Práctica de conjugación de italiano
Trattenere - retener
Conjugaciones de Trattenere en todos los tiempos
Presente
Io trattengo il fiato quando nuoto.Contengo la respiración cuando nado.
Tu trattieni sempre la porta per tua nonna?¿Siempre sostienes la puerta para tu abuela?
Lui trattiene un sorriso, ma non dice nulla.Él contiene una sonrisa, pero no dice nada.
Noi tratteniamo la calma anche nel traffico.Mantenemos la calma incluso en el tráfico.
Voi trattenete il cane vicino a voi.Sujetáis al perro cerca de vosotros.
Loro trattengono gli ospiti ancora un momento.Ellos retienen a los invitados un momento más.
Passato Prossimo - Pretérito perfecto compuesto
Ieri io ho trattenuto la risposta fino alla fine.Ayer contuve la respuesta hasta el final.
Tu hai trattenuto il pianto durante il film, vero?¿Contuviste el llanto durante la película, verdad?
Lui ha trattenuto il respiro per pochi secondi.Él contuvo la respiración por unos segundos.
Noi abbiamo trattenuto i ragazzi in classe dopo la campanella.Retuvimos a los chicos en clase después del timbre.
Voi avete trattenuto i giochi per il fratellino piccolo.Guardasteis los juegos para el hermanito pequeño.
Loro hanno trattenuto il cane nel cortile per un attimo.Ellos sujetaron al perro en el patio por un instante.
Imperfetto - Pretérito imperfecto
Quando ero piccolo, io trattenevo il fiato sott'acqua.Cuando era pequeño, contenía la respiración bajo el agua.
Tu trattenevi sempre una moneta per fortuna?¿Siempre guardabas una moneda para la suerte?
Lui tratteneva l'ira e parlava piano.Él contenía la ira y hablaba despacio.
Noi trattenevamo la porta aperta ai vicini.Manteníamos la puerta abierta a los vecinos.
Voi trattenevate gli applausi fino alla fine dello spettacolo.Conteníais los aplausos hasta el final del espectáculo.
Loro trattenevano il respiro quando passava il treno.Ellos contenían la respiración cuando pasaba el tren.
Futuro Semplice - Futuro simple
Domani io tratterrò la rabbia e parlerò con calma.Mañana retendré la rabia y hablaré con calma.
Tu tratterrai il cane al guinzaglio, quando entreremo?¿Contendrás al perro con la correa cuando entremos?
Lui tratterrà il respiro prima del tuffo.Él contendrá la respiración antes del salto.
Noi tratterremo i ragazzi in casa se pioverà forte.Mantendremos a los chicos en casa si llueve fuerte.
Voi tratterrete il posto per noi, vero?¿Vosotros reservaréis el asiento para nosotros, verdad?
Loro tratterranno la fila per pochi minuti.Ellos mantendrán la fila por unos minutos.
Condizionale Presente - Condicional simple
Io tratterrei il fiato, se l'acqua fosse più fredda.Contendría la respiración si el agua fuera más fría.
Se potessi, tu tratterresti il tuo entusiasmo un momento.Si pudieras, contenerías tu entusiasmo un momento.
Lui tratterrebbe il commento, per non ferire nessuno.Él contendría el comentario para no herir a nadie.
Noi tratterremmo i bambini a scuola, se la pioggia aumentasse.Mantendríamos a los niños en la escuela si la lluvia aumentara.
Voi tratterreste il respiro per questa foto?¿Contendríais la respiración para esta foto?
Loro tratterrebbero la notizia, se non fosse urgente.Ellos guardarían la noticia si no fuera urgente.
Condizionale Passato - Condicional compuesto
Io avrei trattenuto il respiro, se il rumore fosse stato più forte.Habría contenido la respiración si el ruido hubiera sido más fuerte.
Tu avresti trattenuto il sorriso davanti alla sorpresa, ieri.Habrías contenido la sonrisa ante la sorpresa, ayer.
Lui avrebbe trattenuto il cane, ma il guinzaglio si è rotto.Él habría sujetado al perro, pero la correa se rompió.
Noi avremmo trattenuto i ragazzi, se ci avessero ascoltato.Habríamos retenido a los chicos si nos hubieran escuchado.
Voi avreste trattenuto il treno, ma era troppo tardi.Habríais detenido el tren, pero era demasiado tarde.
Loro avrebbero trattenuto la notizia, se non ci fosse stata fretta.Ellos habrían guardado la noticia si no hubiera prisa.
Passato Remoto - Pretérito indefinido
Nel silenzio, io trattenni il fiato e ascoltai.En el silencio contuve la respiración y escuché.
Tu trattenesti il cane alla porta, durante la festa?¿Sujetaste al perro en la puerta durante la fiesta?
Lui trattenne la rabbia e chiuse la discussione.Él contuvo la rabia y cerró la discusión.
Noi trattenemmo i bambini in casa per la tempesta.Retuvimos a los niños en casa por la tormenta.
Voi tratteneste il segreto fino alla fine.Guardasteis el secreto hasta el final.
Loro trattennero la notizia per tutto il giorno.Ellos retuvieron la noticia todo el día.
Trapassato Prossimo - Pretérito pluscuamperfecto
Io avevo trattenuto il respiro prima che parlasse.Había contenido la respiración antes de que hablara.
Tu avevi trattenuto il cane, quando arrivai io.Habías sujetado al perro cuando llegué.
Lui aveva trattenuto la risposta fino alla riunione.Él había retenido la respuesta hasta la reunión.
Noi avevamo trattenuto i ragazzi in classe, perché pioveva.Habíamos retenido a los chicos en clase porque llovía.
