Práctica de conjugación de portugués
Calhar - ocurrir
Conjugaciones de Calhar en todos los tiempos
Presente
Eu calho sempre no mesmo turno.Siempre me toca en el mismo turno.
Quando chegas cedo, tu calhas com a chave na mão.Cuando llegas temprano, te toca con la llave en la mano.
Ele calha no meio da conversa, sem avisar.A él le ocurre en medio de la conversación, sin avisar.
Nós calhamos numa mesa ao fundo, se houver lugar.Nos toca en una mesa al fondo, si hay sitio.
Vós calhais logo à entrada, ao chegar à festa.Vosotros os colocáis justo a la entrada al llegar a la fiesta.
Eles calham no portão antes da chuva.A ellos les ocurre estar en la puerta antes de la lluvia.
Pretérito Perfeito - Pretérito Perfecto
Ontem, eu calhei na equipa do bairro.Ayer, me tocó en el equipo del barrio.
Tu calhaste na cadeira certa, por sorte.Te tocó en la silla correcta, por suerte.
No fim da tarde, ele calhou ao lado do professor.Al atardecer, a él le tocó junto al profesor.
Nós calhamos com um vizinho muito simpático.Nos tocó con un vecino muy simpático.
Vós calhastes numa manhã silenciosa, sem espera.Os tocó en una mañana silenciosa sin espera.
Eles calharam no meio do caminho e pediram ajuda.A ellos les tocó en medio del camino y pidieron ayuda.
Pretérito Imperfeito - Pretérito Imperfecto
Eu calhava nessa sala quando era criança.Me tocaba en esa sala cuando era niño.
Tu calhavas sempre no mesmo grupo, na escola.Te tocaba siempre en el mismo grupo en la escuela.
Ele calhava de cantar ao pôr do sol.A él le tocaba cantar al atardecer.
Nós calhávamos perto da janela, enquanto o vento soprava.Nos tocaba cerca de la ventana mientras el viento soplaba.
Vós calháveis no pátio antes de tocar o sino.Os tocaba en el patio antes de sonar la campana.
Eles calhavam nas últimas filas da sala.A ellos les tocaba en las últimas filas del aula.
Futuro
Amanhã, eu calharei no projeto se me chamarem.Mañana, me tocará en el proyecto si me llaman.
Tu calharás com a tarefa mais fácil, talvez.A ti te tocará la tarea más fácil, quizá.
Ele calhará perto da porta, como sempre.A él le tocará cerca de la puerta, como siempre.
Nós calharemos no turno da manhã.Nos tocará en el turno de la mañana.
Vós calhareis na primeira equipa, se houver sorte.Os tocará en el primer equipo si hay suerte.
Eles calharão ao lado da escola nova.A ellos les tocará al lado de la escuela nueva.
Condicional
Se pudesse escolher, eu calharia no grupo do mar.Si pudiera elegir, me tocaría en el grupo del mar.
Tu calharias melhor ali, junto à janela.Te tocaría mejor allí junto a la ventana.
Ele calharia numa viagem curta, sem dúvida.A él le tocaría en un viaje corto, sin duda.
Nós calharíamos num hotel pequeno, se a cidade fosse longe.Nos tocaría en un hotel pequeño si la ciudad fuera lejos.
Vós calharíeis numa casa antiga, se houvesse silêncio.Os tocaría en una casa antigua si hubiera silencio.
Eles calhariam num horário mais flexível.A ellos les tocaría en un horario más flexible.
Pretérito Perfeito Composto - Pretérito Perfecto Compuesto
Eu tenho calhado em dias muito diferentes.He tocado en días muy distintos.
Ultimamente, tu tens calhado com notícias boas.Últimamente te ha tocado con buenas noticias.
Ele tem calhado ao lado dos amigos mais calados.Él ha terminado tocando al lado de los amigos más callados.
Nós temos calhado na mesma turma este semestre.Nosotros hemos tocado en la misma clase este semestre.
Vós tendes calhado muitas vezes com ajuda inesperada.Habéis contado con ayuda inesperada muchas veces.
Eles têm calhado no turno da noite.Ellos han tocado en el turno de noche.
Pretérito Mais-que-perfeito - Pretérito Pluscuamperfecto
Quando cheguei, eu tinha calhado no lugar certo.Cuando llegué, yo ya había tocado en el lugar correcto.
Antes da aula começar, tu tinhas calhado junto à porta.Antes de que empezara la clase, habías tocado junto a la puerta.
Ele tinha calhado ali mesmo, sem querer.Él había tocado allí mismo sin querer.
Nós tínhamos calhado na cabana durante a tempestade.Habíamos tocado en la cabaña durante la tormenta.
Vós tínheis calhado no cais, antes de o barco partir.Vosotros habíais tocado en el muelle antes de que zarpase el barco.
Eles tinham calhado ali antes de começar a chuva.A ellos les tocó allí antes de que empezara la lluvia.
Futuro Perfeito - Futuro Perfecto
Até sexta-feira, eu terei calhado numa equipa nova.Para el viernes, habré tocado en un equipo nuevo.
