Práctica de conjugación de portugués
Deter - detener
Conjugaciones de Deter en todos los tiempos
Presente
Eu detenho a bicicleta com o pé, antes da ladeira.Sujeto la bicicleta con el pie antes de la cuesta.
Tu deténs a respiração quando ouves o sino?¿Contienes la respiración cuando oyes la campana?
Ele detém a porta para a vizinha, sempre com cuidado.Él detiene la puerta para la vecina, siempre con cuidado.
Nós detemos o jogo, porque a professora chamou.Nosotros detenemos el juego porque la profesora llamó.
Vós detendes a atenção dos miúdos com facilidade.Vosotros detenéis la atención de los niños con facilidad.
Eles detêm o grupo na entrada do prédio.Ellos detienen el grupo en la entrada del edificio.
Pretérito Perfeito - Pretérito Perfecto
Eu detive a porta ontem ao fechar a sala.Ayer detuve la puerta al cerrar la sala.
Tu detiveste o cão no quintal?¿Detuviste al perro en el jardín?
Ele deteve a turma antes da corrida.Él detuvo a la clase antes de la carrera.
Nós detivemos a discussão na reunião.Detuvimos la discusión en la reunión.
Vós detivestes o relógio para a aula.Vosotros detuvisteis el reloj para la clase.
Eles detiveram o trânsito na estrada.Ellos detuvieron el tráfico en la carretera.
Pretérito Imperfeito - Pretérito Imperfecto
Eu detinha a bola quando era guarda-redes.Yo retenía la pelota cuando era portero.
Tu detinhas a atenção dos amigos com histórias.Tú retenías la atención de los amigos con historias.
Ele detinha o riso durante a foto.Él contenía la risa durante la foto.
Nós detínhamos o segredo por muitos anos.Nosotros mantuvimos el secreto durante muchos años.
Vós detínheis a fila com muita calma.Vosotros conteníais la fila con mucha calma.
Eles detinham o barco perto do cais.Ellos mantenían el barco cerca del muelle.
Futuro
Eu deterei o livro se a chuva apertar.Detendré el libro si la lluvia empeora.
Tu deterás a carteira no bolso da frente?¿Guardarás la cartera en el bolsillo delantero?
Ele deterá a fila na porta.Él detendrá la fila en la puerta.
Nós deteremos o problema com uma regra simples.Detendremos el problema con una regla simple.
Vós detereis o carro na garagem.Vosotros detendréis el coche en el garaje.
Eles deterão a votação até amanhã.Ellos detendrán la votación hasta mañana.
Condicional
Eu deteria a porta aberta, se pudesse.Yo dejaría la puerta abierta si pudiera.
Tu deterias a brincadeira por causa da chuva?¿Detendrías la broma por la lluvia?
Ele deteria o erro, caso o visse a tempo.Él corregiría el error si lo viera a tiempo.
Nós deteríamos a viagem, se o ônibus quebrasse.Detendríamos el viaje si el autobús se rompiera.
Vós deteríeis a música para não acordar o bebé.Vosotros detendríais la música para no despertar al bebé.
Eles deteriam a obra, se faltasse cimento.Ellos pararían la obra si faltara cemento.
Pretérito Perfeito Composto - Pretérito Perfecto Compuesto
Eu tenho detido o cachorro quando ele corre para a rua.Últimamente he detenido al perro cuando corre hacia la calle.
Tu tens detido a vontade de falar em aula.Últimamente has contenido las ganas de hablar en clase.
Ele tem detido o carro na curva.Últimamente él ha detenido el coche en la curva.
Nós temos detido o relógio em momentos difíceis.Últimamente hemos parado el reloj en momentos difíciles.
Vós tendes detido o grupo durante a visita.Últimamente habéis detenido al grupo durante la visita.
Eles têm detido a marcha em dias de nevoeiro.Últimamente ellos han frenado la marcha en días de niebla.
Pretérito Mais-que-perfeito - Pretérito Pluscuamperfecto
Eu tinha detido o cão antes de fechar o portão.Yo había detenido al perro antes de cerrar la puerta.
Tu tinhas detido a porta, quando a chuva começou.Tú habías sujetado la puerta cuando empezó la lluvia.
Ele tinha detido a atenção da turma antes do recreio.Él había captado la atención de la clase antes del recreo.
Nós tínhamos detido o barco junto ao cais antes do vento.Nosotros habíamos amarrado el barco junto al muelle antes del viento.
Vós tínheis detido a fila por algum tempo, não é?¿No habíais detenido la fila por algún tiempo?
Eles tinham detido o comboio na estação.Ellos habían parado el tren en la estación.
Futuro Perfeito - Futuro Perfecto
Eu terei detido o cão antes de sair.Habré detenido al perro antes de salir.
Tu terás detido a porta quando eu voltar?¿Habrás sujetado la puerta cuando vuelva?
