Práctica de conjugación de portugués
Nascer - nacer
Conjugaciones de Nascer en todos los tiempos
Presente
Eu nasço numa pequena cidade do interior, segundo a história que minha avó contava.Nazco en una pequeña ciudad del interior, según la historia que mi abuela contaba.
Tu nasces para coisas grandes, meu amigo!¡Tú naces para cosas grandes, amigo mío!
Hoje nasce mais um bebê na nossa família, que alegria!Hoy nace un bebé más en nuestra familia, ¡qué alegría!
Todos os anos, nós nascemos de novo, dizia o poeta sobre o ano-novo.Todos los años, nacemos de nuevo, decía el poeta sobre el año nuevo.
Vós nasceis sob uma boa estrela, queridos.Vosotros nacéis bajo una buena estrella, queridos.
Naquela região, eles nascem já sabendo nadar.En aquella región, ellos nacen sabiendo ya nadar.
Pretérito Perfeito - Pretérito Perfecto
Eu nasci num domingo de manhã, contava minha mãe.Nací un domingo por la mañana, contaba mi madre.
Foi nessa casa que tu nasceste?¿Fue en esta casa donde naciste?
No mesmo hospital, ele nasceu, há vinte anos.En el mismo hospital, él nació, hace veinte años.
Nós nascemos no mesmo bairro, mas só nos conhecemos agora.Nacimos en el mismo barrio, pero solo nos conocemos ahora.
Vós nascestes cedo demais, meus filhos.Nacisteis demasiado pronto, hijos míos.
Os bezerros nasceram todos saudáveis nesta primavera.Los terneros nacieron todos saludables esta primavera.
Pretérito Imperfeito - Pretérito Imperfecto
Quando criança, eu nascia de novo a cada verão na praia.Cuando era niño, nacía de nuevo cada verano en la playa.
Tu nascias para o palco; sempre quis ser ator.Tú nacías para el escenario; siempre quisiste ser actor.
Antigamente, ele nascia em casa, com a parteira.Antiguamente, él nacía en casa, con la partera.
Em cada manhã, nós nascíamos junto com o sol da fazenda.Cada mañana, nacíamos junto con el sol de la hacienda.
Vós nascíeis todos com olhos azuis na família.Vosotros nacíais todos con ojos azules en la familia.
Lá no campo, os pintinhos nasciam debaixo da galinha.Allá en el campo, los pollitos nacían debajo de la gallina.
Futuro
Em julho, eu nascerei de novo, depois desta viagem.En julio, naceré de nuevo, después de este viaje.
Tu nascerás para uma vida cheia de aventuras.Nacerás para una vida llena de aventuras.
O bebê nascerá em dezembro, segundo o médico.El bebé nacerá en diciembre, según el médico.
Nós nasceremos de novo nesta nova fase da vida.Naceremos de nuevo en esta nueva fase de la vida.
Vós nascereis num mundo melhor, meus netos.Vosotros naceréis en un mundo mejor, nietos míos.
Os filhotes nascerão na próxima semana.Las crías nacerán la próxima semana.
Condicional
Se pudesse escolher, eu nasceria no mesmo lugar de novo.Si pudiera escoger, nacería en el mismo lugar de nuevo.
Em outra época, tu nascerias numa família de músicos.En otra época, nacerías en una familia de músicos.
Em outro país, ele nasceria mais feliz, talvez.En otro país, él nacería más feliz, tal vez.
Nós nasceríamos todos como irmãos, num mundo ideal.Naceríamos todos como hermanos, en un mundo ideal.
Vós nasceríeis sob outras estrelas, em outro tempo.Vosotros naceríais bajo otras estrellas, en otro tiempo.
Sem aquela tempestade, eles nasceriam no jardim.Sin aquella tormenta, ellos nacerían en el jardín.
Pretérito Perfeito Composto - Pretérito Perfecto Compuesto
Sinto que eu tenho nascido de novo a cada manhã desta primavera.Siento que he nacido de nuevo cada mañana de esta primavera últimamente.
