Práctica de conjugación de portugués
Calar - callar
Conjugaciones de Calar en todos los tiempos
Presente
Eu calo quando a professora começa a explicar a matéria.Yo callo cuando la profesora empieza a explicar la materia.
Tu calas a boca por um momento, por favor?¿Tú callas la boca un momento, por favor?
Ele cala sempre que alguém conta um segredo.Él calla siempre que alguien cuenta un secreto.
Nós calamos durante a peça, para não atrapalhar os atores.Nosotros callamos durante la obra, para no molestar a los actores.
Vós calais logo que o sinal toca, não é verdade?Vosotros calláis en cuanto suena la señal, ¿no es verdad?
Eles calam quando o diretor entra na sala.Ellos callan cuando el director entra en la sala.
Pretérito Perfeito - Pretérito Perfecto
Ontem, eu calei e ouvi tudo com atenção.Ayer, yo callé y escuché todo con atención.
Tu calaste na hora certa, e a surpresa funcionou.Tú callaste en el momento justo, y la sorpresa funcionó.
Depois da bronca, ele calou e saiu da sala.Después del reproche, él calló y salió del salón.
Nós calamos assim que o filme começou.Nosotros callamos en cuanto empezó la película.
Vós calastes ao ver a placa de silêncio na biblioteca.Vosotros callasteis al ver la señal de silencio en la biblioteca.
Quando a música terminou, eles calaram por alguns segundos.Cuando terminó la música, ellos callaron unos segundos.
Pretérito Imperfeito - Pretérito Imperfecto
Quando era pequeno, eu calava para não levar bronca.Cuando era pequeño, yo callaba para no recibir un regaño.
Tu calavas sempre que o professor fazia a chamada.Tú callabas siempre que el profesor pasaba lista.
Ele calava enquanto os outros discutiam na cozinha.Él callaba mientras los demás discutían en la cocina.
Nós calávamos toda vez que a campainha tocava à noite.Nosotros callábamos cada vez que sonaba el timbre por la noche.
Vós caláveis no cinema, apesar da vontade de comentar o filme.Vosotros callabais en el cine, a pesar de las ganas de comentar la película.
Os meninos calavam, mas logo voltavam a rir no corredor.Los chicos callaban, pero pronto volvían a reír en el pasillo.
Futuro
Eu calarei se o bebê acordar durante a noite.Yo callaré si el bebé se despierta durante la noche.
Tu calarás quando chegar a hora da apresentação.Tú callarás cuando llegue la hora de la presentación.
Ele calará diante da pergunta mais difícil.Él callará ante la pregunta más difícil.
Nós calaremos assim que o professor pedir silêncio.Nosotros callaremos en cuanto el profesor pida silencio.
Vós calareis quando o sinal verde acender.Vosotros callaréis cuando se encienda la luz verde.
Eles calarão se o assunto ficar delicado.Ellos callarán si el tema se vuelve delicado.
Condicional
Eu calaria se quisesse evitar uma briga maior.Yo callaría si quisiera evitar una pelea mayor.
Tu calarias por educação, se a visita estivesse cansada.Tú callarías por educación si la visita estuviera cansada.
Ele calaria a resposta, caso não tivesse certeza.Él callaría la respuesta si no estuviera seguro.
Nós calaríamos diante da professora, se a sala estivesse cheia.Nosotros callaríamos ante la profesora si el salón estuviera lleno.
Vós calaríeis se a conversa fosse sobre um segredo de família.Vosotros callaríais si la conversación fuera sobre un secreto familiar.
Eles calariam por um minuto, se o rádio estivesse ligado.Ellos callarían por un minuto si la radio estuviera encendida.
Pretérito Perfeito Composto - Pretérito Perfecto Compuesto
Eu tenho calado sempre que a discussão fica tensa.Últimamente he callado siempre que la discusión se pone tensa.
Tu tens calado nas aulas de música para ouvir melhor.Últimamente has callado en las clases de música para escuchar mejor.
Ele tem calado o que sabe desde a reunião passada.Él ha callado lo que sabe desde la reunión pasada.
Nós temos calado quando o vizinho pede um pouco de paz.Nosotros hemos callado cuando el vecino pide un poco de paz.
Vós tendes calado cada detalhe para não estragar a festa.Vosotros habéis callado cada detalle para no estropear la fiesta.
Eles têm calado a notícia, embora todos suspeitem dela.Ellos han callado la noticia, aunque todos sospechan.
Pretérito Mais-que-perfeito - Pretérito Pluscuamperfecto
Antes de chegar o diretor, eu já tinha calado para evitar confusão.Antes de que llegara el director, yo ya había callado para evitar confusión.
Tu tinhas calado quando a campainha tocou pela segunda vez.Tú habías callado cuando el timbre sonó por segunda vez.
Ele tinha calado muito antes de começarem os aplausos.Él había callado mucho antes de que empezaran los aplausos.
Nós tínhamos calado quando o telefone começou a tocar sem parar.Nosotros habíamos callado cuando el teléfono empezó a sonar sin parar.
Vós tínheis calado depois que o professor fechou o livro.Vosotros habíais callado después de que el profesor cerró el libro.
Eles tinham calado / calaram tão logo ouviram o anúncio.Ellos callaron / callaban en cuanto oyeron el anuncio.
Futuro Perfeito - Futuro Perfecto
Quando a visita chegar, eu já terei calado a televisão.Cuando llegue la visita, ya habré callado la televisión.
