Práctica de conjugación de portugués
Desculpar - disculpar
Conjugaciones de Desculpar en todos los tiempos
Presente
Eu desculpo o atraso, porque o trânsito estava parado.Perdono el retraso porque el tráfico estaba parado.
Tu desculpas o amigo quando ele erra sem querer.Perdonas al amigo cuando se equivoca sin querer.
Ele desculpa tudo com um sorriso calmo.Perdona todo con una sonrisa tranquila.
Nós desculpamos o barulho, pois a festa acabou tarde.Perdonamos el ruido porque la fiesta terminó tarde.
Vós desculpais os vizinhos quando fazeis muito ruído.Perdonáis a los vecinos cuando hacéis mucho ruido.
Eles desculpam a criança por causa da idade.Perdonan al niño por su edad.
Pretérito Perfeito - Pretérito Perfecto
Ontem, eu desculpei o engano na hora do almoço.Ayer perdoné el error a la hora del almuerzo.
Quando soubeste da verdade, tu desculpaste o rapaz.Cuando supiste la verdad, perdonaste al joven.
Ele desculpou a irmã e fechou o assunto.Perdonó a su hermana y cerró el asunto.
Depois da explicação, nós desculpamos o motorista.Después de la explicación, perdonamos al conductor.
Naquele dia, vós desculpastes o erro com generosidade.Ese día perdonasteis el error con generosidad.
Os vizinhos desculparam o barulho da obra.Los vecinos perdonaron el ruido de la obra.
Pretérito Imperfeito - Pretérito Imperfecto
Eu desculpava o barulho sempre que os meninos brincavam no pátio.Perdonaba el ruido siempre que los niños jugaban en el patio.
Tu desculpavas tudo, mesmo quando estava difícil.Perdonabas todo, incluso cuando era difícil.
Ele desculpava os erros com muita calma.Perdonaba los errores con mucha calma.
Nós desculpávamos os clientes, porque ainda havia tempo para resolver.Perdonábamos a los clientes porque aún había tiempo para resolver.
Vós desculpáveis a criança por causa do cansaço.Perdonabais al niño por el cansancio.
Quando chovia, eles desculpavam a mudança de planos.Cuando llovía, perdonaban el cambio de planes.
Futuro
Amanhã, eu desculparei o engano se houver boa vontade.Mañana perdonaré el error si hay buena voluntad.
Tu desculparás o amigo quando souberes a razão.Perdonarás al amigo cuando sepas la razón.
Ele desculpará a demora depois da explicação.Perdonará la demora después de la explicación.
Se tudo correr bem, nós desculparemos a confusão no fim da tarde.Si todo va bien, perdonaremos la confusión al final de la tarde.
Vós desculpareis o erro assim que ouvirdes a explicação.Perdonaréis el error en cuanto oigáis la explicación.
Os pais desculparão a criança quando a verem arrependida.Los padres perdonarán al niño cuando lo vean arrepentido.
Condicional
Eu desculparia o atraso, se você tivesse ligado.Perdonaría el retraso si usted hubiese llamado.
Tu desculparias o colega numa situação assim?¿Perdonarías al compañero en una situación así?
Ele desculparia o irmão se visse arrependimento.Perdonaría al hermano si viera arrepentimiento.
Nós desculparíamos a demora, se o encontro fosse breve.Perdonaríamos la demora si el encuentro fuera breve.
Vós desculparíeis a criança, caso ela pedisse ajuda.Perdonaríais al niño si pidiera ayuda.
Os convidados desculpariam a falha se tudo fosse explicado com calma.Los invitados perdonarían la falla si todo se explicara con calma.
Pretérito Perfeito Composto - Pretérito Perfecto Compuesto
Eu tenho desculpado pequenos atrasos nestes últimos dias.Últimamente he perdonado pequeños retrasos estos últimos días.
Desde ontem, tu tens desculpado tudo com mais serenidade.Desde ayer has perdonado todo con más serenidad.
Ele tem desculpado os erros da equipa nesta semana.Esta semana ha perdonado los errores del equipo.
Nós temos desculpado os vizinhos sempre que há barulho.Hemos perdonado a los vecinos siempre que hay ruido.
Vós tendes desculpado as faltas da criança ao longo do mês.Habéis perdonado las faltas del niño durante el mes.
Eles têm desculpado as falhas do novo colega.Han perdonado las fallas del nuevo compañero.
Pretérito Mais-que-perfeito - Pretérito Pluscuamperfecto
Quando a diretora chegou, eu já tinha desculpado o rapaz.Cuando llegó la directora, yo ya había perdonado al joven.
Antes da viagem, tu tinhas desculpado o erro antigo.Antes del viaje, habías perdonado el error antiguo.
Ele tinha desculpado a falha e seguiu em frente.Él había perdonado la falla y siguió adelante.
Nós tínhamos desculpado a demora antes de receber a notícia.Habíamos perdonado la demora antes de recibir la noticia.
Vós tínheis desculpado o engano se tivésseis ouvido a explicação.Habríais perdonado el error si hubierais oído la explicación.
Os pais já tinham desculpado o filho quando a professora telefonou.Los padres ya habían perdonado al hijo cuando la profesora llamó.
Futuro Perfeito - Futuro Perfecto
Até amanhã, eu terei desculpado o atraso se receber a mensagem.Hasta mañana habré perdonado el retraso si recibo el mensaje.
Quando chegares, tu terás desculpado o atraso da colega.Cuando llegues, habrás perdonado el retraso de la compañera.