Voi avevate trattenuto la notizia fino a sera.Habíais guardado la noticia hasta la noche.
Loro avevano trattenuto il cane nel giardino, prima dell'apertura.Ellos habían mantenido al perro en el jardín antes de la apertura.
Futuro Anteriore - Futuro compuesto
Quando arriverai, io avrò trattenuto il dolce per te.Cuando llegues, habré reservado el postre para ti.
Tu avrai trattenuto la porta, quando scenderò?¿Habrás sostenido la puerta cuando baje?
Lui avrà trattenuto il cane e sarà già tranquillo.Él habrá sujetado al perro y ya estará tranquilo.
Noi avremo trattenuto i bambini in casa, se il temporale continuerà.Habremos mantenido a los niños en casa si la tormenta continúa.
Voi avrete trattenuto la fila fino all'apertura.Habréis mantenido la fila hasta la apertura.
Loro avranno trattenuto il segreto quando uscirete.Ellos habrán guardado el secreto cuando salgáis.
Congiuntivo Presente - Presente de subjuntivo
Spero che io trattenga il nervosismo durante l'esame.Espero contener los nervios durante el examen.
Temo che tu trattenga il cane troppo a lungo.Temo que sostengas al perro demasiado tiempo.
È meglio che lui trattenga la risposta fino a domani.Es mejor que él contenga la respuesta hasta mañana.
Voglio che noi tratteniamo la calma, anche se fa caldo.Quiero que mantengamos la calma, aunque haga calor.
È utile che voi tratteniate i bambini vicino a voi.Es útil que sujetéis a los niños cerca de vosotros.
Spero che loro trattengano la notizia fino a stasera.Espero que ellos guarden la noticia hasta esta noche.
Congiuntivo Imperfetto - Pretérito imperfecto de subjuntivo
Se il maestro lo chiedesse, vorrei che io trattenessi il fiato.Si el maestro lo pidiera, quisiera contener la respiración.
Sarebbe meglio che tu trattenessi il cane vicino al cancello.Sería mejor que sujetaras al perro cerca de la verja.
Pensavo che lui trattenesse il commento per educazione.Pensaba que él contenía el comentario por educación.
Se fosse necessario, vorrei che noi trattenessimo i bambini in aula.Si fuera necesario, quisiera que mantuviéramos a los niños en el aula.
Era giusto che voi tratteneste la calma con tutti.Era justo que mantuvierais la calma con todos.
Temevo che loro trattenessero il segreto.Temía que ellos guardaran el secreto.
Congiuntivo Passato - Pretérito perfecto de subjuntivo
Sono felice che io abbia trattenuto la risposta ieri.Me alegra haber contenido la respuesta ayer.
Temo che tu abbia trattenuto il cane troppo a lungo.Temo que hayas sujetado al perro demasiado tiempo.
Penso che lui abbia trattenuto il respiro per scherzo.Creo que él contuvo la respiración por diversión.
Mi dispiace che noi abbiamo trattenuto i ragazzi dopo scuola.Siento que hayamos retenido a los chicos después de clase.
È possibile che voi abbiate trattenuto la notizia fino a sera.Es posible que hayáis guardado la noticia hasta la noche.
Spero che loro abbiano trattenuto la calma durante l'attesa.Espero que ellos hayan mantenido la calma durante la espera.
Presente Progressivo - Presente progresivo
Io sto trattenendo un colpo di tosse in chiesa.Estoy conteniendo un acceso de tos en la iglesia.
Tu stai trattenendo il cane mentre apro il cancello?¿Estás sujetando al perro mientras abro la verja?
Lui sta trattenendo la porta con una mano.Él está sosteniendo la puerta con una mano.
Noi stiamo trattenendo i bambini dentro casa.Estamos manteniendo a los niños dentro de casa.
Voi state trattenendo l'attenzione di tutti con la vostra storia.Estáis captando la atención de todos con vuestra historia.
Loro stanno trattenendo il respiro per la fotografia.Ellos están conteniendo la respiración para la foto.
Passato Progressivo - Pasado progresivo
Io stavo trattenendo il respiro quando è caduto il vaso.Estaba conteniendo la respiración cuando se cayó el jarrón.
Tu stavi trattenendo il cane mentre passava la bicicletta.Estabas sujetando al perro mientras pasaba la bicicleta.
Lui stava trattenendo la rabbia per tutta la riunione.Él estaba conteniendo la rabia durante toda la reunión.
Noi stavamo trattenendo i bambini in casa per la pioggia.Estábamos manteniendo a los niños en casa por la lluvia.
Voi stavate trattenendo la notizia fino al momento giusto.Estabais guardando la noticia hasta el momento oportuno.
Loro stavano trattenendo il cane nel cortile.Ellos estaban sujetando al perro en el patio.
Imperativo
Trattieni il cane, per favore.Sujeta al perro, por favor.
Per cortesia, trattenga la calma.Por favor, mantenga la calma.
Tratteniamo i bambini vicino a noi.Mantengamos a los niños cerca de nosotros.
Trattenete la porta fino al mio arrivo.Sostened la puerta hasta que llegue.
Imperativo Negativo - Imperativo negativo
Per favore, non trattenere il fiato troppo a lungo.Por favor, no contengas la respiración demasiado tiempo.
Signora, non trattenga le lacrime: piangere fa bene.Señora, no contenga las lágrimas: llorar hace bien.
Vi prego, non tratteniamo i bambini fuori con questo freddo.Os ruego que no mantengamos a los niños fuera con este frío.
Per favore, non trattenete il cane senza guinzaglio.Por favor, no sujetéis al perro sin correa.