Práctica de conjugación de portugués
Ocorrer - ocurrir
Conjugaciones de Ocorrer en todos los tiempos
Presente
Eu ocorro quando o plano muda de repente.Ocurro cuando el plan cambia de repente.
Tu ocorres sem aviso na sala?¿Tú ocurrís sin aviso en la sala?
Ele ocorre no fim da reunião, como sempre.Sucede al final de la reunión, como siempre.
Nós ocorremos sempre que a conta chega errada.Nosotros ocurrimos siempre que la cuenta llega mal.
Vós ocorreis apenas quando falta atenção.Vosotros ocurrís solo cuando falta atención.
Eles ocorrem no mesmo ponto do caminho.Ellos ocurren en el mismo punto del camino.
Pretérito Perfeito - Pretérito Perfecto
Na ata de ontem, eu ocorri como exemplo de nome.En el acta de ayer, yo aparecí como ejemplo de nombre.
Tu ocorreste na relação de convidados, sem querer.Tú apareciste en la lista de invitados, sin querer.
Ele ocorreu logo depois da queda de energia.Él ocurrió justo después del corte de energía.
Nós ocorremos na lista de presença ontem.Nosotros aparecimos en la lista de asistencia ayer.
Vós ocorrestes no texto corrigido pelo professor.Vosotros aparecisteis en el texto corregido por el profesor.
Eles ocorreram durante a troca de turnos.Ellos ocurrieron durante el cambio de turnos.
Pretérito Imperfeito - Pretérito Imperfecto
Quando era criança, eu ocorria como nome de um personagem.Cuando era niño, yo ocurría como nombre de un personaje.
Tu ocorrias no meio da conversa, sem perceber.Tú interrumpías en medio de la conversación sin darte cuenta.
Ele ocorria na agenda toda sexta-feira.Él ocurría en la agenda todos los viernes.
Nós ocorríamos na lista da turma durante o ano todo.Nosotros ocurríamos en la lista de la clase durante todo el año.
Vós ocorríeis nas observações do caderno antigo.Vosotros ocurríais en las observaciones del cuaderno antiguo.
Eles ocorriam na história, um por um, ao chegar.Ellos ocurrían en la historia, uno por uno, al llegar.
Futuro
Amanhã, eu ocorrerei no registro da visita.Mañana ocurriré en el registro de la visita.
Quando chegares cedo, tu ocorrerás na primeira fila.Cuando llegues temprano, tú ocurrirás en la primera fila.
Ele ocorrerá assim que a porta abrir.Él ocurrirá en cuanto se abra la puerta.
Nós ocorreremos depois da inspeção.Nosotros ocurriremos después de la inspección.
Vós ocorrereis no final da reunião, se houver tempo.Vosotros ocurriréis al final de la reunión, si hay tiempo.
Eles ocorrerão no próximo capítulo da história.Ellos ocurrirán en el próximo capítulo de la historia.
Condicional
Se eu pudesse, eu ocorreria no quadro como exemplo.Si pudiera, ocurriría en el cuadro como ejemplo.
Tu ocorrerias se a situação fosse outra.Tú ocurrirías si la situación fuera otra.
Ele ocorreria na conversa, caso tivesse coragem.Él ocurriría en la conversación si tuviera valor.
Nós ocorreríamos na mesma página, se o editor quisesse.Nosotros ocurriríamos en la misma página si el editor quisiera.
Vós ocorreríeis no mapa, caso a rota mudasse.Vosotros ocurriríais en el mapa si la ruta cambiara.
Eles ocorreriam no plano, se houvesse espaço.Ellos ocurrirían en el plan si hubiera espacio.
Pretérito Perfeito Composto - Pretérito Perfecto Compuesto
Desde janeiro, eu tenho ocorrido no mesmo horário.Desde enero he ocurrido a la misma hora.
Tu tens ocorrido com menos frequência ultimamente.Tú has ocurrido con menos frecuencia últimamente.
Ele tem ocorrido na escola sempre que chove.Él ha ocurrido en la escuela siempre que llueve.
Nós temos ocorrido no sistema de forma constante.Nosotros hemos ocurrido en el sistema de forma constante.
Vós tendes ocorrido na correspondência do escritório.Vosotros habéis ocurrido en la correspondencia de la oficina.
Eles têm ocorrido no bairro em dias alternados.Ellos han ocurrido en el barrio en días alternos.
Pretérito Mais-que-perfeito - Pretérito Pluscuamperfecto
Quando cheguei, eu tinha ocorrido no roteiro da peça.Cuando llegué, yo había ocurrido en el guion de la obra.
Antes da mudança, tu tinhas ocorrido na lista antiga.Antes del cambio, tú habías ocurrido en la lista antigua.
Quando o professor falou, ele tinha ocorrido no exemplo do caderno.Cuando el profesor habló, él había ocurrido en el ejemplo del cuaderno.
Antes do recreio, nós tínhamos ocorrido na chamada da turma.Antes del recreo, nosotros habíamos ocurrido en la llamada de la clase.
Naquela época, vós tínheis ocorrido no arquivo da secretaria.En aquella época, vosotros habíais ocurrido en el archivo de la secretaría.
Quando o juiz entrou, eles tinham ocorrido no processo anterior.Cuando entró el juez, ellos habían ocurrido en el proceso anterior.
Futuro Perfeito - Futuro Perfecto
Até sexta-feira, eu terei ocorrido no relatório final.Para el viernes habré ocurrido en el informe final.
Quando a aula começar, tu terás ocorrido na inscrição.Cuando empiece la clase, tú habrás ocurrido en la inscripción.