Ultimamente, tu tens nascido para a vida com mais ânimo.Últimamente, has nacido para la vida con más ánimo.
Nestes últimos meses, ele tem nascido como um novo homem.Últimamente, él ha nacido como un hombre nuevo.
Nós temos nascido de novo a cada projeto.Últimamente, hemos nacido de nuevo en cada proyecto.
Vós tendes nascido para a arte, queridos alunos.Últimamente, habéis nacido para el arte, queridos alumnos.
Muitos filhotes têm nascido no abrigo nestas semanas.Últimamente, muchas crías han nacido en el refugio.
Pretérito Mais-que-perfeito - Pretérito Pluscuamperfecto
Antes da viagem, eu já tinha nascido para o mundo.Antes del viaje, yo ya había nacido para el mundo.
Naquela época, tu já tinhas nascido para a música.En aquella época, tú ya habías nacido para la música.
Quando cheguei, ele tinha nascido fazia poucos minutos.Cuando llegué, él había nacido hacía pocos minutos.
Nós tínhamos nascido naquela mesma cidadezinha.Habíamos nacido en aquella misma ciudadcita.
Vós tínheis nascido antes da guerra terminar.Habíais nacido antes de que terminara la guerra.
Eles tinham nascido todos no mês de maio.Ellos habían nacido todos en el mes de mayo.
Futuro Perfeito - Futuro Perfecto
Até o fim do ano, eu terei nascido para uma nova vida.Para el final del año, habré nacido para una nueva vida.
Tu terás nascido para o esporte até esse campeonato.Habrás nacido para el deporte para ese campeonato.
Em janeiro, o bebê já terá nascido, com certeza.En enero, el bebé ya habrá nacido, con seguridad.
Nós teremos nascido para uma nova fase em breve.Habremos nacido para una nueva fase pronto.
Vós tereis nascido para tempos melhores.Habréis nacido para tiempos mejores.
Os filhotes terão nascido até o domingo.Las crías habrán nacido para el domingo.
Condicional Perfeito - Condicional Perfecto
Sem aquela cirurgia, eu não teria nascido, sabia?Sin aquella cirugía, yo no habría nacido, ¿sabías?
Em outra situação, tu terias nascido aqui mesmo.En otra situación, habrías nacido aquí mismo.
Se as coisas fossem diferentes, ele teria nascido no Brasil.Si las cosas fueran diferentes, él habría nacido en Brasil.
Nós teríamos nascido no mesmo hospital, que coisa!Habríamos nacido en el mismo hospital, ¡qué cosa!
Vós teríeis nascido numa época mais calma.Habríais nacido en una época más tranquila.
Sem a chuva forte, os brotos teriam nascido mais rápido.Sin la lluvia fuerte, los brotes habrían nacido más rápido.
Gerúndio Presente - Gerundio Presente
Olha, eu estou nascendo de novo depois desta conversa!¡Mira, estoy naciendo de nuevo después de esta conversación!
Tu estás nascendo para a vida adulta agora.Estás naciendo para la vida adulta ahora.
Naquele berçário, ele está nascendo agora mesmo!En aquella sala de partos, ¡él está naciendo ahora mismo!
Aos poucos, nós estamos nascendo para esta nova realidade.Poco a poco, estamos naciendo para esta nueva realidad.
Vós estais nascendo para uma vida nova, queridos.Estáis naciendo para una vida nueva, queridos.
Olhe, os pintinhos estão nascendo no galinheiro!¡Mira, los pollitos están naciendo en el gallinero!
Gerúndio Passado - Gerundio Pasado
Naquele momento, eu estava nascendo para o mundo da música.En aquel momento, estaba naciendo para el mundo de la música.
Tu estavas nascendo de novo a cada poema que lia.Estabas naciendo de nuevo con cada poema que leías.
Quando entrei, ele estava nascendo ali mesmo, no carro.Cuando entré, él estaba naciendo allí mismo, en el coche.
Naquele verão, nós estávamos nascendo para o amor.Aquel verano, estábamos naciendo para el amor.
Vós estáveis nascendo para a vida do campo.Estabais naciendo para la vida del campo.
