Práctica de conjugación de italiano
Arrabattarsi - ingeniárselas
Conjugaciones de Arrabattarsi en todos los tiempos
Presente
Io mi arrabatto ogni giorno per pagare le bollette.Yo me las arreglo cada día para pagar las facturas.
Tu ti arrabatti a tirare avanti con poco?¿Tú te las arreglas para salir adelante con poco?
Lui si arrabatta con due lavori part-time.Él se las arregla con dos trabajos a tiempo parcial.
Noi ci arrabattiamo per arrivare a fine mese.Nosotros nos las arreglamos para llegar a fin de mes.
Voi vi arrabattate sempre senza chiedere aiuto?¿Vosotros os las arregláis siempre sin pedir ayuda?
I miei genitori si arrabattano con una pensione molto bassa.Mis padres se las arreglan con una pensión muy baja.
Passato Prossimo - Pretérito perfecto compuesto
Per anni io mi sono arrabattato per studiare e lavorare.Durante años yo me las arreglé para estudiar y trabajar.
Tu ti sei arrabattato molto durante l'università.Tú luchaste mucho durante la universidad.
Lui si è arrabattato per crescere i figli da solo.Él se las arregló para criar a los hijos solo.
Noi ci siamo arrabattati per costruire la nostra vita.Nosotros nos las arreglamos para construir nuestra vida.
Voi vi siete arrabattati all'inizio del trasferimento?¿Vosotros os las arreglasteis al principio de la mudanza?
Loro si sono arrabattati per anni in città.Ellos se las arreglaron durante años en la ciudad.
Imperfetto - Pretérito imperfecto
Da giovane io mi arrabattavo con piccoli lavori.De joven yo me las arreglaba con pequeños trabajos.
Tu ti arrabattavi a fare tutto da solo?¿Tú te las arreglabas para hacer todo solo?
Lui si arrabattava tra studio e lavoro serale.Él se las arreglaba entre el estudio y el trabajo nocturno.
Negli anni Settanta noi ci arrabattavamo con poco.En los años setenta nosotros nos las arreglábamos con poco.
Voi vi arrabattavate all'inizio della carriera?¿Vosotros os las arreglabais como podíais al principio de vuestra carrera?
I miei nonni si arrabattavano per sopravvivere durante la guerra.Mis abuelos se las arreglaban para sobrevivir durante la guerra.
Futuro Semplice - Futuro simple
Anche in pensione io mi arrabatterò a tirare avanti.Incluso jubilado yo me las arreglaré para salir adelante.
Tu ti arrabatterai all'inizio, ma poi sarà più facile.Tú lucharás al principio, pero después será más fácil.
Lui si arrabatterà per finire gli studi.Él se las arreglará para terminar los estudios.
Noi ci arrabatteremo qualche anno prima di stare meglio.Tendremos que luchar algunos años antes de estar mejor.
Voi vi arrabatterete all'inizio del progetto.Vosotros lucharéis al principio del proyecto.
Loro si arrabatteranno con il nuovo negozio.Ellos se las arreglarán con la nueva tienda.
Condizionale Presente - Condicional simple
Io mi arrabatterei, ma non ho la forza.Yo lucharía, pero no tengo fuerzas.
Tu ti arrabatteresti con due lavori se necessario?¿Tú te las arreglarías con dos trabajos si fuera necesario?
Lui si arrabatterebbe pur di mantenere la famiglia.Él se las arreglaría con tal de mantener a la familia.
Noi ci arrabatteremmo, ma non sarebbe facile.Nosotros nos las arreglaríamos, pero no sería fácil.
Voi vi arrabattereste per realizzare il sogno?¿Vosotros os las arreglaríais para realizar el sueño?
Loro si arrabatterebbero con qualsiasi lavoro.Ellos se las arreglarían con cualquier trabajo.
Condizionale Passato - Condicional compuesto
Io mi sarei arrabattato, ma ho trovato un buon lavoro.Yo habría tenido que luchar, pero encontré un buen trabajo.
Tu ti saresti arrabattato se non avessi vinto la borsa.Tú habrías tenido que luchar si no hubieras ganado la beca.
Lui si sarebbe arrabattato senza l'aiuto della famiglia.Él habría tenido que luchar sin la ayuda de la familia.
Noi ci saremmo arrabattati senza l'aiuto dei nonni.Nosotros habríamos tenido que luchar sin la ayuda de los abuelos.
Voi vi sareste arrabattati senza il nostro aiuto.Vosotros habríais tenido que luchar sin nuestra ayuda.
Loro si sarebbero arrabattati ancora senza la nuova legge.Sin la nueva ley, ellos todavía habrían tenido que luchar.
Passato Remoto - Pretérito indefinido
Per anni io mi arrabattai a far quadrare i conti.Durante años me las arreglé para llegar a fin de mes.
Tu ti arrabattasti con orgoglio nei tempi duri.Tú te las arreglaste con orgullo en los tiempos duros.
Lui si arrabattò a lungo prima del successo.Él se las arregló mucho tiempo antes del éxito.
In quegli anni noi ci arrabattammo tra fatica e speranza.En aquellos años nosotros nos las arreglamos entre fatiga y esperanza.
Voi vi arrabattaste per costruire qualcosa di vostro.Vosotros os las arreglasteis para construir algo vuestro.
Loro si arrabattarono per ricostruire dopo la guerra.Ellos se las arreglaron para reconstruir después de la guerra.
Trapassato Prossimo - Pretérito pluscuamperfecto
Prima del successo io mi ero arrabattato per anni.Antes del éxito yo me las había arreglado durante años.
Tu ti eri arrabattato prima di trovare la tua strada?¿Tú te las habías arreglado antes de encontrar tu camino?
