Pratique de la conjugaison en espagnol
Identificarse - s'identifier
Conjugaisons d'Identificarse à tous les temps
Yo me identifico con los valores de esta empresa.Je m'identifie aux valeurs de cette entreprise.
¿Tú te identificas con algún personaje de la novela?Tu t'identifies à un personnage du roman ?
Vos te identificás mucho con la cultura de tu país.Tu t'identifies beaucoup à la culture de ton pays.
Él se identifica como un líder nato en el equipo.Il s'identifie comme un leader né dans l'équipe.
Nosotros nos identificamos plenamente con la misión del proyecto.Nous nous identifions pleinement à la mission du projet.
¿Vosotros os identificáis con las nuevas tendencias de moda?Vous vous identifiez aux nouvelles tendances de la mode ?
Ellos se identifican por su acento particular al hablar.Ils s'identifient par leur accent particulier en parlant.
Ayer, yo me identifiqué con el dolor del personaje principal.Hier, je me suis identifié à la douleur du personnage principal.
Tú te identificaste ante el oficial con tu pasaporte.Tu t'es identifié auprès de l'officier avec ton passeport.
En la reunión, vos te identificaste como el nuevo gerente.À la réunion, tu t'es identifié comme le nouveau directeur.
El testigo se identificó con un nombre falso por seguridad.Le témoin s'est identifié sous un faux nom par sécurité.
La semana pasada, nosotros nos identificamos con la misma causa.La semaine dernière, nous nous sommes identifiés à la même cause.
Vosotros os identificasteis como los ganadores del concurso.Vous vous êtes identifiés comme les gagnants du concours.
Los sospechosos se identificaron en la comisaría.Les suspects se sont identifiés au commissariat.
De niño, yo me identificaba con los superhéroes de los cómics.Enfant, je m'identifiais aux super-héros des bandes dessinées.
Tú siempre te identificabas con el equipo que iba perdiendo.Tu t'identifiais toujours à l'équipe qui perdait.
Vos te identificabas con los artistas bohemios de la ciudad.Tu t'identifiais aux artistes bohèmes de la ville.
Él se identificaba por su forma única de vestir.Il s'identifiait par sa façon unique de s'habiller.
Nosotros nos identificábamos con la música de esa época.Nous nous identifiions à la musique de cette époque.
En la escuela, vosotros os identificabais como el grupo de los estudiosos.À l'école, vous vous identifiiez comme le groupe des studieux.
Ellos se identificaban con los ideales revolucionarios.Ils s'identifiaient aux idéaux révolutionnaires.
Ahora mismo, yo me estoy identificando con los problemas que describes.En ce moment, je suis en train de m'identifier aux problèmes que tu décris.
Tú te estás identificando cada vez más con tu herencia cultural.Tu es en train de t'identifier de plus en plus à ton héritage culturel.
Vos te estás identificando con la persona equivocada en esta disputa.Tu es en train de t'identifier à la mauvaise personne dans ce conflit.
Él se está identificando en el mostrador de la aerolínea.Il est en train de s'identifier au comptoir de la compagnie aérienne.
Nosotros nos estamos identificando con los desafíos del proyecto actual.Nous sommes en train de nous identifier aux défis du projet actuel.
Veo que vosotros os estáis identificando con los personajes del juego.Je vois que vous êtes en train de vous identifier aux personnages du jeu.
Los nuevos miembros se están identificando en la entrada.Les nouveaux membres sont en train de s'identifier à l'entrée.
Yo me he identificado con esta filosofía de vida desde hace mucho tiempo.Je me suis identifié à cette philosophie de vie depuis longtemps.
¿Alguna vez tú te has identificado con un personaje de ficción?T'es-tu déjà identifié à un personnage de fiction ?
Vos te has identificado claramente como un experto en el tema.Tu t'es clairement identifié comme un expert en la matière.
El dueño se ha identificado como el dueño del perro perdido.Le propriétaire s'est identifié comme le propriétaire du chien perdu.
Nosotros nos hemos identificado con los objetivos de la organización.Nous nous sommes identifiés aux objectifs de l'organisation.
Vosotros os habéis identificado como los voluntarios para la limpieza.Vous vous êtes identifiés comme les volontaires pour le nettoyage.
Los investigadores se han identificado como los autores del estudio.Les chercheurs se sont identifiés comme les auteurs de l'étude.
Mañana, yo me identificaré en la recepción del hotel.Demain, je m'identifierai à la réception de l'hôtel.
Con el tiempo, tú te identificarás con tu nuevo rol en la empresa.Avec le temps, tu t'identifieras à ton nouveau rôle dans l'entreprise.
Sé que vos te identificarás con la gente de este pueblo.Je sais que tu t'identifieras aux gens de ce village.
Él se identificará como el representante legal de la compañía.Il s'identifiera comme le représentant légal de la compagnie.
Nosotros nos identificaremos con los objetivos a largo plazo.Nous nous identifierons aux objectifs à long terme.
