Pratique de la conjugaison en portugais
Dispor - disposer
Conjugaisons de Dispor à tous les temps
Presente - Présent
Eu disponho de pouco tempo hoje.Je dispose de peu de temps aujourd'hui.
Tu dispões as cadeiras em fila.Tu places les chaises en rang.
Ele dispõe os livros na estante antes da aula.Il dispose les livres sur l'étagère avant le cours.
Nós dispomos os brinquedos no tapete quando as crianças chegam.Nous disposons les jouets sur le tapis quand les enfants arrivent.
Vós dispondes os pratos com atenção.Vous disposez les assiettes avec attention.
Eles dispõem as cadeiras no corredor para a reunião.Ils placent les chaises dans le couloir pour la réunion.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu dispus os arquivos na gaveta.Hier, j'ai rangé les dossiers dans le tiroir.
Tu dispuseste os copos na mesa depois do almoço.Tu as disposé les verres sur la table après le déjeuner.
Ele dispôs os brinquedos no chão, e a criança sorriu.Il a mis les jouets par terre, et l'enfant a souri.
Nós dispusemos os pratos na mesa e chamamos todos.Nous avons disposé les assiettes sur la table et avons appelé tout le monde.
Vós dispusestes as caixas na garagem antes da chuva.Vous avez mis les cartons dans le garage avant la pluie.
Eles dispuseram os móveis na sala com rapidez.Ils ont disposé les meubles dans le salon rapidement.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu dispunha os blocos por cor.Quand j'étais enfant, je rangeais les blocs par couleur.
Tu dispunhas as cartas sobre a mesa, enquanto eu contava.Tu étalais les cartes sur la table pendant que je comptais.
Ele dispunha os livros no chão sempre que mudava a sala.Il étendait les livres par terre chaque fois qu'il changeait la salle.
Nós dispúnhamos as redes na varanda nos fins de semana.Nous installions les hamacs sur la véranda le week-end.
Vós dispúnheis os cadernos na mochila com muito cuidado.Vous mettiez les cahiers dans le sac avec beaucoup de soin.
Eles dispunham as malas perto da porta antes de viajar.Ils plaçaient les valises près de la porte avant de voyager.
Futuro - Futur
Amanhã, eu disporei os documentos na pasta.Demain, je disposerai les documents dans le dossier.
Tu disporás os pratos quando a visita chegar.Tu placeras les assiettes quand la visite arrivera.
Ele disporá as cadeiras no salão antes da palestra.Il disposera les chaises dans la salle avant la conférence.
Nós disporemos as caixas na sala se houver espaço.Nous disposerons les cartons dans la pièce s'il y a de la place.
Vós disporeis os quadros na parede nova.Vous accrocherez les tableaux sur le nouveau mur.
Eles disporão os brinquedos no quarto quando terminarem.Ils rangeront les jouets dans la chambre quand ils auront fini.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse tempo, eu disporia os livros por ordem alfabética.Si j'avais le temps, je disposerais les livres par ordre alphabétique.
Tu disporias as flores na jarra, se eu te pedisse.Tu arrangerais les fleurs dans le vase si je te le demandais.
Ele disporia as cadeiras na varanda, caso o sol apertasse.Il mettrait les chaises sur la véranda si le soleil était fort.
Nós disporíamos a sala de outro modo, se houvesse visita.Nous aménagerions la salle autrement s'il y avait une visite.
Vós disporíeis os bancos no jardim, se fosse preciso.Vous placeriez les bancs dans le jardin si nécessaire.
Eles disporiam os brinquedos na caixa, se a mãe mandasse.Ils rangeraient les jouets dans la boîte si la mère le demandait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho disposto os livros na mesa do trabalho.Ces derniers jours, j'ai disposé les livres sur la table de travail.
Tu tens disposto os brinquedos no chão com frequência.Tu as souvent mis les jouets par terre.
Ele tem disposto as ferramentas na bancada todas as manhãs.Il a disposé les outils sur l'établi chaque matin.
Nós temos disposto as cadeiras no pátio para as aulas.Nous avons disposé les chaises dans la cour pour les cours.
Vós tendes disposto os arquivos na gaveta com cuidado.Vous avez rangé les dossiers dans le tiroir avec soin.
Eles têm disposto os pratos na mesa em vários dias.Ils ont mis les assiettes sur la table plusieurs jours.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha disposto os cadernos na mesa.Quand je suis arrivé, j'avais mis les cahiers sur la table.
Tu tinhas disposto as cadeiras antes de todos entrarem.Tu avais disposé les chaises avant que tout le monde n'entre.
Ele tinha disposto os brinquedos na caixa, e depois fechou a tampa.Il avait mis les jouets dans la boîte, puis a fermé le couvercle.
Nós tínhamos disposto os bancos no pátio antes da chuva começar.Nous avions installé les bancs dans la cour avant que la pluie ne commence.
Vós tínheis disposto os livros por assunto na véspera.Vous aviez rangé les livres par sujet la veille.
Eles tinham disposto os papéis na pasta antes da reunião.Ils avaient mis les papiers dans la pochette avant la réunion.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei disposto os arquivos na pasta certa.D'ici demain, j'aurai mis les dossiers dans le bon dossier.
Tu terás disposto as cadeiras antes de eu chegar.Tu auras disposé les chaises avant que j'arrive.
