Pratique de la conjugaison en portugais
Supor - supposer
Conjugaisons de Supor à tous les temps
Presente - Présent
Eu suponho que ele chega hoje.Je suppose qu'il arrive aujourd'hui.
Tu supões mesmo isso?Tu supposes vraiment cela ?
Ele supõe outra solução para o problema.Il suppose une autre solution au problème.
Nós supomos o pior só por segurança.Nous supposons le pire par sécurité.
Vós supondes pouco e perguntais muito.Vous supposez peu et demandez beaucoup.
Eles supõem que a reunião começa cedo.Ils supposent que la réunion commence tôt.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu supus a verdade e fiquei quieto.Hier, j'ai supposé la vérité et je suis resté silencieux.
Depois da aula, tu supuseste que era cedo demais.Après le cours, tu as supposé que c'était trop tôt.
Ele supôs um erro no cálculo e refez tudo.Il a supposé une erreur dans le calcul et a tout refait.
Na semana passada, nós supusemos uma solução simples.La semaine dernière, nous avons supposé une solution simple.
Ontem à noite, vós supusestes a resposta certa na hora.Hier soir, vous avez supposé la bonne réponse sur le moment.
Eles supuseram chuva e levaram guarda-chuvas.Ils ont supposé qu'il pleuvrait et ont pris des parapluies.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu supunha coisas estranhas.Quand j'étais enfant, je supposais des choses étranges.
Tu supunhas que tudo ia dar certo.Tu supposais que tout irait bien.
Ele supunha mais do que sabia.Il supposait plus qu'il ne savait.
Antes, nós supúnhamos que o jogo acabava cedo.Avant, nous supposions que le jeu se terminait tôt.
Naquela época, vós supúnheis isso sem medo.À cette époque, vous supposiez cela sans peur.
Eles supunham que ninguém reparava.Ils supposaient que personne ne remarquait.
Futuro - Futur
Amanhã, eu suporei uma mudança na rotina.Demain, je supposerai un changement dans la routine.
Tu suporás a saída mais fácil se não pensares.Tu supposeras la sortie la plus facile si tu ne penses pas.
Ele suporá que o filme termina cedo.Il supposera que le film se termine tôt.
Nós suporemos um novo plano quando a sala estiver cheia.Nous supposerons un nouveau plan quand la salle sera pleine.
Vós suporeis um detalhe importante mais tarde.Vous supposerez un détail important plus tard.
Eles suporão uma visita antes do jantar.Ils supposeront une visite avant le dîner.
Condicional - Conditionnel
Eu suporia isso se tivesse visto a cena.Je supposerais cela si j'avais vu la scène.
Tu suporias o contrário, se conhecesses a história.Tu supposerais le contraire si tu connaissais l'histoire.
Ele suporia uma mentira para evitar briga.Il supposerait un mensonge pour éviter une dispute.
Nós suporíamos outro preço, se o custo fosse maior.Nous supposerions un autre prix si le coût était plus élevé.
Vós suporíeis pouca coisa, sem um bom mapa.Vous supposeriez peu sans une bonne carte.
Eles suporiam silêncio, mas encontrariam barulho.Ils supposeraient le silence mais trouveraient du bruit.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho suposto muita coisa sem perguntar.J'ai supposé beaucoup de choses sans demander.
Tu tens suposto isso todos os dias?Tu as supposé cela tous les jours ?
Ele tem suposto que a porta fica aberta.Il a supposé que la porte restait ouverte.
Nós temos suposto calma desde segunda-feira.Nous avons supposé le calme depuis lundi.
Vós tendes suposto a mesma coisa várias vezes.Vous avez supposé la même chose plusieurs fois.
Eles têm suposto que a viagem seria curta.Ils ont supposé que le voyage serait court.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha suposto que já tinham ido.Quand je suis arrivé, j'avais supposé qu'ils étaient déjà partis.
Antes da chamada, tu tinhas suposto a resposta correta.Avant l'appel, tu avais supposé la bonne réponse.
Ele tinha suposto silêncio, mas ouviu a música.Il avait supposé le silence, mais il a entendu la musique.
Nós tínhamos suposto menos barulho do que houve.Nous avions supposé moins de bruit qu'il n'y en a eu.
Vós tínheis suposto uma visita longa, e foi curta.Vous aviez supposé une visite longue, et elle a été courte.
Antes de eu falar, eles tinham suposto que eu concordava.Avant que je parle, ils avaient supposé que j'étais d'accord.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando eu voltar, já terei suposto que tudo deu certo.Quand je reviendrai, j'aurai déjà supposé que tout a réussi.
Tu terás suposto a saída, quando a porta se abrir.Tu auras supposé la sortie quand la porte s'ouvrira.
