Práctica de conjugación de italiano
Provenire - provenir
Conjugaciones de Provenire en todos los tiempos
Presente
Io provengo da una famiglia di montagna.Provengo de una familia de montaña.
Tu, da quale scuola provieni?¿De qué escuela provienes?
Lui proviene da un paese vicino.Él proviene de un pueblo cercano.
Noi proveniamo da quartieri diversi.Provenimos de barrios distintos.
Voi provenite da scuole diverse?¿Provenís de escuelas diferentes?
Loro provengono da paesi lontani, per questo parlano poco.Ellos provienen de países lejanos, por eso hablan poco.
Passato Prossimo - Pretérito perfecto compuesto
Io sono provenuto da Torino ieri.Provení de Turín ayer.
Tu sei provenuto da Roma in autobus.Proveniste de Roma en autobús.
Lui è provenuto da un'altra scuola.Él provenía de otra escuela.
Noi siamo provenuti da città diverse per la gita.Provenimos de ciudades diferentes para la excursión.
Voi siete provenuti da due regioni diverse.Provenisteis de dos regiones distintas.
Loro sono provenuti da lontano, e sono arrivati puntuali.Ellos provinieron de lejos y llegaron puntuales.
Imperfetto - Pretérito imperfecto
Io provenivo spesso da lì, quando ero bambino.Solía provenir de allí cuando era niño.
Tu provenivi da una famiglia di contadini?¿Provenías de una familia de campesinos?
Lui proveniva da un quartiere rumoroso.Él provenía de un barrio ruidoso.
Noi provenivamo da case vicine, allora.Proveníamos de casas cercanas entonces.
Voi provenivate da paesi diversi, ogni estate.Proveníais de pueblos diferentes cada verano.
Loro provenivano da lontano e restavano poco.Ellos provenían de lejos y se quedaban poco.
Futuro Semplice - Futuro simple
Io proverrò da Milano domani, se tutto va bene.Vendré de Milán mañana si todo va bien.
Tu proverrai da quel paese, vero?Vendrás de ese pueblo, ¿verdad?
Lui proverrà da una famiglia di medici.Él vendrá de una familia de médicos.
Noi proverremo da più scuole, quando ci vedremo.Proveniremos de varias escuelas cuando nos veamos.
Voi proverrete da lontano, se il treno arriva in orario.Vendréis de lejos si el tren llega a tiempo.
Loro proverranno da varie città per la festa.Ellos vendrán de varias ciudades para la fiesta.
Condizionale Presente - Condicional simple
Io proverrei da te, ma oggi ho poco tempo.Vendría a tu casa, pero hoy tengo poco tiempo.
Tu proverresti da un buon posto, se segui la strada giusta.Vendrías de un buen lugar si sigues el camino correcto.
Lui proverrebbe da una famiglia tranquilla, credo.Él vendría de una familia tranquila, creo.
Noi proverremmo da scuola in autobus, se piovesse.Vendríamos del colegio en autobús si lloviera.
Voi proverreste da noi in tempo, con un po' di fortuna.Vendríais a tiempo con un poco de suerte.
Loro proverrebbero da lontano, ma non ne sono sicuro.Ellos vendrían de lejos, pero no estoy seguro.
Condizionale Passato - Condicional compuesto
Io sarei provenuto prima, se avessi saputo la strada.Habría venido antes si hubiera sabido la ruta.
Tu saresti provenuto con noi, se avessi avuto il biglietto.Habrías venido con nosotros si hubieras tenido el billete.
Lui sarebbe provenuto da lì, se il treno non fosse stato fermo.Él habría venido de allí si el tren no se hubiera detenido.
Noi saremmo provenuti da casa, se non ci fosse stato traffico.Habríamos venido de casa si no hubiéramos tenido tráfico.
Voi sareste provenuti da un paese vicino, se la scuola fosse aperta.Habríais venido de un pueblo cercano si la escuela estuviera abierta.
Loro sarebbero provenuti da varie città, se il progetto fosse partito prima.Ellos habrían venido de varias ciudades si el proyecto hubiera empezado antes.
Passato Remoto - Pretérito indefinido
Io provenni da lì solo una volta, nel 2010.Vine de allí solo una vez en 2010.
Tu provenisti da una piccola valle, e tutti ti ascoltarono.Viniste de un pequeño valle y todos te escucharon.
Lui provenne da un villaggio vicino, allora.Él vino de un pueblo cercano entonces.
Noi provenimmo da posti diversi, poi ci sedemmo insieme.Vinimos de lugares distintos y luego nos sentamos juntos.
Voi proveniste da una regione lontana per quel torneo.Vinisteis de una región lejana para ese torneo.
Loro provennero da una strada stretta, ma arrivarono presto.Ellos vinieron por una calle estrecha, pero llegaron pronto.
Trapassato Prossimo - Pretérito pluscuamperfecto
Io ero provenuto da casa prima che iniziasse la pioggia.Había venido de casa antes de que empezara la lluvia.
Tu eri provenuto da un altro quartiere quando ti ho visto.Habías venido de otro barrio cuando te vi.
Lui era provenuto da Roma prima del mio arrivo.Él había venido de Roma antes de mi llegada.
