El passato remoto describe acciones terminadas en un pasado lejano, sin relación con el presente. Es el tiempo habitual de las novelas, los cuentos y los libros de historia. Se usa para:
- Hechos históricos (Dante nacque nel 1265 - Dante nació en 1265)
- Narración en la literatura y en los cuentos
- Hechos personales lejanos, sobre todo en el sur de Italia
Conjugaciones regulares
| Pronombre | -ARE | -ERE | -IRE |
|---|---|---|---|
| io | -ai | -ei / -etti | -ii |
| tu | -asti | -esti | -isti |
| lui/lei/Lei | -ò | -é / -ette | -ì |
| noi | -ammo | -emmo | -immo |
| voi | -aste | -este | -iste |
| loro | -arono | -erono / -ettero | -irono |
Las terminaciones en -are llevan el acento en la terminación; lui/lei lleva tilde: parlò.
Verbo regular en -ARE: parlare en Passato Remoto
Muchos verbos regulares en -ere tienen dos formas en io, lui/lei y loro: credei o credetti, credé o credette.
Verbo regular en -ERE: credere en Passato Remoto
Los verbos en -ire llevan i en todas las formas.
Verbo regular en -IRE: dormire en Passato Remoto
Irregulares comunes
| Pronombre | essere | avere | fare | dire | venire |
|---|---|---|---|---|---|
| io | fui | ebbi | feci | dissi | venni |
| tu | fosti | avesti | facesti | dicesti | venisti |
| lui/lei/Lei | fu | ebbe | fece | disse | venne |
| noi | fummo | avemmo | facemmo | dicemmo | venimmo |
| voi | foste | aveste | faceste | diceste | veniste |
| loro | furono | ebbero | fecero | dissero | vennero |
El patrón 1-3-3
La mayoría de los verbos irregulares cambian la raíz solo en io, lui/lei y loro. tu, noi y voi son regulares: prendere → presi, prendesti, prese, prendemmo, prendeste, presero.
- vedere → vidi
- mettere → misi
- scrivere → scrissi
- leggere → lessi
- volere → volli
- sapere → seppi
- conoscere → conobbi
- chiedere → chiesi
- rispondere → risposi
- nascere → nacqui
Uso regional
En el norte de Italia, el passato remoto casi no se usa al hablar; lo sustituye el passato prossimo. En partes del sur, sigue siendo común en el habla, incluso para hechos recientes. Por escrito, es estándar en todas partes para la historia y la narración.