Pratique de la conjugaison en hébreu
לזכור - se souvenir
lizkor
Conjugaisons de לִזְכּוֹר (lizkor) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני זוכר הטב את היום הראשון שלי בבית הספר.ani zokher hetev et yyom ari'shon sheli bveyt asefer.Je me souviens très bien de mon premier jour à l'école.
בכל פעם אני זוכרת לקנות חלב כשאני בסופרמרקט.bekhol pa'am ani zokheret liqnot khalav ksheani basupermarqet.À chaque fois, je me souviens d'acheter du lait quand je suis au supermarché.
האם אתה זוכר את השם של השכן החדש שלנו?ha'im ata zokher et ashem shel ashaken akhadash shelanu?Te souviens-tu du nom de notre nouveau voisin ?
למה את זוכרת רק את הדברים הפחות טובים שקרו?lama at zokheret raq et advarim apakhot tovim sheqaru?Pourquoi ne te souviens-tu que des mauvaises choses qui se sont passées ?
הוא זוכר את כל המלים של השיר העברי היפה הזה.hu zokher et kol amilim shel ashir a'ivri ayafa haze.Il se souvient de toutes les paroles de cette belle chanson hébraïque.
היא זוכרת את יום ההלדת של כל החברות בכתה.hi zokheret et yom haholedet shel kol akhaverot bakita.Elle se souvient de l'anniversaire de toutes les amies de la classe.
אנחנו זוכרים את הטיול ההוא לירושלים כחויה נפלאה.anakhnu zokhrim et atiyul ahu lirushalayim khavaya nifla'a.Nous nous souvenons de ce voyage à Jérusalem comme d'une expérience merveilleuse.
אנחנו זוכרות לנעל את הדלת הגדלה לפני השנה בלילה.anakhnu zokhroat lin'ol adelet agdola lifney ashena balayla.Nous nous souvenons de verrouiller la grande porte avant de dormir la nuit.
מתי אתם זוכרים לכבות את האור בחדר העבודה שלכם?matay atem zokhrim lekhabot et a'or vakhedar a'avoda shelakhem?Quand vous souvenez-vous d'éteindre la lumière dans votre bureau ?
אתן זוכרות את הכתבת המדיקת של הספריה העירונית?aten zokhroat et akhtovet amduyeqet shel asifriya a'ironit?Vous souvenez-vous de l'adresse exacte de la bibliothèque municipale ?
הם זוכרים את כללי המשחק הקשה מהפעם הקודמת.hem zokhrim et klaley amish'ak akashe me'apam aqodemet.Ils se souviennent des règles du jeu difficile de la fois précédente.
הן זוכרות להביא את המחברות הנקיות לכל השעורים.hen zokhroat lehavin et amakhbarot aneqiyot lekhol ashi'urim.Elles se souviennent d'apporter les cahiers propres à tous les cours.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני זכרתי להחזיר את הספר המענין לספריה.etmol ani zakharti leakhzir et asefer ame'anyen lasifriya.Hier, je me suis souvenu de rendre le livre intéressant à la bibliothèque.
בשבוע שעבר אני זכרתי את מספר הטלפון החדש שלו.bashavu'a she'avar ani zakharti et mispar atlefon akhadash shelo.La semaine dernière, je me suis souvenu de son nouveau numéro de téléphone.
אתה זכרת לכבות את המזגן לפני שיצאת מהבית?ata zakharta lekhabot et amazgan lifney sheyatzata mehabayit?T'es-tu souvenu d'éteindre le climatiseur avant de sortir de la maison ?
למה את זכרת את הטעות הקטנה הזאת שעשיתי אז?lama at zakhart et ata'ut aktana azot she'asiti az?Pourquoi t'es-tu souvenue de cette petite erreur que j'avais faite à l'époque ?
הוא זכר את הדרך לכפר הרחוק למרות החשך הכבד.hu zakhar et aderekh lakhfar arakhoq lamrot akhoshekh akhaved.Il s'est souvenu du chemin vers le village lointain malgré la nuit noire.
היא זכרה לבקש סליחה מהחברה הטובה שלה אתמול.hi zakhra levakesh slikha meakhavera atova shela etmol.Elle s'est souvenue de demander pardon à son amie hier.
אנחנו זכרנו את כל הפרטים הקטנים שהמנהל אמר לו.anakhnu zakharnu et kol apratim a'qtanim sheamnahel amar lo.Nous nous sommes souvenus de tous les petits détails que le directeur lui a dits.
אחרי השעור, אנחנו זכרנו לברך את המורה החדש.akharei ashi'ur, anakhnu zakharnu levarekh et amore akhadash.Après le cours, nous nous sommes souvenus de féliciter le nouveau professeur.