Os bezerrinhos estavam nascendo quando começou a chuva.Los terneritos estaban naciendo cuando empezó la lluvia.
Imperativo
Nasce, florzinha, agora é a sua hora!¡Nace, florecita, ahora es tu hora!
Nasça de novo a cada dia, com coragem!¡Nazca de nuevo cada día, con coraje!
Nasçamos para esta nova fase juntos!¡Nazcamos para esta nueva fase juntos!
Nascei para um mundo melhor, meus filhos!¡Naced para un mundo mejor, hijos míos!
Nasçam fortes, queridos pintinhos!¡Nazcan fuertes, queridos pollitos!
Imperativo Negativo
Não nasças antes da hora, espera só mais um pouquinho.No nazcas antes de tiempo, espera solo un poquito más.
Não nasça cedo demais, bebê, fique mais um tempo.No nazca demasiado pronto, bebé, quédese un tiempo más.
Não nasçamos de novo para os mesmos erros.No nazcamos de nuevo para los mismos errores.
Não nasçais cansados, descansem ainda um pouco.No nazcáis cansados, descansad todavía un poco.
Não nasçam para o mundo só de aparências.No nazcan para un mundo solo de apariencias.
Presente do Subjuntivo - Presente de Subjuntivo
Espero que eu nasça de novo nesta viagem.Espero nacer de nuevo en este viaje.
É bom que tu nasças para a alegria, meu querido.Es bueno que nazcas para la alegría, querido mío.
Tomara que ele nasça com saúde!¡Ojalá él nazca con salud!
Que nós nasçamos para um amor sincero!¡Que nazcamos para un amor sincero!
Espero que vós nasçais num mundo de paz.Espero que nazcáis en un mundo de paz.
É bom que eles nasçam todos saudáveis.Es bueno que ellos nazcan todos saludables.
Imperfeito do Subjuntivo - Imperfecto de Subjuntivo
Se eu nascesse de novo, escolheria a mesma família.Si naciera de nuevo, escogería la misma familia.
Se tu nascesses numa fazenda, serias feliz.Si nacieras en una hacienda, serías feliz.
Se ele nascesse hoje, seria um menino de janeiro.Si él naciera hoy, sería un niño de enero.
Se nós nascêssemos na mesma cidade, seríamos amigos.Si naciéramos en la misma ciudad, seríamos amigos.
Se vós nascêsseis antes, conheceríeis o vovô.Si nacierais antes, conoceríais al abuelo.
Se os filhotes nascessem antes, eu poderia vê-los.Si las crías nacieran antes, podría verlas.
Futuro do Subjuntivo - Futuro de Subjuntivo
Quando eu nascer de novo, quero ser cantor.Cuando nazca de nuevo, quiero ser cantante.
Assim que tu nasceres, o mundo vai te receber bem.En cuanto nazcas, el mundo te recibirá bien.
Quando ele nascer, faremos uma festa enorme.Cuando él nazca, haremos una fiesta enorme.
Assim que nós nascermos para a vida nova, tudo melhora.En cuanto nazcamos para la vida nueva, todo mejora.
Quando vós nascerdes para esta missão, sereis felizes.Cuando nazcáis para esta misión, seréis felices.
Quando os bezerrinhos nascerem, te aviso.Cuando los terneritos nazcan, te aviso.
Infinitivo Pessoal - Infinitivo Personal
Antes de eu nascer, meus pais já moravam aqui.Antes de que yo naciera, mis padres ya vivían aquí.
Depois de tu nasceres, a casa ficou cheia de risos.Después de que tú nacieras, la casa se llenó de risas.
Para ele nascer saudável, a mãe se cuidou muito.Para nacer saludable, la madre se cuidó mucho.
Para nós nascermos para esta nova fase, é preciso coragem.Para nacer a esta nueva fase, hace falta coraje.
Antes de vós nascerdes, escrevi-vos uma carta.Antes de que nacierais, os escribí una carta.
Para eles nascerem fortes, comeram bem na incubadora.Para nacer fuertes, comieron bien en la incubadora.