Ele terá desculpado a confusão antes do jantar.Él habrá perdonado la confusión antes de la cena.
No fim do mês, nós teremos desculpado mais de um atraso.Al final del mes habremos perdonado más de un retraso.
Vós tereis desculpado a demora antes de sair de casa.Habréis perdonado la demora antes de salir de casa.
Os amigos terão desculpado a falha quando a festa acabar.Los amigos habrán perdonado la falla cuando termine la fiesta.
Condicional Perfeito - Condicional Perfecto
Eu teria desculpado o erro se tivesse recebido um pedido sincero.Habría perdonado el error si hubiera recibido una petición sincera.
Tu terias desculpado o amigo naquela situação?¿Habrías perdonado al amigo en esa situación?
Ele teria desculpado a demora se não houvesse pressa.Habría perdonado la demora si no hubiera prisa.
Nós teríamos desculpado o atraso, se a mensagem tivesse chegado cedo.Habríamos perdonado el retraso si el mensaje hubiese llegado temprano.
Vós teríeis desculpado a falha, caso a explicação fosse clara.Habríais perdonado la falla si la explicación hubiera sido clara.
Os pais teriam desculpado o menino se ele tivesse falado a verdade.Los padres habrían perdonado al niño si hubiera dicho la verdad.
Gerúndio Presente - Gerundio Presente
Eu estou desculpando o amigo, porque ele já explicou tudo.Estoy perdonando al amigo porque ya explicó todo.
Ela está desculpando os colegas enquanto arruma a mesa.Ella está perdonando a los compañeros mientras ordena la mesa.
Gerúndio Passado - Gerundio Pasado
Imperativo
Desculpa o atraso e entra, por favor.Perdona el retraso y entra, por favor.
Desculpe a confusão e espere um instante.Perdone la confusión y espere un momento.
Desculpemos o erro e sigamos em frente!Perdonemos el error y sigamos adelante.
Desculpai o amigo e falai com calma.Perdonad al amigo y hablad con calma.
Desculpem o incómodo e aguardem aqui.Perdonen la molestia y esperen aquí.
Imperativo Negativo
Não desculpes o erro sem ouvir toda a história.No perdones el error sin escuchar toda la historia.
Não desculpe a demora antes de saber o motivo.No perdone la demora antes de saber el motivo.
Não desculpemos o barulho sem entender a causa.No perdonemos el ruido sin entender la causa.
Não desculpeis a falha sem falar com a professora.No perdonéis la falla sin hablar con la profesora.
Não desculpem o atraso antes da explicação final.No perdonen el retraso antes de la explicación final.
Presente do Subjuntivo - Presente de Subjuntivo
É possível que eu desculpe o colega, se ele falar com sinceridade.Es posible que yo perdone al compañero si habla con sinceridad.
Espero que tu desculpes o amigo quando ouvires a razão.Espero que perdones al amigo cuando escuches la razón.
Quero que ele desculpe a demora sem discutir.Quiero que él perdone la demora sin discutir.
Duvido que nós desculpemos o barulho sem explicação.Dudo que perdonemos el ruido sin explicación.
Embora vós desculpeis a falha, o problema continua.Aunque perdonéis la falla, el problema sigue.
Convém que eles desculpem a criança pela primeira vez.Conviene que ellos perdonen al niño la primera vez.
Imperfeito do Subjuntivo - Imperfecto de Subjuntivo
Se eu desculpasse o atraso, a reunião começaria agora.Si yo perdonara el retraso, la reunión empezaría ahora.
Caso tu desculpasses o amigo, ele ficaria aliviado.Si perdonases al amigo, él se aliviaría.
Se ele desculpasse a falha, a conversa terminaria bem.Si él perdonara la falla, la conversación terminaría bien.
Se nós desculpássemos a confusão, seguiríamos sem stress.Si perdonáramos la confusión, seguiríamos sin estrés.
Se vós desculpásseis o rapaz, ele voltaria a falar convosco.Si perdonaseis al joven, volvería a hablar con vosotros.
Se eles desculpassem a brincadeira, o clima melhoraria.Si perdonaran la broma, el ambiente mejoraría.
Futuro do Subjuntivo - Futuro de Subjuntivo
Quando eu desculpar o colega, a discussão acaba.Cuando yo perdone al compañero, la discusión acaba.
Se tu desculpares o amigo, ele vai agradecer.Si tú perdonas al amigo, él agradecerá.
Assim que ele desculpar o erro, poderá entrar.En cuanto él perdone el error, podrá entrar.
Quando nós desculparmos a confusão, tudo ficará mais leve.Cuando perdonemos la confusión, todo será más ligero.
Se vós desculpardes o atraso, a visita acontecerá.Si perdonáis el retraso, la visita tendrá lugar.
Assim que eles desculparem a falha, a aula recomeça.En cuanto perdonen la falla, la clase se reanuda.
Infinitivo Pessoal - Infinitivo Personal
É melhor para mim desculpar o colega do que guardar rancor.Es mejor para mí perdonar al compañero que guardar rencor.
Antes de saíres, convém desculpares o amigo.Antes de que salgas, conviene que perdones al amigo.
Depois de ele desculpar o erro, a conversa ficou calma.Después de que él perdone el error, la conversación se calmó.
Mesmo sem nós desculparmos a falha, a aula continuou.Aunque no perdonemos la falla, la clase continuó.
Por vós desculpardes o engano, todos ficaram aliviados.Por vosotros perdonar el error, todos se quedaron aliviados.
É importante os pais desculparem a criança quando ela aprende.Es importante que los padres perdonen al niño cuando aprende.