האם אתם זכרתם את מקום המפגש שקבענו בשבוע שעבר?ha'im atem zkhartem et maqom amifgash sheqava'nu bashavu'a she'avar?Vous êtes-vous souvenus du lieu de rendez-vous que nous avions fixé la semaine dernière ?
אתן זכרתן להביא את האכל הטעים לפיקניק ביער?aten zkharten lehavin et a'okhel ata'im lapiqniq bai'ar?Vous êtes-vous souvenues d'apporter la délicieuse nourriture pour le pique-nique dans la forêt ?
הם זכרו את ההבטחה שלהם ובאו לעזר לנו בבית.hem zakhru et ahavtakha shelahem uvau la'azor lanu babayit.Ils se sont souvenus de leur promesse et sont venus nous aider à la maison.
הן זכרו את כל התשובות הנכונות במבחן הקשה בעברית.hen zakhru et kol atshuvoat anekhonoat bamivkhan akashe be'ivrit.Elles se sont souvenues de toutes les bonnes réponses lors de l'examen difficile en hébreu.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אזכר להתקשר אליך לפני שאני אצא לעבודה.makhar ani ezkor lehatqasher eleykha lifney sheani etze la'avoda.Demain, je me souviendrai de t'appeler avant de partir au travail.
אם אראה אותו, אני אזכר לתת לו את המכתב הזה.im er'e oto, ani ezkor latet lo et amikhtav haze.Si je le vois, je me souviendrai de lui donner cette lettre.
אתה תזכר להביא את המפתח של המחסן מחר בבקר?ata tizkor lehavin et amafte'akh shel amakhsan makhar baboker?Te souviendras-tu d'apporter la clé du débarras demain matin ?
מתי את תזכרי את השם של השיר הנפלא ההוא?matay at tizkri et ashem shel ashir anifla ahu?Quand te souviendras-tu du nom de cette magnifique chanson-là ?
הוא יזכר את הבקור הזה במוזאון למשך שנים רבות.hu yizkor et abikur haze bamuze'on lemeshekh shanim rabot.Il se souviendra de cette visite au musée pendant de nombreuses années.
היא תזכר לקנות פרות טריים בשוק ביום ששי הקרוב.hi tizkor liqnot perot triyim bashuk beyom shishi akarov.Elle se souviendra d'acheter des fruits frais au marché vendredi prochain.
אנחנו נזכר תמיד את השנים היפות שלנו בקבוץ הישן.anakhnu nizkor tamid et ashanim ayafoat shelanu bakibutz ayeshan.Nous nous souviendrons toujours de nos belles années dans le vieux kibboutz.
אם נלמד, אנחנו נזכר את כל החמר למבחן הבא.im nilmad, anakhnu nizkor et kol akhomer lamivkhan haba.Si nous étudions, nous nous souviendrons de toute la matière pour le prochain examen.
האם אתם תזכרו את הפגישה החשובה שלנו בשבוע הבא?ha'im atem tizkru et a'pgisha akhashuva shelanu bashavu'a haba?Vous souviendrez-vous de notre réunion importante la semaine prochaine ?
אתן תזכרו לסגר את כל החלונות אם יהיה קר בלילה?aten tizkru lisgor et kol akhalonot im yihye qar balayla?Vous souviendrez-vous de fermer toutes les fenêtres s'il fait froid pendant la nuit ?
הם יזכרו את כל החברים מהמחנה הקיצי של הנוער.hem yizkru et kol akhaverim me'amakhane aqitzi shel ano'aj.Ils se souviendront de tous les amis du camp d'été des jeunes.
הן יזכרו להכין את העוגה הטעימה ליום ההלדת של אמא.hen yizkru leakhin et a'uga ate'ima leyom haholedet shel ima.Elles se souviendront de préparer le délicieux gâteau pour l'anniversaire de maman.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
זכר לעשות את שעורי הבית שלך לפני שתלך למשחק!zkhor la'asot et shi'urey abayit shelkha lifney shetelekh lamish'ak!Souviens-toi de faire tes devoirs avant d'aller au match !
זכרי את הדברים החשובים שאמרתי לך היום בבית!zikhri et advarim akhashuvim sheamarti lakh hayom babayit!Souviens-toi des choses importantes que je t'ai dites aujourd'hui à la maison !
זכרו לחגר חגורות בטחון לפני שתתחילו בנסיעה הזאת!zikhru lakhgor khagoroat bikhon lifney shetatkhilu vanesi'a azot!Souvenez-vous d'attacher vos ceintures de sécurité avant de commencer ce trajet !
זכרנה את הכתבת הנכונה של המשרד בבקשה מכן!zkhorna et akhtovet anekhona shel amisrad bevakasha mikhen!Souvenez-vous de la bonne adresse du bureau, s'il vous plaît !