Vosotros os identificaréis con los colores del equipo cuando empiece el partido.Vous vous identifierez aux couleurs de l'équipe quand le match commencera.
Ellos se identificarán ante las autoridades cuando lleguen.Ils s'identifieront auprès des autorités quand ils arriveront.
Yo me identificaría con esa causa si tuviera más información.Je m'identifierais à cette cause si j'avais plus d'informations.
¿Tú te identificarías con un grupo así?Tu t'identifierais à un groupe comme ça ?
Vos te identificarías más con el otro candidato, ¿no?Tu t'identifierais plus à l'autre candidat, n'est-ce pas ?
El escritor se identificaría como el autor si no temiera las consecuencias.L'écrivain s'identifierait comme l'auteur s'il ne craignait pas les conséquences.
Nosotros nos identificaríamos con el plan si fuera más claro.Nous nous identifierions au plan s'il était plus clair.
Vosotros os identificaríais con la propuesta si incluyera vuestras sugerencias.Vous vous identifieriez à la proposition si elle incluait vos suggestions.
Ellos se identificarían si la policía les garantizara protección.Ils s'identifieraient si la police leur garantissait une protection.
Yo me estaba identificando con el protagonista cuando me interrumpiste.J'étais en train de m'identifier au protagoniste quand tu m'as interrompu.
Tú te estabas identificando en el control de pasaportes cuando te llamé.Tu étais en train de t'identifier au contrôle des passeports quand je t'ai appelé.
Vos te estabas identificando con las ideas del orador.Tu étais en train de t'identifier aux idées de l'orateur.
Él se estaba identificando con el grupo de rock alternativo.Il était en train de s'identifier au groupe de rock alternatif.
Nosotros nos estábamos identificando con la situación del país en esa época.Nous étions en train de nous identifier à la situation du pays à cette époque.
Vosotros os estabais identificando con las tradiciones antiguas.Vous étiez en train de vous identifier aux traditions anciennes.
Los organizadores se estaban identificando como los responsables del evento.Les organisateurs s'identifiaient comme les responsables de l'événement.
Yo me habría identificado con él si hubiera conocido su historia completa.Je me serais identifié à lui si j'avais connu son histoire complète.
Tú te habrías identificado si te lo hubieran pedido.Tu te serais identifié si on te l'avait demandé.
Si hubieras estado allí, vos te habrías identificado con nuestra frustración.Si tu avais été là, tu te serais identifié à notre frustration.
Él se habría identificado como el culpable para proteger a su amigo.Il se serait identifié comme le coupable pour protéger son ami.
Nosotros nos habríamos identificado con la propuesta si hubiera sido más justa.Nous nous serions identifiés à la proposition si elle avait été plus juste.
Vosotros os habríais identificado si hubierais tenido los documentos.Vous vous seriez identifiés si vous aviez eu les documents.
Ellos se habrían identificado si no hubieran tenido miedo.Ils se seraient identifiés s'ils n'avaient pas eu peur.
Yo ya me había identificado con la víctima antes de saber el final de la historia.Je m'étais déjà identifié à la victime avant de connaître la fin de l'histoire.
Tú te habías identificado con un nombre falso, por eso no te encontraban.Tu t'étais identifié sous un faux nom, c'est pour ça qu'on ne te trouvait pas.
Vos te habías identificado con el equipo contrario, pero luego cambiaste de opinión.Tu t'étais identifié à l'équipe adverse, mais ensuite tu as changé d'avis.
Cuando llegamos, el contacto ya se había identificado ante el personal.Quand nous sommes arrivés, le contact s'était déjà identifié au personnel.
Nosotros nos habíamos identificado con la causa, pero sus líderes nos decepcionaron.Nous nous étions identifiés à la cause, mais ses leaders nous ont déçus.
Vosotros os habíais identificado como los organizadores, ¿cierto?Vous vous étiez identifiés comme les organisateurs, n'est-ce pas ?
Los ladrones se habían identificado como empleados de la compañía de gas.Les voleurs s'étaient identifiés comme des employés de la compagnie de gaz.
Para cuando llegues, yo ya me habré identificado y estaré en la habitación.Quand tu arriveras, je me serai déjà identifié et je serai dans la chambre.
En un par de meses, tú te habrás identificado completamente con tu nuevo barrio.Dans quelques mois, tu te seras complètement identifié à ton nouveau quartier.
Para el final del curso, vos te habrás identificado con un área de especialización.À la fin du cours, tu te seras identifié à un domaine de spécialisation.
El representante se habrá identificado como el contacto principal para cuando empiece la reunión.Le représentant se sera identifié comme le contact principal pour le début de la réunion.
Para el final del viaje, nosotros nos habremos identificado con la cultura local.À la fin du voyage, nous nous serons identifiés à la culture locale.
Mañana a esta hora, vosotros ya os habréis identificado en el congreso.Demain à cette heure-ci, vous vous serez déjà identifiés au congrès.
Para cuando la policía llegue, ellos ya se habrán identificado y habrán explicado todo.Quand la police arrivera, ils se seront déjà identifiés et auront tout expliqué.