Tu terás calado tudo antes de sair de casa.Tú habrás callado todo antes de salir de casa.
Ele terá calado por respeito até o fim da conversa.Él habrá callado por respeto hasta el final de la conversación.
Nós teremos calado a sala inteira até a noite terminar.Nosotros habremos callado la sala entera hasta que termine la noche.
Vós tereis calado quando a professora voltar à mesa.Vosotros habréis callado cuando la profesora vuelva a la mesa.
Eles terão calado o rádio antes do jantar começar.Ellos habrán callado la radio antes de que empiece la cena.
Condicional Perfeito - Condicional Perfecto
Eu teria calado tudo, se não quisesse ser sincero.Yo habría callado todo si no quisiera ser sincero.
Tu terias calado a reclamação se soubesses do problema.Tú habrías callado la queja si supieras del problema.
Ele teria calado a verdade, mas decidiu falar.Él habría callado la verdad, pero decidió hablar.
Nós teríamos calado diante do barulho, se a reunião fosse curta.Nosotros habríamos callado ante el ruido si la reunión fuera corta.
Vós teríeis calado a crítica, se a ocasião fosse formal.Vosotros habríais callado la crítica si la ocasión fuera formal.
Eles teriam calado por mais tempo, se a notícia não tivesse vazado.Ellos habrían callado por más tiempo si la noticia no se hubiera filtrado.
Gerúndio Presente - Gerundio Presente
Eu estou calando para não interromper a leitura.Estoy callando para no interrumpir la lectura.
Gerúndio Passado - Gerundio Pasado
Imperativo
Cala e escuta o que o médico vai dizer.Calla y escucha lo que el médico va a decir.
Cale agora, por favor, para a criança descansar.Calle ahora, por favor, para que el niño descanse.
Calemos todos, que a cerimônia já vai começar.Callemos todos, que la ceremonia ya va a comenzar.
Calai a voz e prestai atenção ao anúncio.Callad la voz y prestad atención al anuncio.
Calem por um minuto e deixem o professor falar.Callen por un minuto y dejen que el profesor hable.
Imperativo Negativo
Não cales o que aconteceu, se isso for importante.No calles lo que pasó si es importante.
Não cale a verdade quando lhe pedirem explicações.No calle la verdad cuando le pidan explicaciones.
Não calemos o assunto, porque ainda falta resolver tudo.No callemos el asunto, porque falta resolver todo.
Não caleis a dúvida antes de fazer a pergunta.No calléis la duda antes de hacer la pregunta.
Não calem o que sabem, se puder ajudar alguém.No callen lo que saben si puede ayudar a alguien.
Presente do Subjuntivo - Presente de Subjuntivo
Espero que eu cale a tempo, antes da visita chegar.Espero que yo calle a tiempo antes de que llegue la visita.
Quero que tu cales durante a palestra.Quiero que tú calles durante la conferencia.
Talvez ele cale quando perceber que não é hora de falar.Tal vez él calle cuando se dé cuenta de que no es momento de hablar.
Tomara que nós calemos e deixemos a vizinha descansar.Ojalá que nosotros callemos y dejemos descansar a la vecina.
Desejo que vós caleis diante desse pedido.Deseo que vosotros calléis ante esa petición.
É preciso que eles calem enquanto o professor explica.Es necesario que ellos callen mientras el profesor explica.
Imperfeito do Subjuntivo - Imperfecto de Subjuntivo
Se eu calasse mais cedo, evitaria o ruído do corredor.Si yo callara más temprano, evitaría el ruido del pasillo.
Se tu calasses um pouco, ouvirias melhor a resposta.Si tú callaras un poco, escucharías mejor la respuesta.
Caso ele calasse, o plano ficaria mais fácil de entender.Si él callara, el plan sería más fácil de entender.
Se nós calássemos, a criança conseguiria dormir.Si nosotros calláramos, el niño podría dormir.
Embora vós calásseis, o recado ainda seria ouvido.Aunque vosotros callaseis, el recado aún sería escuchado.
Se eles calassem durante a visita, tudo correria melhor.Si ellos callaran durante la visita, todo iría mejor.
Futuro do Subjuntivo - Futuro de Subjuntivo
Quando eu calar, todos poderão continuar a falar.Cuando yo calle, todos podrán continuar hablando.
Se tu calares cedo, a música vai soar melhor.Si tú cares pronto, la música sonará mejor.
Assim que ele calar, a turma retoma a leitura.En cuanto él calle, la clase retomará la lectura.
Quando nós calarmos, o professor começará a explicação.Cuando nosotros calmemos, el profesor empezará la explicación.
Se vós calardes agora, a conversa seguirá em paz.Si vosotros callardes ahora, la conversación seguirá en paz.
Assim que eles calarem, a reunião terminará.En cuanto ellos callen, la reunión terminará.
Infinitivo Pessoal - Infinitivo Personal
Antes de eu calar, preciso terminar esta frase.Antes de que yo calle, necesito terminar esta frase.
Depois de tu cares, eu começo a contar o resto.Después de que tú cares, empiezo a contar el resto.
É melhor ele calar antes de entrar na sala.Es mejor que él calle antes de entrar en la sala.
Por nós calarmos cedo, a vizinha conseguiu descansar.Por habernos callado temprano, la vecina pudo descansar.
Depois de vós calardes, a aula ficou mais tranquila.Después de que vosotros callardes, la clase quedó más tranquila.
Sem eles calarem, a gravação não vai sair boa.Sin que ellos callen, la grabación no saldrá bien.