Práctica de conjugación de portugués
Testemunhar - testificar, presenciar
Conjugaciones de Testemunhar en todos los tiempos
Presente
Eu testemunho tudo com atenção na sala de aula.Presencio todo con atención en el aula.
Quando tu chegas cedo, testemunhas o que acontece na rua.Cuando llegas temprano, presencias lo que pasa en la calle.
Ele testemunha a verdade em tribunal, sem hesitar.Él testifica la verdad en el tribunal, sin dudar.
Nós testemunhamos o jogo da bancada mais alta.Nosotros presenciamos el partido desde la grada más alta.
Vós testemunhais os fatos perante a comissão.Vosotros presenciáis los hechos ante la comisión.
Eles testemunham a mudança todos os dias no bairro.Ellos presencian el cambio cada día en el barrio.
Pretérito Perfeito - Pretérito Perfecto
Ontem, eu testemunhei o acidente da janela da cozinha.Ayer, presencié el accidente desde la ventana de la cocina.
Tu testemunhaste o ensaio inteiro antes da apresentação.Tú presenciaste el ensayo entero antes de la presentación.
Ao chegar ao fórum, ele testemunhou o que viu sem demora.Al llegar al foro, él testificó lo que vio sin demora.
Nós testemunhamos o desfile e voltamos contentes para casa.Nosotros presenciamos el desfile y volvimos contentos a casa.
No último inverno, vós testemunhastes a queda da árvore no parque.El pasado invierno, vosotros presenciasteis la caída del árbol en el parque.
Eles testemunharam a assinatura do acordo na prefeitura.Ellos testificaron la firma del acuerdo en la alcaldía.
Pretérito Imperfeito - Pretérito Imperfecto
Quando criança, eu testemunhava as chuvas da varanda.Cuando era niño, presenciaba las lluvias desde el balcón.
Tu testemunhavas os treinos enquanto os outros descansavam.Tú presenciabas los entrenamientos mientras los otros descansaban.
Ele testemunhava tudo em silêncio, atrás da porta.Él presenciaba todo en silencio, detrás de la puerta.
Nós testemunhávamos a feira antiga aos sábados.Nosotros presenciábamos la feria antigua los sábados.
Vós testemunháveis os ensaios enquanto o teatro estava vazio.Vosotros presenciabais los ensayos mientras el teatro estaba vacío.
Eles testemunhavam a partida da janela do ônibus.Ellos presenciaban la salida desde la ventana del autobús.
Futuro
Amanhã, eu testemunharei a inauguração da escola.Mañana presenciaré la inauguración de la escuela.
Tu testemunharás o concerto se chegarmos a tempo.Tú presenciarás el concierto si llegamos a tiempo.
Ele testemunhará a entrega do prêmio na praça.Él presenciará la entrega del premio en la plaza.
Nós testemunharemos o eclipse no terraço, se o céu ajudar.Nosotros presenciaremos el eclipse en la azotea, si el cielo ayuda.
Vós testemunhareis a estreia do filme no sábado.Vosotros presenciaréis el estreno de la película el sábado.
Eles testemunharão a corrida e depois irão jantar.Ellos presenciarán la carrera y luego irán a cenar.
Condicional
Se eu pudesse voltar, eu testemunharia tudo com mais calma.Si pudiera volver, presenciaría todo con más calma.
Tu testemunharias a reunião se não estivesses doente.Tú presenciarías la reunión si no estuvieras enfermo.
Ele testemunharia o ocorrido, caso o chamassem.Él presenciaría lo ocurrido si lo llamaran.
Nós testemunharíamos o nascimento do sol, se acordássemos cedo.Nosotros presenciaríamos el nacimiento del sol si nos levantáramos temprano.
Vós testemunharíeis a visita ao museu, se houvesse tempo.Vosotros presenciaríais la visita al museo si hubiera tiempo.
Eles testemunhariam o julgamento, mas ficaram em casa.Ellos presenciarían el juicio, pero se quedaron en casa.
Pretérito Perfeito Composto - Pretérito Perfecto Compuesto
Eu tenho testemunhado muitos debates desde o início do curso.Últimamente he presenciado muchos debates desde el inicio del curso.
