Pratique de la conjugaison en hébreu
לעמד - se tenir debout
la'amod
Conjugaisons de לַעֲמֹד (la'amod) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני עומד בתור הארך בסופרמרקט ומחכה לשלם לקפאית.ani omed bator a'arokh basupermarket umekhake leshalem lakupa'it.Je me tiens dans la longue file d'attente au supermarché et j'attends de payer la caissière.
כל בקר אני עומדת ליד החלון ושותה את הקפה החם שלי.kol boker ani omedet leyad akhalon veshotah et akafe akham sheli.Chaque matin, je me tiens près de la fenêtre et je bois mon café chaud.
האם אתה עומד על הבמה ומדבר בפני כל הקהל הגדול?ha'im ata omed al abamah umedaber bifnei kol akahal agadol?Es-tu sur scène en train de parler devant tout le public ?
למה את עומדת פה בגשם החזק ולא נכנסת לתוך הבית?lama at omedet poh bageshem akhazak velo nikhaset letokh abit?Pourquoi restes-tu plantée ici sous la pluie au lieu d'entrer dans la maison ?
הוא עומד ליד השער של בית הספר ומחכה לחבר הטוב שלו.hu omed leyad asha'ar shel beit hasefer umekhake lakhaver atov shelo.Il se tient près de la grille de l'école et attend son meilleur ami.
היא עומדת לסים את הלמודים שלה באניברסיטה בחדש הזה.hi omedet lesayem et alimudim shela ba'universitah bakhodesh haze.Elle est sur le point de terminer ses études à l'université ce mois-ci.
אנחנו עומדים מסביב לשלחן החגיגי ומברכים את כל המשפחה.anakhnu omdim misaviv lashulkhan akhagigi umevarkhim et kol amishpakhah.Nous nous tenons autour de la table festive et félicitons toute la famille.
אנחנו עומדות בתחנה ומחכות לאוטובוס שמאחר בגלל הפקק.anakhnu omdot batakhanah umekhakot la'otobus sheme'akher biglal apkak.Nous nous tenons à la station et attendons le bus qui est en retard à cause des embouteillages.
מתי אתם עומדים לנסע לטיול הגדול שלכם בגליל העליון?matai atem omdim linso'a latiyul agadol shelakhem bagalil a'elyon?Quand partez-vous pour votre grand voyage en Haute Galilée ?
אתן עומדות על הזכיות שלכן במפעל החדש בכל מצב?aten omdot al azkhuyot shelakhen bamif'al akhadash bekhol matzav?Vous tenez-vous sur vos droits dans la nouvelle usine en toute situation ?
השוטרים עומדים בצמת המרכזי ומכונים את התנועה הסוערת.ashotrim omdim batzomet amerkazi umekhavnim et atnu'ah aso'eret.Les policiers se tiennent au carrefour principal et règlent la circulation dense.
הבנות עומדות במעגל ושרות את השירים היפים של החג.abanot omdot bama'gal vesharot et ashirim ayafim shel akhag.Les filles se tiennent en cercle et chantent les beaux chants de la fête.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני עמדתי שעה שלמה בתור לכרטיסים של ההופעה.etmol ani amadti sha'ah shlemah bator lakartisim shel ahofa'ah.Hier, je me suis tenu une heure entière dans la file d'attente pour les billets du spectacle.
בשבוע שעבר אני עמדתי ליד הים והסתכלתי על השקיעה.bashavu'a she'avar ani amadti leyad ayam vehistakalti al ashki'ah.La semaine dernière, je me suis tenu près de la mer et j'ai regardé le coucher de soleil.
אתה עמדת במקום ההוא כשהתאונה הקשה קרתה ברחוב?ata amadta bamakom ahu kshe'at'unah akashah kartah barkhov?Étais-tu là quand le grave accident s'est produit dans la rue ?
למה את עמדת מחוץ לחדר של המנהלת במשך זמן רב כל כך?lama at amadt mikhavtz lakhader shel amnahelet bemeshekh zman rav kol kakh?Pourquoi t'es-tu tenue à l'extérieur du bureau de la directrice pendant tellement de temps ?
הוא עמד בהבטחה שלו והגיע לעזר לנו בנקיון הבית.hu amad bahavtakha shelo vehigi'a la'azor lanu benikyon habayit.Il a tenu sa promesse et est venu nous aider à nettoyer la maison.
היא עמדה ליד אחיה הקטן ושמרה עליו כשהוא שחק בפרק.hi amdah leyad akhiha akatan veshamrah alav kshehu sikhek bapark.Elle se tenait près de son petit frère et le gardait quand il jouait au parc.
אנחנו עמדנו בכניסה למוזאון וחכינו למדריך של הסיור.anakhnu amadnu bakhnisah lamuze'on vehikhinu lamadrikh shel asiyur.Nous nous sommes tenus à l'entrée du musée et avons attendu le guide de la visite.
אחרי המשחק, אנחנו עמדנו ביחד ושמחנו על הנצחון הגדול.akharei amishkhak, anakhnu amadnu beyakhad veshamakhnu al anitzakhon agadol.Après le jeu, nous nous sommes tenus ensemble et nous nous sommes réjouis de la grande victoire.