Ele terá suposto a culpa cedo demais.Il aura supposé la culpabilité trop tôt.
Nós teremos suposto pouco, até ouvir a explicação.Nous aurons supposé peu jusqu'à entendre l'explication.
Vós tereis suposto a resposta antes da prova?Aurez-vous supposé la réponse avant l'examen ?
Eles terão suposto silêncio na sala quando o professor entrar.Ils auront supposé le silence dans la salle quand le professeur entrera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria suposto menos, se tivesse falado com você antes.J'aurais supposé moins si j'avais parlé avec toi avant.
Tu terias suposto outra coisa, com mais tempo.Tu aurais supposé autre chose avec plus de temps.
Ele teria suposto um atraso e não teria esperado.Il aurait supposé un retard et n'aurait pas attendu.
Nós teríamos suposto isso também, se a carta fosse clara.Nous aurions supposé cela aussi si la lettre avait été claire.
Vós teríeis suposto pouco, diante de tanta pressa.Vous auriez supposé peu face à tant de hâte.
Eles teriam suposto um plano melhor, mas faltou tempo.Ils auraient supposé un meilleur plan, mais il manquait du temps.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou supondo demais sem conferir os fatos.Je suis en train de supposer trop sans vérifier les faits.
Nós estamos supondo pouco a pouco o que aconteceu.Nous sommes en train de supposer petit à petit ce qui s'est passé.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Supõe uma resposta simples.Suppose une réponse simple.
Suponha com calma.Suppose calmement.
Suponhamos um resultado melhor.Supposons un meilleur résultat.
Suponde sem pressa.Supposez sans hâte.
Suponham a solução mais fácil.Supposez la solution la plus facile.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não suponhas nada sem ouvir primeiro.Ne suppose rien sans écouter d'abord.
Não suponha o pior tão cedo.Ne suppose pas le pire si tôt.
Não suponhamos culpa sem provas.Ne supposons pas la culpabilité sans preuves.
Não suponhais pressa na resposta.Ne supposez pas de hâte dans la réponse.
Não suponham erro onde há dúvida.Ne supposez pas d'erreur là où il y a un doute.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu suponha a resposta certa.Il est possible que je suppose la bonne réponse.
Espero que tu suponhas calma.J'espère que tu supposes la tranquillité.
Duvido que ele suponha algo simples.Je doute qu'il suppose quelque chose de simple.
É melhor que nós suponhamos a verdade.Il vaut mieux que nous supposions la vérité.
Convém que vós suponhais cuidado.Il convient que vous supposiez prudence.
Não acredito que eles suponham isso.Je ne crois pas qu'ils supposent cela.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu supusesse mais, não dormiria em paz.Si je supposais plus, je ne dormirais pas en paix.
Se tu supusesses a verdade, tudo ficaria claro.Si tu supposais la vérité, tout deviendrait clair.
Caso ele supusesse um erro, corrigiria logo.Au cas où il supposerait une erreur, il la corrigerait vite.
Se nós supuséssemos isso, pediríamos desculpas.Si nous supposions cela, nous demanderions pardon.
Se vós supusésseis menos, haveria menos dúvida.Si vous supposiez moins, il y aurait moins de doute.
Caso eles supusessem a história, acertariam no detalhe.Si ils supposaient l'histoire, ils réussiraient sur le détail.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu supuser mais do que sei, vou perguntar.Quand je supposerai plus que je ne sais, je demanderai.
Se tu supuseres um motivo, avisa-me.Si tu supposes un motif, avertis-moi.
Assim que ele supuser a resposta, falará.Dès qu'il supposera la réponse, il parlera.
Quando nós supusermos o valor, fecharemos a conta.Quand nous supposerons la valeur, nous clôturerons le compte.
Se vós supuserdes outra coisa, mudaremos o plano.Si vous supposez autre chose, nous changerons le plan.
Assim que eles supuserem a verdade, terminará a dúvida.Dès qu'ils supposeront la vérité, le doute disparaîtra.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu supor qualquer coisa, vou ouvir você.Avant que je suppose quoi que ce soit, je t'écouterai.
Sem tu supores o contexto, fica difícil.Sans que tu supposes le contexte, c'est difficile.
Para ele supor o pior, bastou uma frase.Pour qu'il suppose le pire, il a suffi d'une phrase.
Para nós supormos uma decisão, precisamos de calma.Pour que nous supposions une décision, nous avons besoin de calme.
Sem vós supordes nada, o plano falhava.Sans que vous ne supposiez rien, le plan échouait.
Depois de eles suporem a causa, continuaram tranquilos.Après qu'ils ont supposé la cause, ils sont restés tranquilles.