Tu tens testemunhado pouco descanso nestas semanas.Últimamente has presenciado poco descanso estas semanas.
Ele tem testemunhado mudanças rápidas no bairro.Últimamente ha presenciado cambios rápidos en el barrio.
Nós temos testemunhado boas notícias todas as manhãs.Últimamente hemos presenciado buenas noticias cada mañana.
Vós tendes testemunhado a evolução da equipa desde março.Últimamente habéis presenciado la evolución del equipo desde marzo.
Eles têm testemunhado o esforço dos alunos na biblioteca.Últimamente han presenciado el esfuerzo de los alumnos en la biblioteca.
Pretérito Mais-que-perfeito - Pretérito Pluscuamperfecto
Quando o juiz falou, eu tinha testemunhado o conflito horas antes.Cuando el juez habló, yo ya había presenciado el conflicto horas antes.
Antes da chamada, tu tinhas testemunhado o acidente na rua.Antes de la llamada, tú habías presenciado el accidente en la calle.
Ele tinha testemunhado a discussão, embora já estivesse calado.Él había presenciado la discusión, aunque ya estaba callado.
Nós tínhamos testemunhado a cerimônia antes de a chuva começar.Nosotros habíamos presenciado la ceremonia antes de que empezara la lluvia.
Vós tínheis testemunhado o ensaio completo na semana passada.Vosotros habíais presenciado el ensayo completo la semana pasada.
Eles tinham testemunhado o anúncio antes da mudança de horário.Ellos habían presenciado el anuncio antes del cambio de horario.
Futuro Perfeito - Futuro Perfecto
Quando você voltar, eu terei testemunhado toda a reunião.Cuando vuelva, habré presenciado toda la reunión.
Tu terás testemunhado o fato antes de eu chegar.Tú habrás presenciado el hecho antes de que llegue.
Ele terá testemunhado a cena quando o ônibus passar.Él habrá presenciado la escena cuando pase el autobús.
Nós teremos testemunhado o desfile antes do anoitecer.Nosotros habremos presenciado el desfile antes del anochecer.
Vós tereis testemunhado a cerimônia quando a campainha tocar.Vosotros habréis presenciado la ceremonia cuando suene el timbre.
Eles terão testemunhado o encontro antes de sair da cidade.Ellos habrán presenciado el encuentro antes de salir de la ciudad.
Condicional Perfeito - Condicional Perfecto
Se tudo tivesse corrido bem, eu teria testemunhado a viagem inteira.Si todo hubiera ido bien, habría presenciado todo el viaje.
Tu terias testemunhado o ensaio, se tivesses vindo cedo.Tú habrías presenciado el ensayo si hubieras venido temprano.
Ele teria testemunhado a entrega, caso tivesse chegado a horas.Él habría presenciado la entrega si hubiera llegado a tiempo.
Nós teríamos testemunhado o voo, se o tempo não mudasse.Nosotros habríamos presenciado el vuelo si el tiempo no hubiera cambiado.
Vós teríeis testemunhado o encontro, se houvesse luz na sala.Vosotros habríais presenciado el encuentro si hubiera luz en la sala.
Eles teriam testemunhado a maré alta, mas ficaram presos no trânsito.Ellos habrían presenciado la marea alta, pero quedaron atrapados en el tráfico.
Gerúndio Presente - Gerundio Presente
Eu estou testemunhando a chegada dos alunos no portão.Estoy presenciando la llegada de los alumnos en la puerta.
Tu estás testemunhando a cena do alto da varanda.Estás presenciando la escena desde lo alto del balcón.
Ela está testemunhando a mudança das estações pela janela.Ella está presenciando el cambio de las estaciones por la ventana.
Nós estamos testemunhando a reforma da escola semana após semana.Estamos presenciando la reforma de la escuela semana tras semana.
Vós estais testemunhando cada detalhe do projeto com calma.Vosotros estáis presenciando cada detalle del proyecto con calma.
Elas estão testemunhando o nascer do dia na praia.Ellas están presenciando el amanecer en la playa.
