Pratique de la conjugaison en italien
Partire - partir
Conjugaisons de Partire à tous les temps
Presente - Présent
Ogni mattina io parto per il lavoro alle sette.Chaque matin, je pars pour le travail à sept heures.
A che ora tu parti domani per Roma?À quelle heure pars-tu demain pour Rome ?
Mio fratello parte sempre presto per evitare il traffico.Mon frère part toujours tôt pour éviter le trafic.
Domani noi partiamo per un lungo viaggio.Demain, nous partons pour un long voyage.
Voi partite stasera o domani mattina?Partez-vous ce soir ou demain matin ?
I miei genitori partono sempre in autunno per il mare.Mes parents partent toujours en automne pour la mer.
Passato Prossimo - Passé composé
La settimana scorsa io sono partito per le vacanze.La semaine dernière, je suis parti pour les vacances.
Tu sei partito senza salutare, perché?Tu es parti sans dire au revoir, pourquoi ?
Mio padre è partito stamattina alle cinque.Mon père est parti ce matin à cinq heures.
Domenica scorsa noi siamo partiti per la montagna.Dimanche dernier, nous sommes partis pour la montagne.
Ragazzi, voi siete partiti senza dirmi niente!Les garçons, vous êtes partis sans rien me dire !
I miei amici sono partiti per un lungo viaggio in Asia.Mes amis sont partis pour un long voyage en Asie.
Imperfetto - Imparfait
Ogni estate io partivo per il mare con i nonni.Chaque été, je partais pour la mer avec les grands-parents.
Tu partivi sempre presto per evitare il traffico.Tu partais toujours tôt pour éviter le trafic.
Da giovane, mio padre partiva ogni mese per lavoro.Jeune, mon père partait chaque mois pour le travail.
Da bambini, noi partivamo sempre per la stessa pensione.Enfants, nous partions toujours pour la même pension.
Voi partivate sempre con tante valigie!Vous partiez toujours avec tant de valises !
I miei nonni partivano ogni inverno per le terme.Mes grands-parents partaient chaque hiver pour les thermes.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani mattina io partirò per un viaggio importante.Demain matin, je partirai pour un voyage important.
A che ora tu partirai per la stazione?À quelle heure partiras-tu pour la gare ?
Mio fratello partirà la settimana prossima per gli Stati Uniti.Mon frère partira la semaine prochaine pour les États-Unis.
Sabato noi partiremo per la Francia in macchina.Samedi, nous partirons pour la France en voiture.
Ragazzi, quando voi partirete per il campo estivo?Les garçons, quand partirez-vous pour le camp d'été ?
I miei zii partiranno per Cuba a gennaio.Mes oncles partiront pour Cuba en janvier.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi più tempo, io partirei subito per un'avventura.Si j'avais plus de temps, je partirais tout de suite pour une aventure.
Tu partiresti senza preparare le valigie?Partirais-tu sans préparer les valises ?
Con più soldi, lui partirebbe per fare il giro del mondo.Avec plus d'argent, il partirait pour faire le tour du monde.
Con più tempo libero, noi partiremmo ogni weekend per la montagna.Avec plus de temps libre, nous partirions chaque week-end pour la montagne.
Voi partireste con noi se vi invitassimo?Partiriez-vous avec nous si nous vous invitions ?
Senza la scuola, i bambini partirebbero subito al mare.Sans l'école, les enfants partiraient tout de suite à la mer.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi saputo, io sarei partito prima di te!Si j'avais su, je serais parti avant toi !
Senza la pioggia, tu saresti partito ieri mattina.Sans la pluie, tu serais parti hier matin.
Con più tempo, lui sarebbe partito per un mese intero.Avec plus de temps, il serait parti pour un mois entier.
Senza il ritardo del treno, noi saremmo partiti alle sette.Sans le retard du train, nous serions partis à sept heures.
Ragazzi, con il sole voi sareste partiti al campeggio.Les garçons, avec le soleil vous seriez partis au camping.
Con più soldi, i miei amici sarebbero partiti per le Maldive.Avec plus d'argent, mes amis seraient partis pour les Maldives.
Passato Remoto - Passé simple
Quel mattino io partii senza salutare nessuno.Ce matin-là, je partis sans saluer personne.
Tu partisti prima dell'alba, ricorda mio padre.Tu partis avant l'aube, se souvient mon père.
L'esercito partì all'alba per la grande battaglia.L'armée partit à l'aube pour la grande bataille.
Quel giorno noi partimmo insieme per la nostra avventura.Ce jour-là, nous partîmes ensemble pour notre aventure.
Voi partiste all'alba per il vostro viaggio, scrisse il poeta.Vous partîtes à l'aube pour votre voyage, écrivit le poète.
I pellegrini partirono per Roma a piedi.Les pèlerins partirent pour Rome à pied.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io ero partito già da un'ora.Quand tu arrivas, j'étais déjà parti depuis une heure.
Tu eri partito prima del mio messaggio?Tu étais parti avant mon message ?
Prima dell'incidente, lui era partito senza problemi.Avant l'accident, il était parti sans problème.
Quando ci sentimmo, noi eravamo partiti da poco.Quand nous nous parlâmes, nous étions partis depuis peu.