Ele terá detido o ruído antes do ensaio.Él habrá detenido el ruido antes del ensayo.
Nós teremos detido a pressa antes do exame.Habrremos frenado la prisa antes del examen.
Vós tereis detido o trânsito quando a sirene tocar.Vosotros habréis detenido el tráfico cuando suene la sirena.
Eles terão detido a obra até sexta-feira.Ellos habrán parado la obra hasta el viernes.
Condicional Perfeito - Condicional Perfecto
Eu teria detido o cavalo, se tivesse rédea.Habría parado al caballo si tuviera una rienda.
Tu terias detido a saída se a porta fechasse?¿Habrías detenido la salida si la puerta se cerrara?
Ele teria detido a camioneta, caso visse o obstáculo.Él habría frenado el autobús si viera el obstáculo.
Nós teríamos detido o jogo, se a chuva viesse.Habríamos detenido el juego si viniera la lluvia.
Vós teríeis detido a conversa com uma pergunta.Vosotros habríais cortado la conversación con una pregunta.
Eles teriam detido o incêndio, se a água chegasse cedo.Ellos habrían apagado el incendio si llegara agua pronto.
Gerúndio Presente - Gerundio Presente
Nós estamos detendo a marcha até o sinal.Estamos deteniendo la marcha hasta la señal.
Gerúndio Passado - Gerundio Pasado
Imperativo
Detém a bola e espera o sinal!¡Detén la pelota y espera la señal!
Detenha a porta, por favor.Detenga la puerta, por favor.
Detenhamos a conversa até a diretora chegar.Detengamos la conversación hasta que llegue la directora.
Detende o passo perto da linha.Detened el paso cerca de la línea.
Detenham a fila junto à entrada.Detengan la fila junto a la entrada.
Imperativo Negativo
Não detenhas a criança no escuro.No detengas al niño en la oscuridad.
Não detenha a porta com força.No detenga la puerta con fuerza.
Não detenhamos o grupo no corredor.No detengamos al grupo en el pasillo.
Não detenhais a atenção do bebé.No detengáis la atención del bebé.
Não detenham a saída sem motivo.No detengan la salida sin motivo.
Presente do Subjuntivo - Presente de Subjuntivo
Espero que eu detenha o cão antes da rua.Espero que yo detenga al perro antes de la calle.
Quero que tu detenhas o carro na margem.Quiero que tú detengas el coche en la orilla.
É bom que ele detenha o ruído durante a prova.Es bueno que él detenga el ruido durante la prueba.
Desejo que nós detenhamos a discussão hoje.Deseo que nosotros detengamos la discusión hoy.
Peço que vós detenhais a marcha na curva.Pido que vosotros detengáis la marcha en la curva.
É possível que eles detenham a fila sem demora.Es posible que ellos detengan la fila sin demora.
Imperfeito do Subjuntivo - Imperfecto de Subjuntivo
Se eu detivesse a porta, ninguém entraria.Si yo detuviera la puerta, nadie entraría.
Se tu detivesses o cão, a criança passava.Si tú hubieras detenido al perro, el niño pasaría.
Caso ele detivesse a conversa, ouviríamos melhor.Si él detuviera la conversación, escucharíamos mejor.
Se nós detivéssemos o carro, a chuva não molhava.Si nosotros detuviéramos el coche, la lluvia no mojaría.
Se vós detivésseis a atenção, entenderíeis tudo.Si vosotros detuvierais la atención, entenderíais todo.
Se eles detivessem a festa, o vizinho descansava.Si ellos detuvieran la fiesta, el vecino descansaría.
Futuro do Subjuntivo - Futuro de Subjuntivo
Quando eu detiver o cão, fecharei o portão.Cuando yo detenga al perro, cerraré la puerta.
Se tu detiveres a bola, seguimos a jogar.Si tú detienes la pelota, seguimos jugando.
Assim que ele detiver a conversa, começaremos.En cuanto él detenga la conversación, empezaremos.
Quando nós detivermos a porta, o vento não entra.Cuando nosotros detengamos la puerta, el viento no entra.
Se vós detiverdes a atenção, ouvireis o aviso.Si vosotros detenís la atención, oiréis el aviso.
Assim que eles detiverem a obra, a rua abre.En cuanto ellos detengan la obra, la calle se abre.
Infinitivo Pessoal - Infinitivo Personal
É útil eu deter a bola na linha.Es útil que yo detener la pelota en la línea.
Antes de tu deteres a porta, chama a criança.Antes de que tú detengas la puerta, llama al niño.
Sem ele deter o carro, ninguém atravessa.Sin que él detenga el coche, nadie atraviesa.
É melhor nós determos o grupo na entrada.Es mejor que nosotros detengamos al grupo en la entrada.
Sem vós deterdes o barco, a água entra.Sin que vosotros detengáis el barco, entra el agua.
Para eles deterem o som, basta fechar a porta.Para que ellos detengan el sonido, basta cerrar la puerta.