Pratique de la conjugaison en hébreu
ליצור - créer
litzor
Conjugaisons de לִיצוֹר (litzor) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני יוצר קשר עם השכן החדש כדי להזמין אותו לקפה.ani yotzer kesher 'im ashaken akhadash kdey lehazmin oto leqafe.Je prends contact avec le nouveau voisin pour l'inviter à un café.
היום אני יוצרת פסל קטן מחמר בשעור אמנות במתנ"ס.hayom ani yotzeret pesel katan mekhomer bashi'ur omanut bamatna"s.Aujourd'hui, je crée une petite sculpture en argile au cours d'art au centre communautaire.
האם אתה יוצר את העצוב הזה בשביל אתר האינטרנט שלנו?ha'im ata yotzer et a'itzuv haze bishvil atar a'internet shelanu?Crées-tu ce design pour notre site internet ?
למה את יוצרת בלגן בחדר כשכלם מנסים לסדר?lama at yotzeret balagan vakheder kshekulam mnasim lesader?Pourquoi mets-tu le désordre dans la chambre alors que tout le monde essaie de ranger ?
הוא יוצר מוזיקה נפלאה במחשב החדש שלו בסטודיו.hu yotzer muzika nifla'a bamakhshev akhadash shelo basitudyo.Il crée une musique merveilleuse sur son nouvel ordinateur dans le studio.
היא יוצרת אוירה נעימה ושמחה בכל פגישה חברתית.hi yotzeret avira ne'ima usmekha bekhol pisha khevrati.Elle crée une atmosphère agréable et joyeuse à chaque réunion amicale.
אנחנו יוצרים קבוצת למוד חדשה לקראת המבחנים הקשים.anakhnu yotzrim kvutzat limud khadasha likrat hamivkhanim hakashim.Nous créons un nouveau groupe d'étude pour les examens difficiles.
אנחנו יוצרות ציורים יפים על הקיר הגדול של בית הספר.anakhnu yotzrot tziyurim yafim 'al aqir agadole shel beyt asefer.Nous créons de beaux dessins sur le grand mur de l'école.
מתי אתם יוצרים את הקשר הרשמי עם המנהל של החברה?matay atem yotzrim et akesher arishmi 'im amnahel shel akhevra?Quand créez-vous le contact officiel avec le directeur de la compagnie ?
אתן יוצרות סגנון לבוש מיחד מאד בשנים האחרונות?aten yotzrot signon levush meyukhad me'od bashanim a'kharonot?Créez-vous un style vestimentaire très particulier depuis quelques années ?
הם יוצרים משחק חדש בשביל הילדים הקטנים בקבוץ.hem yotzrim mish'ak khadash bishvil hayladim aqtanim bakibutz.Ils créent un nouveau jeu pour les petits enfants au kibboutz.
הן יוצרות קשרים טובים עם כל הלקוחות שמגיעים לחנות.hen yotzrot qsharim tovim 'im kol alako'khot shemagi'im lakhanut.Elles créent de bonnes relations avec tous les clients qui arrivent au magasin.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני יצרתי קשר טלפוני עם הרופא הממחה בעיר.etmol ani yatzarti kesher telefonni 'im arofe amumkhe ba'ir.Hier, j'ai créé un contact téléphonique avec le médecin spécialiste en ville.
בשבוע שעבר אני יצרתי תכשיט יפה מאבנים קטנות.bashavu'a she'avar ani yatzarti takhshit yafe me'avanim ktanot.La semaine dernière, j'ai créé un joli bijou avec de petites pierres.
אתה יצרת את הטעות הזאת בספר החשבון השבוע?ata yatzarta et ata'ut azot bsefer akheshbon ashavu'a?As-tu fait cette erreur dans le livre de comptes cette semaine ?
למה את יצרת את המצב הלוחץ הזה בזמן הוכוח?lama at yatzart et amatzav alo'khetz haze bizman aviku'akh?Pourquoi as-tu créé cette situation stressante pendant la dispute ?
הוא יצר סרט קצר ומענין על החיים של הצפורים בטבע.hu yatzar seret qatzar ume'anyen 'im akhaim shel atziporim bateva.Il a créé un court-métrage intéressant sur la vie des oiseaux dans la nature.
היא יצרה קשר עם חברתה הישנה שגרה שנים רבות בחו״ל.hi yatzra kesher 'im khaverta hayeshana shegara shanim rabot bekhul.Elle a repris contact avec sa vieille amie qui a vécu de nombreuses années à l'étranger.
אנחנו יצרנו פרויקט חדש למען השמירה על הסביבה הירקה.anakhnu yatzarnu projekt khadash lema'an ashmira 'al asviva ayruqa.Nous avons créé un nouveau projet pour la protection de l'environnement vert.