Gerúndio Passado - Gerundio Pasado
Imperativo
Testemunha o que viste ao delegado.Declara lo que viste al delegado.
Testemunhe a verdade com calma.Declara la verdad con calma.
Testemunhemos a cena e sigamos em frente.Presenciemos la escena y sigamos adelante.
Testemunhai os fatos antes de falar.Presenciad los hechos antes de hablar.
Testemunhem o movimento da praça, por favor.Presencien el movimiento de la plaza, por favor.
Imperativo Negativo
Não testemunhes o que não viste.No declares lo que no viste.
Não testemunhe o caso antes de ouvir todos.No declare el caso sin escuchar a todos.
Não testemunhemos rumores no corredor.No presenciemos rumores en el pasillo.
Não testemunheis o acidente sem certeza.No presenciéis el accidente sin tener certeza.
Não testemunhem a conversa de fora da janela.No presencien la conversación desde fuera de la ventana.
Presente do Subjuntivo - Presente de Subjuntivo
É importante que eu testemunhe o que vi na audiência.Es importante que yo presencie lo que vi en la audiencia.
Espero que tu testemunhes a mudança com teus próprios olhos.Espero que tú presencies el cambio con tus propios ojos.
Talvez ele testemunhe a festa se chegar cedo.Quizá él presencie la fiesta si llega temprano.
Se o professor pedir, que nós testemunhemos o trabalho sem atrasar.Si el profesor lo pide, que nosotros presenciemos el trabajo sin retrasos.
Tomara que vós testemunheis a chuva da varanda.Ojalá vosotros presenciéis la lluvia desde el balcón.
É bom que eles testemunhem a reunião com atenção.Es bueno que ellos presencien la reunión con atención.
Imperfeito do Subjuntivo - Imperfecto de Subjuntivo
Se eu testemunhasse o acidente, contaria tudo à polícia.Si yo presenciara el accidente, contaría todo a la policía.
Se tu testemunhasses a conversa, entenderias a história.Si tú presenciaras la conversación, entenderías la historia.
Caso ele testemunhasse a aula, saberia a resposta.Si él presenciara la clase, sabría la respuesta.
Se nós testemunhássemos a competição, sairíamos tarde.Si nosotros presenciáramos la competición, saldríamos tarde.
Se vós testemunhásseis o processo, guardariais silêncio.Si vosotros presenciarais el proceso, guardaríais silencio.
Se eles testemunhassem a cena, reconheceriam o lugar.Si ellos presenciaran la escena, reconocerían el lugar.
Futuro do Subjuntivo - Futuro de Subjuntivo
Quando eu testemunhar a chegada do médico, chamarei você.Cuando yo presencie la llegada del médico, te llamaré.
Se tu testemunhares o barco, acena para mim.Si tú presencias el barco, saluda con la mano para mí.
Assim que ele testemunhar o fato, contará aos amigos.En cuanto él presencie el hecho, lo contará a los amigos.
Quando nós testemunharmos o desfile, iremos para casa.Cuando nosotros presenciemos el desfile, iremos a casa.
Se vós testemunhardes o jogo, contareis a história depois.Si vosotros presenciáis el partido, contaréis la historia después.
Quando eles testemunharem a prova, sairão mais cedo.Cuando ellos presencien la prueba, saldrán antes.
Infinitivo Pessoal - Infinitivo Personal
Antes de eu testemunhar a cena, já havia silêncio na rua.Antes de que yo presencie la escena, ya había silencio en la calle.
Sem tu testemunhares o ocorrido, a história fica incompleta.Sin que tú presencies lo ocurrido, la historia queda incompleta.
Ao ele testemunhar o fato, todos ficaram atentos.Al presenciar él el hecho, todos quedaron atentos.
Antes de nós testemunharmos a cerimônia, o salão já estará cheio.Antes de que nosotros presenciemos la ceremonia, el salón ya estará lleno.
Depois de vós testemunhardes o ensaio, a porta ficará aberta.Después de que vosotros presenciéis el ensayo, la puerta quedará abierta.
Sem eles testemunharem a prova, ninguém confirmará a versão.Sin que ellos presencien la prueba, nadie confirmará la versión.