Noi eravamo provenuti da paesi diversi prima della festa.Habíamos venido de pueblos diferentes antes de la fiesta.
Voi eravate provenuti da lontano prima che chiudesse la stazione.Habíais venido de lejos antes de que cerrara la estación.
Loro erano provenuti da una città vicina, come mi avevano detto.Ellos habían venido de una ciudad cercana como me dijeron.
Futuro Anteriore - Futuro compuesto
Io sarò provenuto da casa quando tu arriverai.Habré venido de casa cuando llegues.
Tu sarai provenuto da un corso diverso entro stasera.Habrás venido de otro curso antes de esta noche.
Lui sarà provenuto da Torino prima delle nove.Él habrá venido de Turín antes de las nueve.
Noi saremo provenuti da più luoghi prima dell'inizio.Habremos venido de varios lugares antes del inicio.
Voi sarete provenuti da lontano prima che parta il pullman.Habréis venido de lejos antes de que salga el autocar.
Loro saranno provenuti da case diverse quando arriverà il maestro.Ellos habrán venido de casas distintas cuando llegue el maestro.
Congiuntivo Presente - Presente de subjuntivo
Spero che io provenga da una famiglia gentile.Espero que yo provenga de una familia amable.
È meglio che tu provenga da un ambiente sereno.Es mejor que tú provengas de un ambiente sereno.
Penso che lui provenga da una scuola tecnica.Creo que él provenga de una escuela técnica.
Spero che noi proveniamo da regioni diverse.Espero que provengamos de regiones diferentes.
È possibile che voi proveniate da un altro paese.Es posible que vengáis de otro país.
Non credo che loro provengano da qui.No creo que ellos provengan de aquí.
Congiuntivo Imperfetto - Pretérito imperfecto de subjuntivo
Vorrei che io provenissi da una città più vicina.Quisiera que yo proviniera de una ciudad más cercana.
Sarebbe meglio se tu provenissi da un ambiente tranquillo.Sería mejor si tú provinieras de un ambiente tranquilo.
Pensavo che lui provenisse da un paese di montagna.Pensaba que él proviniera de un pueblo de montaña.
Se noi provenissimo da lì, arriveremmo prima.Si proviniéramos de allí, llegaríamos antes.
Credevo che voi proveniste da un quartiere lontano.Creía que vosotros provinierais de un barrio lejano.
Avrei voluto che loro provenissero da qui.Me habría gustado que ellos provinieran de aquí.
Congiuntivo Passato - Pretérito perfecto de subjuntivo
Spero che io sia provenuto da lì ieri.Espero que yo haya venido de allí ayer.
Dubito che tu sia provenuto da quella scuola, davvero?Dudo que hayas venido de esa escuela, ¿de verdad?
Non penso che lui sia provenuto da un altro paese.No creo que él haya venido de otro país.
Non credo che noi siamo provenuti da strade diverse, ieri.No creo que hayamos venido por calles distintas ayer.
Spero che voi siate provenuti da lontano per la riunione.Espero que hayáis venido de lejos para la reunión.
È possibile che loro siano provenuti da una scuola privata.Es posible que ellos hayan venido de una escuela privada.
Presente Progressivo - Presente progresivo
Io sto provenendo da lì proprio adesso.Estoy viniendo de allí justo ahora.
Tu stai provenendo dal centro in questo momento?¿Estás viniendo del centro en este momento?
Lui sta provenendo da quella porta, guarda!¡Él viene por esa puerta, mira!
Noi stiamo provenendo da strade diverse, ma ci troviamo qui.Venimos por calles distintas, pero nos encontramos aquí.
Voi state provenendo dal campo adesso?¿Venís del campo ahora?
Loro stanno provenendo da fuori, e si sentono i passi.Ellos vienen desde fuera y se oyen los pasos.
Passato Progressivo - Pasado progresivo
Quando è suonato il telefono, io stavo provenendo dalla cucina.Cuando sonó el teléfono, yo venía de la cocina.
Tu stavi provenendo dal cortile, mentre pioveva.Venías del patio mientras llovía.
Lui stava provenendo da scuola quando l'ho chiamato.Él venía del colegio cuando lo llamé.
Noi stavamo provenendo da un sentiero lungo, a passo lento.Veníamos por un sendero largo a paso lento.
Voi stavate provenendo dalla palestra quando è arrivato il messaggio.Veníais del gimnasio cuando llegó el mensaje.
Loro stavano provenendo da casa quando è iniziata la festa.Ellos venían de casa cuando empezó la fiesta.
Imperativo
Provieni da questa strada con calma!¡Ven por esta calle con calma!
Provenga da questo ingresso, grazie.Venga por esta entrada, gracias.
Proveniamo da qui, così arriviamo prima.Vengamos de aquí para llegar antes.
Provenite da quel lato, per favore.Venid por ese lado, por favor.
Imperativo Negativo - Imperativo negativo
Non provenire da lì senza chiedere.No vengas de allí sin preguntar.
Signore, La prego, non provenga dall'ingresso principale: usi la porta laterale.Señor, por favor, no venga por la entrada principal: use la puerta lateral.
Non proveniamo da questa porta.No vengamos por esta puerta.
Non provenite da lontano senza avvisare.No vengáis de lejos sin avisar.