Ragazzi, voi eravate partiti prima del mio arrivo?Les garçons, étiez-vous partis avant mon arrivée ?
Prima dell'alba, i miei amici erano partiti per il mare.Avant l'aube, mes amis étaient partis pour la mer.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro domani, io sarò partito per le vacanze!D'ici demain, je serai parti pour les vacances !
Per stasera, tu sarai partito per Milano, immagino.Pour ce soir, tu seras parti pour Milan, j'imagine.
Per quando arriverai, lui sarà partito già da ore.Quand tu arriveras, il sera parti depuis déjà des heures.
Per la fine del mese, noi saremo partiti per le vacanze.Pour la fin du mois, nous serons partis pour les vacances.
Ragazzi, per il weekend voi sarete partiti per il mare.Les garçons, pour le week-end vous serez partis pour la mer.
Per Natale, i miei nonni saranno partiti per la montagna.Pour Noël, mes grands-parents seront partis pour la montagne.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io parta con i nonni questo weekend.Ma mère veut que je parte avec les grands-parents ce week-end.
Spero che tu parta presto per evitare il traffico.J'espère que tu partes tôt pour éviter le trafic.
Penso che lui parta domani mattina molto presto.Je pense qu'il parte demain matin très tôt.
È meglio che noi partiamo prima dell'alba.Il vaut mieux que nous partions avant l'aube.
Voglio che voi partiate insieme per sicurezza.Je veux que vous partiez ensemble pour la sécurité.
Spero che i bambini partano con un adulto.J'espère que les enfants partent avec un adulte.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Sebbene io partissi presto, arrivai sempre in ritardo.Bien que je parte tôt, j'arrivais toujours en retard.
Volevo che tu partissi con me la scorsa estate.Je voulais que tu partes avec moi l'été dernier.
Sebbene lui partisse sempre all'alba, era spesso stanco.Bien qu'il parte toujours à l'aube, il était souvent fatigué.
La nonna voleva che noi partissimo solo con il bel tempo.Grand-mère voulait que nous partions seulement avec le beau temps.
Speravo che voi partiste con noi per il weekend.J'espérais que vous partiez avec nous pour le week-end.
Sebbene i bambini partissero entusiasti, tornarono tristi.Bien que les enfants partent enthousiastes, ils revinrent tristes.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sembra che io sia partito senza il passaporto, che disastro!Il semble que je sois parti sans le passeport, quel désastre !
Pare che tu sia partito senza dire niente a nessuno.Il paraît que tu sois parti sans rien dire à personne.
Sembra che mio fratello sia partito con il volo sbagliato.Il semble que mon frère soit parti avec le mauvais vol.
Sembra che noi siamo partiti con la valigia sbagliata!Il semble que nous soyons partis avec la mauvaise valise !
Spero che voi siate partiti con tutto il necessario.J'espère que vous soyez partis avec tout le nécessaire.
Pare che i nostri amici siano partiti senza i biglietti.Il paraît que nos amis soient partis sans les billets.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto partendo per l'aeroporto.En ce moment, je suis en train de partir pour l'aéroport.
Aspetta, tu stai partendo adesso? Non posso salutarti?Attends, tu es en train de partir maintenant ? Je ne peux pas te dire au revoir ?
Guarda, il treno sta partendo dal binario tre!Regarde, le train est en train de partir du quai trois !
In questo momento noi stiamo partendo per il mare!En ce moment, nous sommes en train de partir pour la mer !
Ragazzi, voi state partendo senza la giacca?Les garçons, vous êtes en train de partir sans la veste ?
Guarda, i nostri vicini stanno partendo con tante valigie.Regarde, nos voisins sont en train de partir avec tant de valises.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre mi vestivo, io stavo partendo con il pensiero per il viaggio.Pendant que je m'habillais, j'étais en train de partir en pensée pour le voyage.
Quando ti ho visto, tu stavi partendo dall'ufficio.Quand je t'ai vu, tu étais en train de partir du bureau.
In quel momento, il treno stava partendo dalla stazione.À ce moment-là, le train était en train de partir de la gare.
Mentre piangevate, noi stavamo partendo per le vacanze.Pendant que vous pleuriez, nous étions en train de partir pour les vacances.
Quando entrai, voi stavate partendo per la gita.Quand j'entrai, vous étiez en train de partir pour la sortie.
Mentre li salutavo, i miei amici stavano partendo con il volo.Pendant que je les saluais, mes amis étaient en train de partir avec le vol.
Imperativo - Impératif
Parti subito, il treno ti aspetta!Pars tout de suite, le train t'attend !
Per favore, parta pure, signora, è già tardi!S'il vous plaît, partez donc, madame, il est déjà tard !
Forza, partiamo prima che inizi a piovere!Allez, partons avant qu'il ne commence à pleuvoir !
Ragazzi, partite con calma, c'è tempo!Les garçons, partez tranquillement, il y a du temps !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non partire senza salutare la mamma!Ne pars pas sans saluer maman !
Per favore, non parta ancora, signora, aspetti me!S'il vous plaît, ne partez pas encore, madame, attendez-moi !
Non partiamo sotto la pioggia, è pericoloso!Ne partons pas sous la pluie, c'est dangereux !
Ragazzi, non partite senza i biglietti!Les garçons, ne partez pas sans les billets !