Pratique de la conjugaison en portugais
Pôr - mettre
Conjugaisons de Pôr à tous les temps
Presente - Présent
Antes do almoço, eu ponho a mesa.Avant le déjeuner, je mets la table.
Tu pões o casaco na cadeira quando chegas?Tu mets le manteau sur la chaise quand tu arrives ?
Ele põe a chave no bolso e sai.Il met la clé dans la poche et sort.
Nós pomos os brinquedos na caixa depois da brincadeira.Nous mettons les jouets dans la boîte après le jeu.
Vós pondes os copos na bandeja com cuidado!Vous mettez les verres sur le plateau avec soin !
Eles põem o lixo na rua aos sábados.Ils mettent les poubelles dehors le samedi.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu pus o bilhete na porta.Hier, j'ai mis le billet sur la porte.
Tu puseste o molho na sopa depois?Tu as mis la sauce dans la soupe ensuite ?
Ele pôs a mochila no chão e sentou-se.Il a mis le sac à dos par terre et s'est assis.
Nós pusemos as malas no carro antes da chuva.Nous avons mis les valises dans la voiture avant la pluie.
Vós pusestes os livros na mesa da sala.Vous avez mis les livres sur la table du salon.
Eles puseram o quadro na parede e sorriram.Ils ont mis le tableau au mur et ont souri.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu punha o meu nome no caderno.Quand j'étais petit, je mettais mon nom dans le cahier.
Tu punhas açúcar no leite todos os dias?Tu mettais du sucre dans le lait tous les jours ?
Ele punha a bicicleta na garagem depois da escola.Il mettait le vélo dans le garage après l'école.
Nós púnhamos a mesa juntos antes do jantar.Nous mettions la table ensemble avant le dîner.
Vós púnheis os sapatos junto à porta.Vous mettiez les chaussures près de la porte.
Eles punham música baixa enquanto estudavam.Ils mettaient de la musique douce en étudiant.
Futuro - Futur
Amanhã, eu porei o despertador mais cedo.Demain, je mettrai le réveil plus tôt.
Tu porás o caderno na mochila antes da viagem?Tu mettras le cahier dans le sac avant le voyage ?
Ele porá o guarda-chuva na entrada se chover.Il mettra le parapluie à l'entrée s'il pleut.
Nós poremos a mesa antes de vocês entrarem.Nous mettrons la table avant que vous entriez.
Vós poreis os documentos na pasta, sem falta.Vous mettrez les documents dans le dossier, sans faute.
Eles porão os bancos no salão para a festa.Ils mettront les bancs dans la salle pour la fête.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse espaço, eu poria a estante na sala.S'il y avait de la place, je mettrais l'étagère dans le salon.
Tu porias a cadeira perto da janela, se pudesse?Tu mettrais la chaise près de la fenêtre, si tu pouvais ?
Ele poria o quadro no corredor, caso alguém pedisse.Il mettrait le tableau dans le couloir si quelqu'un le demandait.
Nós poríamos a mesa na varanda, se não chovesse.Nous mettrions la table sur la terrasse si ce n'était pas la pluie.
Vós poríeis os livros no armário, se o professor mandasse.Vous mettriez les livres dans l'armoire si le professeur demandait.
Eles poriam as malas no carro, se saíssem agora.Ils mettraient les valises dans la voiture s'ils partaient maintenant.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho posto o celular longe da cama.Dernièrement, j'ai mis le portable loin du lit.
Tu tens posto água na garrafa todos os dias?Tu as mis de l'eau dans la bouteille tous les jours ?
Ele tem posto o lixo para fora de manhã.Il a mis les poubelles dehors le matin.
Nós temos posto as caixas na varanda desde ontem.Nous avons mis les cartons sur la terrasse depuis hier.
Vós tendes posto os recados na pasta já?Avez-vous mis les messages dans le dossier ?
Eles têm posto a mesa antes das visitas.Ils ont mis la table avant les visites.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha posto a carta na mesa.Quand je suis arrivé, j'avais mis la lettre sur la table.
Tu tinhas posto o prato na pia antes de sair?Tu avais mis l'assiette dans l'évier avant de partir ?
Ele tinha posto a mala no quarto, mas já tinha ido.Il avait mis la valise dans la chambre, mais il était déjà parti.
Nós tínhamos posto as flores na sala quando a visita chegou.Nous avions mis les fleurs dans le salon quand l'invité est arrivé.
Vós tínheis posto os livros na caixa antes da mudança.Vous aviez mis les livres dans la boîte avant le déménagement.
Eles tinham posto a mesa antes que começasse a chuva.Ils avaient mis la table avant que la pluie commence.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei posto tudo na caixa.D'ici demain, j'aurai mis tout dans la boîte.
Tu terás posto a carta no correio quando eu chegar?Auras-tu mis la lettre à la poste quand j'arriverai ?
Ele terá posto o dinheiro na conta antes do prazo.Il aura mis l'argent sur le compte avant la date limite.
Nós teremos posto as roupas no armário até sexta.Nous aurons mis les vêtements dans l'armoire d'ici vendredi.
Vós tereis posto as malas no carro antes da viagem.Vous aurez mis les valises dans la voiture avant le voyage.