Até amanhã, ele terá ocorrido na conversa oficial.Para mañana él habrá ocurrido en la conversación oficial.
Quando a obra terminar, nós teremos ocorrido no histórico.Cuando termine la obra, nosotros habremos ocurrido en el historial.
Até então, vós tereis ocorrido na planilha.Para entonces vosotros habréis ocurrido en la hoja de cálculo.
Quando o diretor chegar, eles terão ocorrido no arquivo.Cuando llegue el director, ellos habrán ocurrido en el archivo.
Condicional Perfeito - Condicional Perfecto
Se tivesse visto antes, eu teria ocorrido no registro.Si hubiese visto antes, habría ocurrido en el registro.
Tu terias ocorrido no jornal, se a notícia fosse tua.Tú habrías ocurrido en el periódico si la noticia fuera tuya.
Ele teria ocorrido no plano, caso a reunião fosse longa.Él habría ocurrido en el plan si la reunión fuera larga.
Nós teríamos ocorrido na lista, se houvesse lugar.Nosotros habríamos ocurrido en la lista si hubiera lugar.
Vós teríeis ocorrido no mapa, se a rota mudasse.Vosotros habríais ocurrido en el mapa si la ruta cambiara.
Eles teriam ocorrido na ata, se o chefe aprovasse.Ellos habrían ocurrido en el acta si el jefe aprobara.
Gerúndio Presente - Gerundio Presente
Eu estou ocorrendo agora na tela.Estoy ocurriendo ahora en la pantalla.
Você está ocorrendo no corredor neste instante.Usted está ocurriendo en el pasillo en este instante.
Vocês estão ocorrendo no noticiário de hoje.Ustedes están ocurriendo en las noticias de hoy.
Gerúndio Passado - Gerundio Pasado
Imperativo
Ocorre com calma na primeira página.Ocurre con calma en la primera página.
Ocorra logo o que foi combinado.Ocurra pronto lo que se ha acordado.
Ocorramos com paciência até a resposta.Ocurramos con paciencia hasta la respuesta.
Ocorrei sem medo e com cuidado.Ocurrid sin miedo y con cuidado.
Ocorram na história, se quiserem.Ocurran en la historia, si quieren.
Imperativo Negativo
Não ocorras na sala sem avisar.No ocurra en la sala sin avisar.
Não ocorra atraso na entrega, por favor.No ocurra retraso en la entrega, por favor.
Não ocorramos sem pensar na consequência.No ocurramos sin pensar en la consecuencia.
Não ocorrais por distração.No ocurráis por distracción.
Não ocorram na pauta sem consenso.No ocurran en la pauta sin consenso.
Presente do Subjuntivo - Presente de Subjuntivo
Espero que eu ocorra no ponto certo.Espero que yo ocurra en el punto correcto.
Quero que tu ocorras antes do sinal.Quiero que tú ocur ras antes de la señal.
É bom que ele ocorra sem atraso.Es bueno que él ocurra sin retraso.
Embora tenhamos pressa, é melhor que nós ocorramos com cuidado.Aunque tengamos prisa, es mejor que nosotros ocurramos con cuidado.
Embora raro, convém que vós ocorrais no registro.Aunque sea raro, conviene que vosotros ocurráis en el registro.
É possível que eles ocorram na próxima etapa.Es posible que ellos ocurran en la próxima etapa.
Imperfeito do Subjuntivo - Imperfecto de Subjuntivo
Se eu ocorresse no documento, avisaria logo.Si yo ocurriera en el documento, avisaría enseguida.
Caso tu ocorresses na reunião, ninguém estranharia.Si tú ocurrieras en la reunión, nadie se extrañaría.
Se ele ocorresse no relatório, seria um detalhe.Si él ocurriera en el informe, sería un detalle.
Se nós ocorrêssemos no mapa, a rota ficaria clara.Si nosotros ocurriéramos en el mapa, la ruta quedaría clara.
Se vós ocorrêsseis no arquivo, eu agradeceria.Si vosotros ocurrierais en el archivo, yo agradecería.
Caso eles ocorressem no texto, a leitura seria simples.Si ellos ocurrieran en el texto, la lectura sería sencilla.
Futuro do Subjuntivo - Futuro de Subjuntivo
Quando eu ocorrer no registro, aviso a secretaria.Cuando yo ocurra en el registro, aviso a la secretaría.
Se tu ocorreres no edital, eu te chamo.Si tú ocurres en el edital, te llamo.
Assim que ele ocorrer, a sala abrirá.En cuanto él ocurra, la sala abrirá.
Quando nós ocorrermos no relatório, encerraremos o caso.Cuando nosotros ocurramos en el informe, cerraremos el caso.
Se vós ocorrerdes no documento, a revisão seguirá.Si vosotros ocurrís en el documento, la revisión seguirá.
Assim que eles ocorrerem no arquivo, terminamos.En cuanto ellos ocurran en el archivo, terminamos.
Infinitivo Pessoal - Infinitivo Personal
Antes de eu ocorrer no texto, revisei tudo.Antes de que yo ocurra en el texto, revisé todo.
Para tu ocorreres no cadastro, faltava um dado.Para que tú ocur ras en el registro, faltaba un dato.
Depois de ele ocorrer na lista, tudo foi arquivado.Después de que él ocurra en la lista, todo fue archivado.
Antes de nós ocorrermos no registro, conferimos os nomes.Antes de que nosotros ocurramos en el registro, comprobamos los nombres.
Sem vós ocorrerdes na chamada, a turma ficou menor.Sin que vosotros ocurráis en la llamada, la clase quedó reducida.
Depois de eles ocorrerem na pauta, a reunião começou.Después de que ellos ocurran en la pauta, la reunión empezó.