אחרי השעור, אנחנו יצרנו קבוצת ואטסאפ לכל התלמידים.akharei ashi'ur, anakhnu yatzarnu qvutzat whatsapp lekhol atalmidim.Après le cours, nous avons créé un groupe WhatsApp pour tous les élèves.
האם אתם יצרתם את השלחן הזה מעץ טבעי וחזק?ha'im atem ytzartem et ashulkhan haze me'etz tvi'i vekhazak?Avez-vous fabriqué cette table en bois naturel et solide ?
אתן יצרתן את הקשוטים היפים האלה לקראת החג?aten yetzarten et hakishutim hayafim ha'ele likrat hakhag?Avez-vous créé ces belles décorations pour la fête ?
הם יצרו את הרשם הכי טוב בפגישה הרשמית עם המנהל.hem yatzru et arosem akhi tov bapgisha arishmit 'im amnahel.Ils ont fait la meilleure impression lors de la réunion officielle avec le directeur.
הן יצרו צעיפים חמים ונעימים בשביל הילדים בחרף.hen yatzru tza'ifim khamim un'imim bishvil hayladim vakhojef.Elles ont confectionné des écharpes chaudes et douces pour les enfants en hiver.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני איצור קשר עם המשרד כדי לבקש את הדוח.makhar ani ehtzor kesher 'im amisrad kdey levakesh et ado'akh.Demain, je créerai un contact avec le bureau pour demander le rapport.
אם יהיה זמן, אני איצור ציור חדש בסטודיו הקטן שלי.im yihye zman, ani ehtzor tziyur khadash basitudyo akatan sheli.S'il y a du temps, je créerai un nouveau dessin dans mon petit studio.
אתה תיצור קשר עם הלקוח החדש מחר?ata titzor kesher 'im halako'akh hekhadash makhar?Contacteras-tu le nouveau client demain ?
מתי את תיצרי את השלט הגדול לתערוכה של בית הספר?matay at titzri et ashelet agadole lata'arukha shel beyt asefer?Quand créeras-tu le grand panneau pour l'exposition de l'école ?
הוא ייצור קשר עם הטירים כשהם יגיעו למלון בעיר.hu yitzor kesher 'im hatayarim kshehem yagi'u lamalon ba'ir.Il créera un contact avec les touristes quand ils arriveront à l'hôtel en ville.
היא תיצור ספור משעשע בשביל הילדים בקיטנה מחר.hi titzor sipur mesha'ashe'a bishvil hayladim baqaitana makhar.Elle créera une histoire amusante pour les enfants au camp de vacances demain.
אנחנו ניצור קבוצה חדשה של מתנדבים לגנה הקהילתית.anakhnu nitzor qvutza khadasha shel matnadvim lagina aqehilatit.Nous créerons un nouveau groupe de bénévoles pour le jardin communautaire.
אם נצליח, אנחנו ניצור את המצר המעלה הזה במפעל.im natzli'akh, anakhnu nitzor et amutzar am'ule haze bamif'al.Si nous réussissons, nous créerons cet excellent produit à l'usine.
האם אתם תיצרו קשר עם הטכנאי כדי לתקן את המחשב?ha'im atem titzru kesher 'im atakhnai kdey letaqen et amakhshev?Créerez-vous un contact avec le technicien pour réparer l'ordinateur ?
אתן תיצרו את העצוב הזה בעצמכן בשעור הבא בערב?aten titzru et a'itzuv haze be'atzmekhen bashi'ur haba ba'erev?Créerez-vous ce design vous-mêmes lors du prochain cours du soir ?
הם ייצרו אוירה טובה בתחרות הספורטיבית שתהיה מחר.hem yitzru avira tova batakhajut asportivit shetihye makhar.Ils créeront une bonne atmosphère lors de la compétition sportive qui aura lieu demain.
הן ייצרו קשרים עסקיים חדשים במהלך הכנס בחיפה.hen yitzru qsharim 'iskiyim khadashim bemahalakh akenes bkhayfa.Elles créeront de nouvelles relations d'affaires pendant le congrès à Haïfa.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
צור קשר עם החבר שלך עכשו והזמן אותו למשחק!tzor kesher 'im khaver shelkha 'akhshav vehazmen oto lamish'ak!Crée un contact avec ton ami maintenant et invite-le au match !
צרי את הפסל היפה הזה מחמר בבקשה ממך כעת!tzri et apesel ayafe haze mekhomer bevakasha mimekh ka'et!Crée cette belle sculpture en argile s'il te plaît maintenant !
צרו קבוצת עבודה חדשה כדי לסים את הפרויקט בזמן!tzru qvutzat 'avoda khadasha kdey lesayem et aprojekt bazman!Créez un nouveau groupe de travail pour terminer le projet à temps !
צורנה אוירה נעימה בחדר לפני שהאורחים מגיעים לבית!tzorna avira ne'ima vakheder lifney sheha'orkhim magi'im labayit!Créez une atmosphère agréable dans la chambre avant que les invités n'arrivent à la maison !