Por favor, identifícate ante la cámara.S'il te plaît, identifie-toi devant la caméra.
Identificate con tu número de empleado, por favor.Identifie-toi avec ton numéro d'employé, s'il te plaît.
Identifíquese usted primero antes de hacer preguntas.Identifiez-vous d'abord avant de poser des questions.
Identifiquémonos con nuestros gafetes para que todos nos conozcan.Identifions-nous avec nos badges pour que tout le monde nous connaisse.
Chicos, identificaos al entrar en el campamento.Les gars, identifiez-vous en entrant dans le camp.
Todos identifíquense antes de abordar.Que tout le monde s'identifie avant d'embarquer.
No te identifiques con ese grupo, no te conviene.Ne t'identifie pas à ce groupe, ce n'est pas dans ton intérêt.
Por tu seguridad, no te identifiques con tu nombre real en internet.Pour ta sécurité, ne t'identifie pas avec ton vrai nom sur internet.
Le recomiendo que no se identifique hasta que llegue su abogado.Je vous recommande de ne pas vous identifier avant l'arrivée de votre avocat.
No nos identifiquemos con el problema, sino con la solución.Ne nous identifions pas au problème, mais à la solution.
No os identifiquéis con los perdedores, pensad en positivo.Ne vous identifiez pas aux perdants, pensez positivement.
Les pido que no se identifiquen con un solo partido político.Je vous demande de ne pas vous identifier à un seul parti politique.
El psicólogo quiere que yo me identifique con mis emociones.Le psychologue veut que je m'identifie à mes émotions.
Es importante que tú te identifiques con los valores de la empresa.Il est important que tu t'identifies aux valeurs de l'entreprise.
Espero que vos te identifiques con la gente de tu nuevo equipo.J'espère que tu t'identifieras aux gens de ta nouvelle équipe.
Es necesario que él se identifique para poder entrar.Il est nécessaire qu'il s'identifie pour pouvoir entrer.
El líder busca que nosotros nos identifiquemos con la visión del proyecto.Le leader cherche à ce que nous nous identifiions à la vision du projet.
Es fundamental que vosotros os identifiquéis con la misión.Il est fondamental que vous vous identifiiez à la mission.
El reglamento exige que los visitantes se identifiquen al registrarse.Le règlement exige que les visiteurs s'identifient au moment de leur enregistrement.
Me sorprende que yo me haya identificado tanto con una película.Ça me surprend que je me sois autant identifié à un film.
Es una lástima que tú te hayas identificado con las personas equivocadas.C'est dommage que tu te sois identifié aux mauvaises personnes.
No puedo creer que vos te hayas identificado con ese político.Je n'arrive pas à croire que tu te sois identifié à ce politicien.
Es poco probable que él se haya identificado voluntariamente.Il est peu probable qu'il se soit identifié volontairement.
Es bueno que nosotros nos hayamos identificado con los mismos valores.C'est bien que nous nous soyons identifiés aux mêmes valeurs.
El hecho de que vosotros os hayáis identificado con la causa nos da esperanza.Le fait que vous vous soyez identifiés à la cause nous donne de l'espoir.
Dudo que ellos se hayan identificado con sus nombres reales.Je doute qu'ils se soient identifiés avec leurs vrais noms.
Si yo me identificara con el problema, buscaría una solución.Si je m'identifiais au problème, je chercherais une solution.
Me gustaría que tú te identificaras más con tus raíces.J'aimerais que tu t'identifies plus à tes racines.
Sería bueno que vos te identificaras con los objetivos del grupo.Ce serait bien que tu t'identifies aux objectifs du groupe.
El oficial le pidió que el conductor se identificara.L'officier lui a demandé que le conducteur s'identifie.
El director quería que nosotros nos identificáramos con la nueva estrategia.Le directeur voulait que nous nous identifiions à la nouvelle stratégie.
Sería ideal que vosotros os identificarais con los nuevos miembros.Ce serait idéal que vous vous identifiiez aux nouveaux membres.
La ley requería que ellos se identificaran.La loi exigeait qu'ils s'identifient.
Si yo me identificase con la causa, donaría dinero.Si je m'identifiais à la cause, je ferais un don.
Era improbable que tú te identificases con ese estilo de vida.Il était improbable que tu t'identifies à ce style de vie.
Te pedí que vos te identificases con el cliente para entenderlo mejor.Je t'ai demandé de t'identifier au client pour mieux le comprendre.
Era fundamental que él se identificase para verificar su identidad.Il était fondamental qu'il s'identifie pour vérifier son identité.
El coach esperaba que nosotros nos identificásemos como un verdadero equipo.L'entraîneur espérait que nous nous identifiions comme une véritable équipe.
No creí que vosotros os identificaseis con ideas tan conservadoras.Je ne pensais pas que vous vous identifieriez à des idées aussi conservatrices.
El juez ordenó que ellos se identificasen ante la corte.Le juge a ordonné qu'ils s'identifient devant la cour.