האם אתם עמדתם בתור לקופה בסופרמרקט אתמול בערב?ha'im atem amadtem bator lakofah basupermarket etmol ba'erev?Avez-vous fait la queue à la caisse du supermarché hier soir ?
אתן עמדתן על הבמה ושרתן את השיר המדהים של המקהלה?aten amadten al abamah veshalten et ashir amadhim shel amakhelah?Vous êtes-vous tenues sur la scène et avez-vous chanté la chanson incroyable de la chorale ?
התלמידים עמדו בחצר כשהמנהל דבר ברמקול על הטקס.atalmidim amdu bakhatzer kshehamnahel diber baramkol al atakes.Les élèves se tenaient dans la cour quand le directeur parlait dans le haut-parleur de la cérémonie.
הנשים עמדו ליד השלחן והכינו את העוגיות המתוקות לחג.anashim amdu leyad ashulkhan vehekhinu et a'ugiyot amtuqot lakhag.Les femmes se tenaient près de la table et préparaient les biscuits doux pour la fête.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אעמד בתחנה ואחכה לך בדיוק בשעה ארבע בערב.makhar ani e'emod batakhanah ve'akhake lekha bediyuk besha'ah arba ba'erev.Demain, je me tiendrai à la station et je t'attendrai à quatre heures précises du soir.
אם יהיה צרך, אני אעמד על הכסא כדי להגיע למדף העליון.im yihyeh tzorekkh, ani e'emod al akise kedei lehasig lamadaf a'elyon.Si c'est nécessaire, je me tiendrai sur la chaise pour atteindre l'étagère supérieure.
אתה תעמד בהבטחה שלך ותביא לי את הספר מחר בבקר?ata ta'amod bahavtakhah shelkha vetavi li et asefer makhar baboker?Tiendras-tu ta promesse et m'apporteras-tu le livre demain matin ?
מתי את תעמדי מחוץ לכתה כדי לקבל את התלמידה החדשה?matai at ta'amdi mikhavtz lakitah kedei lekabel et atalmidah akhadashah?Quand te tiendras-tu à l'extérieur de la classe pour accueillir la nouvelle élève ?
הוא יעמד בראש של הקבוצה בתחרות הספורטיבית הבאה בעיר.hu ya'amod barosh shel akvutzah batakharut asportivit aba'ah ba'ir.Il se tiendra à la tête du groupe lors de la prochaine compétition sportive en ville.
היא תעמד ליד הדלת ותפתח אותה לכל האורחים החדשים.hi ta'amod leyad adelet vetiftakh otah lekhol a'orkhim akhadashim.Elle se tiendra près de la porte et l'ouvrira à tous les nouveaux invités.
אנחנו נעמד בטקס החגיגי כשינגנו את השיר הלאמי שלנו.anakhnu na'amod batekes akhagigi ksheyenagnu et ashir ale'umi shelanu.Nous nous tiendrons à la cérémonie festive quand ils joueront notre hymne national.
אם נטעה, אנחנו נעמד בצד של הכביש ונסתכל שוב במפה.im nit'eh, anakhnu na'amod batzad shel akvish venistakhel shuv bamapah.Si nous nous trompons, nous nous tiendrons sur le côté de la route et regarderons à nouveau la carte.
האם אתם תעמדו בתור לכרטיסים אם יהיה שם עמס גדול מחר?ha'im atem ta'amdu bator lakartisim im yihyeh sham omek gadole makhar?Ferez-vous la queue pour les billets s'il y a foule demain ?
אתן תעמדו ליד המורה כדי לעזר לו לחלק את המחברות?aten ta'amdu leyad amoreh kedei la'azor lo lekhalek et amakhbarot?Vous tiendrez-vous près du professeur pour l'aider à distribuer les cahiers ?
הם יעמדו בדרישות הקשות של הקורס הטכנולוגי החדש.hem ya'amdu badrishot akashot shel akurs ateknologi akhadash.Ils répondront aux exigences difficiles du nouveau cours technologique.
הן יעמדו ליד הבמה ויראו את ההופעה הנפלאה של הזמר.hen ya'amdu leyad abamah veyir'u et ahofa'ah anifla'ah shel azamar.Elles se tiendront près de la scène et verront la performance magnifique du chanteur.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
עמד ישר ואל תזוז בזמן שהצלם מצלם את התמונה שלך!amod yashar ve'al tazuz bazman shehatzalam metzalam et atmunah shelkha!Tiens-toi droit et ne bouge pas pendant que le photographe prend ta photo !
עמדי בתור בבקשה ממך כדי לשמר על הסדר בחנות!imdi bator bevakashah mimekh kedei lishmor al aseder bakhanut!Fais la queue s'il te plaît pour maintenir l'ordre dans le magasin !
עמדו ליד השער הראשי וחכו למדריך של הטיול היום!imdu leyad asha'ar arashi vekhaku lamadrikh shel atiyul ayom!Tenez-vous près de la grille principale et attendez le guide de la randonnée aujourd'hui !
עמדנה במעגל השמח כעת כדי שנתחיל ברקוד החגיגי שלנו!amodnah bama'gal asameakh ka'et kedei shenatkhil barikud akhagigi shelanu!Mettez-vous en cercle maintenant pour que nous commencions notre danse de fête !