Eles terão posto os livros na estante quando voltarem.Ils auront mis les livres sur l'étagère quand ils reviendront.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse tempo, eu teria posto a carta no correio ontem.Si j'avais eu le temps, j'aurais mis la lettre à la poste hier.
Tu terias posto o casaco na cadeira, se eu não te lembrasse.Tu aurais mis le manteau sur la chaise si je ne t'avais pas rappelé.
Ele teria posto o vidro novo na janela, se houvesse peça.Il aurait mis le nouveau verre à la fenêtre s'il y avait eu la pièce.
Nós teríamos posto a mesa na varanda, se o vento parasse.Nous aurions mis la table sur la terrasse si le vent s'était calmé.
Vós teríeis posto os cadernos na mochila antes da saída.Vous auriez mis les cahiers dans le sac avant de partir.
Eles teriam posto as caixas no canto, se tivessem espaço.Ils auraient mis les boîtes dans le coin s'il y avait eu de la place.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou pondo as cartas na mesa agora.Je suis en train de mettre les lettres sur la table maintenant.
Tu estás pondo os brinquedos na caixa enquanto a música toca?Tu es en train de mettre les jouets dans la boîte pendant que la musique joue ?
Você está pondo a assinatura no formulário agora.Vous êtes en train de mettre la signature sur le formulaire maintenant.
Vocês estão pondo as cadeiras na varanda?Vous êtes en train de mettre les chaises sur la terrasse ?
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Põe o livro na mesa!Mets le livre sur la table !
Ponha a mão na cabeça, por favor.Mettez la main sur la tête, s'il vous plaît.
Ponhamos os brinquedos na caixa antes de sair.Mettons les jouets dans la boîte avant de partir.
Ponde o sal na sopa com cuidado.Mettez le sel dans la soupe avec précaution.
Ponham os copos na bandeja, depressa!Mettez les verres sur le plateau, vite !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não ponhas o casaco no chão!Ne mets pas le manteau par terre !
Não ponha a chave em qualquer lugar.Ne mettez pas la clé n'importe où.
Não ponhamos a mesa antes de a cozinha ficar pronta.Ne mettons pas la table avant que la cuisine soit prête.
Não ponhais os pratos na beira da mesa!Ne mettez pas les assiettes au bord de la table !
Não ponham os livros no chão, por favor!Ne mettez pas les livres par terre, s'il vous plaît !
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu ponha os documentos na pasta.Il vaut mieux que je mette les documents dans le dossier.
Quero que tu ponhas o prato na mesa antes de sair.Je veux que tu mettes l'assiette sur la table avant de partir.
Espero que ele ponha o nome na lista hoje.J'espère qu'il mette son nom sur la liste aujourd'hui.
É bom que nós ponhamos as caixas no lugar certo.C'est bien que nous mettions les cartons au bon endroit.
Convém que vós ponhais os livros na estante.Il convient que vous mettiez les livres sur l'étagère.
Desejo que eles ponham a mesa sem demora.Je souhaite qu'ils mettent la table sans délai.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Era melhor que eu pusesse os livros na caixa.Il vaudrait mieux que je mette les livres dans la boîte.
Queria que tu pusesses a mochila no armário.Je voulais que tu mettes le sac dans le casier.
A professora pediu que ele pusesse a luz no mínimo.La prof a demandé qu'il mette la lumière au minimum.
Seria melhor que nós puséssemos a data na folha.Ce serait mieux que nous mettions la date sur la feuille.
A diretora queria que vós pusésseis os cartazes no corredor.La directrice voulait que vous mettiez les affiches dans le couloir.
Era necessário que eles pusessem a comida no forno.Il était nécessaire qu'ils mettent la nourriture au four.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu puser a mesa, você me chama.Quand je mettrai la table, tu m'appelleras.
Se tu puseres o livro no lugar, eu fico tranquilo.Si tu mets le livre à sa place, je serai tranquille.
Assim que ele puser a chave na gaveta, saímos.Dès qu'il mettra la clé dans le tiroir, nous partirons.
Quando nós pusermos as malas no carro, partimos.Quand nous mettrons les valises dans la voiture, nous partirons.
Se vós puserdes os pratos na mesa, eu ajudo.Si vous mettez les assiettes sur la table, je vous aiderai.
Assim que eles puserem o quadro na parede, a sala muda.Dès qu'ils mettront le tableau au mur, la salle changera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu pôr a água no fogo, eu lavo a panela.Avant de mettre l'eau sur le feu, je lave la casserole.
Sem tu pores o nome no papel, a ficha não vale.Sans mettre ton nom sur le papier, la fiche ne vaut rien.
Depois de ele pôr o livro na mochila, ele saiu.Après avoir mis le livre dans le sac, il est parti.
Para nós pormos a mesa cedo, acordamos mais cedo.Pour nous mettre la table tôt, nous nous réveillons plus tôt.
Antes de vós pordes os livros na caixa, confiram os nomes.Avant de mettre les livres dans la boîte, vérifiez les noms.
Depois de eles porem a chave na gaveta, fecharam a porta.Après qu'ils ont mis la clé dans le tiroir, ils ont fermé la porte.