Lui si era arrabattato a lungo prima della laurea.Él se las había arreglado mucho tiempo antes de la graduación.
Noi ci eravamo arrabattati prima di trovare stabilità.Nosotros nos las habíamos arreglado antes de encontrar estabilidad.
Voi vi eravate arrabattati prima del trasferimento?¿Vosotros os las habíais arreglado antes de la mudanza?
Loro si erano arrabattati per anni prima di emergere.Ellos habían luchado durante años antes de salir adelante.
Futuro Anteriore - Futuro compuesto
Tra qualche anno io mi sarò arrabattato abbastanza.Dentro de unos años ya habré luchado bastante.
Tu ti sarai arrabattato a sufficienza per imparare.Habrás luchado lo suficiente para aprender.
Lui si sarà arrabattato prima della pensione.Él se las habrá arreglado antes de la jubilación.
Noi ci saremo arrabattati per dieci anni a fine progetto.Al final del proyecto, habremos luchado durante diez años.
Voi vi sarete arrabattati a lungo prima del risultato.Vosotros habréis luchado mucho tiempo antes del resultado.
Loro si saranno arrabattati molto prima di emergere.Ellos habrán luchado mucho antes de salir adelante.
Congiuntivo Presente - Presente de subjuntivo
È strano che io mi arrabatti così tanto a fine mese.Es extraño que yo tenga que luchar tanto a fin de mes.
Mi dispiace che tu ti arrabatti così.Me apena que tengas que luchar así.
Penso che lui si arrabatti per mantenere i figli.Creo que él se las arregla como puede para mantener a sus hijos.
È un peccato che noi ci arrabattiamo così.Es una pena que tengamos que luchar así.
Mi dispiace che voi vi arrabattiate da soli.Me apena que vosotros os las arregléis solos.
È triste che loro si arrabattino ancora oggi.Es triste que ellos se las arreglen todavía hoy.
Congiuntivo Imperfetto - Pretérito imperfecto de subjuntivo
I miei volevano che io non mi arrabattassi così tanto.Mis padres no querían que yo luchara tanto.
Mi dispiaceva che tu ti arrabattassi senza aiuto.Me apenaba que tú te las arreglaras sin ayuda.
Era inevitabile che lui si arrabattasse all'inizio.Era inevitable que él se las arreglara al principio.
La mamma temeva che noi ci arrabattassimo troppo.Mamá temía que tuviéramos que luchar demasiado.
Sarebbe meglio che voi non vi arrabattaste così da soli.Sería mejor que vosotros no lucharais así solos.
Mi dispiaceva che loro si arrabattassero senza fine.Me apenaba que ellos tuvieran que luchar sin descanso.
Congiuntivo Passato - Pretérito perfecto de subjuntivo
Mia madre non sa che io mi sia arrabattato così tanto.Mi madre no sabe que yo luché tanto.
Mi pesa che tu ti sia arrabattato senza aiuto.Me pesa que tú te las hayas arreglado sin ayuda.
Penso che lui si sia arrabattato parecchio in gioventù.Creo que él luchó bastante en su juventud.
È un peccato che noi ci siamo arrabattati così.Es una pena que hayamos tenido que luchar así.
Mi dispiace che voi vi siate arrabattati tanto.Me apena que hayáis tenido que luchar tanto.
Mi pare che loro si siano arrabattati senza fine.Me parece que ellos han luchado sin descanso.
Presente Progressivo - Presente progresivo
Proprio ora io mi sto arrabattando con questa traduzione.Justo ahora yo me las estoy arreglando con esta traducción.
Tu ti stai arrabattando con il nuovo lavoro?¿Tú te las estás arreglando con el nuevo trabajo?
In questo periodo lui si sta arrabattando con i debiti.En este período él se las está arreglando con las deudas.
Noi ci stiamo arrabattando per finire il progetto.Nosotros nos las estamos arreglando para terminar el proyecto.
Voi vi state arrabattando con il trasloco?¿Vosotros os las estáis arreglando con la mudanza?
Loro si stanno arrabattando con la nuova attività.Ellos se las están arreglando con el nuevo negocio.
Passato Progressivo - Pasado progresivo
In quel periodo io mi stavo arrabattando con due lavori.En aquel período yo me las estaba arreglando con dos trabajos.
Tu ti stavi arrabattando quando ti ho conosciuto?¿Tú te las estabas arreglando cuando te conocí?
Lui si stava arrabattando con i conti quando arrivai.Él se las estaba arreglando con las cuentas cuando llegué.
Noi ci stavamo arrabattando prima del nuovo contratto.Nosotros nos las estábamos arreglando antes del nuevo contrato.
Voi vi stavate arrabattando con i debiti universitari?¿Vosotros os las estabais arreglando con las deudas universitarias?
Loro si stavano arrabattando quando ottenni il prestito.Ellos se las estaban arreglando cuando obtuve el préstamo.
Imperativo
Arrabattati pure, ma non perdere la dignità!¡Arréglatelas, pero no pierdas la dignidad!
Signora, si arrabatti con coraggio!¡Señora, arrégleselas con coraje!
Arrabattiamoci pure, ma insieme!¡Arreglémonoslas, pero juntos!
Ragazzi, arrabattatevi per realizzare i vostri sogni!¡Chicos, arreglároslas para realizar vuestros sueños!
Imperativo Negativo - Imperativo negativo
Non arrabattarti senza chiedere aiuto!¡No te las arregles sin pedir ayuda!
Signora, non si arrabatti così tanto da sola!¡Señora, no luche tanto usted sola!
Non arrabattiamoci senza un piano!¡No nos las arreglemos sin un plan!
Ragazzi, non arrabattatevi senza i nostri consigli!¡Chicos, no os las arregléis sin nuestros consejos!