Quando voltares, tu terás calhado com uma boa notícia.Cuando vuelvas, habrás tocado con una buena noticia.
Ao anoitecer, ele terá calhado no lugar marcado.Al anochecer, él habrá tocado en el lugar marcado.
No fim do mês, nós teremos calhado no mesmo projeto.A final de mes, habremos tocado en el mismo proyecto.
Quando regressardes, vós tereis calhado com tempo livre.Cuando regreséis, habréis tocado con tiempo libre.
Ao chegar o verão, eles terão calhado na praia.Al llegar el verano, ellos habrán tocado en la playa.
Condicional Perfeito - Condicional Perfecto
Se tivesse sabido, eu teria calhado noutro grupo.Si lo hubiera sabido, habría tocado en otro grupo.
Tu terias calhado melhor, se tivesses esperado.Te habrías tocado mejor si hubieras esperado.
Ele teria calhado com mais sorte, talvez.Él habría tenido más suerte, quizá.
Nós teríamos calhado num hotel mais barato.Nosotros habríamos tocado en un hotel más barato.
Vós teríeis calhado mais perto da saída.Vosotros habríais tocado más cerca de la salida.
Eles teriam calhado na lista certa, se tivessem confirmado.Ellos habrían aparecido en la lista correcta si hubieran confirmado.
Gerúndio Presente - Gerundio Presente
Eu estou calhando aqui hoje.Estoy ocurriendo aquí hoy.
Você está calhando no lugar combinado.Usted está ocurriendo en el lugar convenido.
Vocês estão calhando no balcão.Ustedes están ocurriendo en el mostrador.
Gerúndio Passado - Gerundio Pasado
Imperativo
Calha calha com a tua vez!¡Toca con tu turno!
Por favor, calhe sem pressa.Por favor, toque sin prisa.
calhemos primeiro e depois falemos.Toquemos primero y luego hablemos.
Se quiserdes, calhai pelo caminho mais curto.Si queréis, tocad por el camino más corto.
calhem no portão da escola.Tocad en la puerta del colegio.
Imperativo Negativo
Não calhes com a tua bolsa na cadeira.No pongas tu bolsa en la silla.
Não calhe dessa forma.No toque de esa forma.
Não calhemos antes de ouvir todos.No toquemos antes de escuchar a todos.
Não calheis na saída errada.No toquéis por la salida equivocada.
Não calhem no lado de fora.No toquen fuera.
Presente do Subjuntivo - Presente de Subjuntivo
Embora eu calhe nesta equipa, gosto do trabalho.Aunque me toque en este equipo, me gusta el trabajo.
Se tu calhes amanhã, avisa-me.Si te toca mañana, avísame.
É possível que ele calhe no turno da noite.Es posible que a él le toque en el turno de noche.
Mesmo que nós calhemos na última mesa, vamos sorrir.Aunque nos toque en la última mesa, sonreiremos.
É bom que vós calheis com tempo livre.Es bueno que tengáis tiempo libre.
Duvido que eles calhem na sala grande.Dudo que a ellos les toque en la sala grande.
Imperfeito do Subjuntivo - Imperfecto de Subjuntivo
Se eu calhasse naquela mesa, ouviria melhor.Si me tocara en esa mesa, oiría mejor.
Queria que tu calhasses perto da janela.Quisiera que te tocara junto a la ventana.
Se ele calhasse no turno da manhã, chegaria cedo.Si le tocara en el turno de la mañana, llegaría temprano.
Se nós calhássemos juntos, seria mais fácil.Si nos tocara juntos, sería más fácil.
Era melhor que vós calhásseis na primeira fila.Sería mejor que vosotros tocárais en la primera fila.
Se eles calhassem aqui, eu ficaria contente.Si a ellos les tocara aquí, me alegraría.
Futuro do Subjuntivo - Futuro de Subjuntivo
Quando eu calhar no grupo, aviso-te.Cuando me toque en el grupo, te aviso.
Se tu calhares a tempo, ainda jantamos.Si te toca a tiempo, aún cenamos.
Assim que ele calhar no serviço, começa a trabalhar.En cuanto le toque en el servicio, empezará a trabajar.
Quando nós calharmos ali, tiraremos uma foto.Cuando nos toque allí, haremos una foto.
Se vós calhardes cedo, ouvireis o sino.Si os toca pronto, oiréis la campana.
Assim que eles calharem na sala, fecharemos a porta.En cuanto a ellos les toque en la sala, cerraremos la puerta.
Infinitivo Pessoal - Infinitivo Personal
Para eu calhar no grupo certo, preciso de convite.Para que me toque en el grupo correcto, necesito una invitación.
Antes de tu calhares, chama-me.Antes de que te toque, llámame.
Sem ele calhar, a reunião não começa.Sin que a él le toque, la reunión no empieza.
Depois de nós calharmos cedo, fomos jantar.Después de que nos toque temprano, fuimos a cenar.
Sem vós calhardes, a sala fica vazia.Sin que a vosotros os toque, la sala queda vacía.
Para eles calharem no horário certo, é preciso sair já.Para que a ellos les toque en el horario correcto, hay que salir ya.