Ele terá disposto os brinquedos na caixa quando voltarmos.Il aura rangé les jouets dans la boîte quand nous reviendrons.
Nós teremos disposto os livros na estante até sexta-feira.Nous aurons rangé les livres dans l'étagère d'ici vendredi.
Vós tereis disposto os cartazes na parede nova.Vous aurez accroché les affiches sur le nouveau mur.
Eles terão disposto os móveis no quarto até o fim do dia.Ils auront installé les meubles dans la chambre avant la fin de la journée.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a luz tivesse faltado, eu teria disposto a lanterna perto da porta.S'il n'y avait pas eu de panne de courant, j'aurais mis la lampe près de la porte.
Tu terias disposto os livros no armário se tivesses tempo.Tu aurais rangé les livres dans l'armoire si tu avais eu le temps.
Ele teria disposto as cadeiras no corredor, caso a sala enchesse.Il aurait placé les chaises dans le couloir si la salle avait été pleine.
Nós teríamos disposto os brinquedos na caixa, se a chuva viesse.Nous aurions rangé les jouets dans la boîte si la pluie était venue.
Vós teríeis disposto os papéis na pasta, se o chefe pedisse.Vous auriez mis les papiers dans la pochette si le chef l'avait demandé.
Eles teriam disposto os bancos no pátio, se o tempo ajudasse.Ils auraient installé les bancs dans la cour si le temps avait aidé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Vocês estão dispondo os brinquedos no chão da sala.Vous êtes en train de mettre les jouets par terre dans le salon.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Dispõe os livros na mesa, por favor.Dispose les livres sur la table, s'il te plaît.
Disponha as cadeiras perto da porta.Disposez les chaises près de la porte.
Disponhamos a mesa com calma.Disposons la table calmement.
Disponde os copos na bandeja antes da visita.Disposez les verres sur le plateau avant la visite.
Disponham os brinquedos na caixa, agora.Disposez les jouets dans la boîte, maintenant.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não disponhas os pratos perto da borda.Ne disposes pas les assiettes près du bord.
Não disponha os papéis no chão.Ne dispose pas les papiers par terre.
Não disponhamos a sala sem necessidade.Ne disposons pas la salle sans nécessité.
Não disponhais os livros na água.Ne disposez pas les livres dans l'eau.
Não disponham as cadeiras fora do lugar.Ne disposez pas les chaises hors de leur place.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Talvez eu disponha dos livros amanhã.Peut-être que je disposerai des livres demain.
É bom que tu disponhas as cadeiras antes da aula.Il est bon que tu places les chaises avant le cours.
Espero que ele disponha os brinquedos na caixa.J'espère qu'il mettra les jouets dans la boîte.
É importante que nós disponhamos a sala com rapidez.Il est important que nous préparions la salle rapidement.
Desejo que vós disponhais os bancos no jardim.Je souhaite que vous placiez les bancs dans le jardin.
Talvez eles disponham os livros na estante nova.Peut-être qu'ils mettront les livres sur la nouvelle étagère.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu dispusesse de mais tempo, leria tudo.Si je disposais de plus de temps, je lirais tout.
Caso tu dispusesses as cadeiras de outro modo, caberia mais gente.Si tu avais disposé les chaises autrement, il y aurait eu plus de place.
Se ele dispusesse os livros por cor, acharia tudo rápido.S'il rangeait les livres par couleur, il trouverait tout rapidement.
Se nós dispuséssemos a mesa antes, sobraria tempo para brincar.Si nous avions dressé la table avant, il resterait du temps pour jouer.
Se vós dispusésseis os bancos à sombra, ninguém reclamaria.Si vous placiez les bancs à l'ombre, personne ne se plaindrait.
Se eles dispusessem os papéis em pastas, perderiam menos tempo.S'ils rangeaient les papiers dans des dossiers, ils perdraient moins de temps.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu dispuser os livros na mesa, começo a estudar.Quand je disposerai les livres sur la table, je commence à étudier.
Se tu dispuseres as cadeiras na varanda, haverá mais espaço.Si tu disposes les chaises sur la véranda, il y aura plus d'espace.
Assim que ele dispuser os brinquedos na caixa, poderá sair.Dès qu'il mettra les jouets dans la boîte, il pourra sortir.
Quando nós dispusermos a sala, os convidados poderão entrar.Quand nous aurons préparé la salle, les invités pourront entrer.
Se vós dispuserdes os bancos no jardim, a festa ficará melhor.Si vous placez les bancs dans le jardin, la fête sera meilleure.
Assim que eles dispuserem os livros na estante, terminaremos.Dès qu'ils disposeront les livres sur l'étagère, nous aurons fini.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu dispor os livros na mesa, posso começar.Après que j'aurai disposé les livres sur la table, je peux commencer.
Para tu dispores as cadeiras melhor, basta virar a mesa.Pour que tu places mieux les chaises, il suffit de tourner la table.
Depois de ele dispor os brinquedos na caixa, saiu para brincar.Après qu'il a disposé les jouets dans la boîte, il est parti jouer.
Depois de nós dispormos a mesa, chamamos a família.Après que nous aurons mis la table, nous appelons la famille.
Para vós dispordes os livros por tema, usem as etiquetas.Pour que vous classiez les livres par thème, utilisez des étiquettes.
Após eles disporem os bancos no pátio, o jogo começou.Après qu'ils auront placé les bancs dans la cour, le jeu a commencé.