Pratique de la conjugaison en hébreu
לשאול - demander
lish'ol
Conjugaisons de לִשְׁאוֹל (lish'ol) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני שואל את המורה שאלה קשה על השעור בעברית.ani sho'el et amoreh she'elah kashah al ashi'ur be'ivrit.Je pose une question difficile au professeur sur le cours d'hébreu.
בכל פעם אני שואלת את השכן מה שלומו בבוקר.bekhol pa'am ani sho'elet et lashken mah shlomo baboker.Chaque fois je demande au voisin comment il va le matin.
האם אתה שואל את השוטר איך להגיע לתחנה המרכזית?ha'im ata sho'el et ashoter eikh lehagi'a latakhanah amerkazit?Tu demandes au policier comment aller à la gare routière centrale ?
מה את שואלת את החברה הטובה שלך בטלפון עכשו?mah at sho'elet et akhaverah atovah shelakh batlefon akhshav?Que demandes-tu à ta meilleure amie au téléphone maintenant ?
הוא שואל לשלום הדודה הזקנה כשהוא מבקר אותה.hu sho'el lishlom adodah azkenah kshehu mvaker otah.Il demande des nouvelles de la vieille tante quand il lui rend visite.
היא שואלת את המוכר כמה עולה התפוח האדם הזה.hi sho'elet et amokher kama oleh atapu'akh a'adom haze.Elle demande au vendeur combien coûte cette pomme rouge.
אנחנו שואלים את המנהל מתי תתחיל הישיבה החשובה.anakhnu sho'alim et amnahel matai tatkhil ayeshivah akhashuvah.Nous demandons au directeur quand commencera la réunion importante.
אנחנו שואלות את הבנות אם הן רוצות לבוא אתנו לים.anakhnu sho'alot et abanot im hen rotzot lavo itanu layam.Nous demandons aux filles si elles veulent venir avec nous à la mer.
מה אתם שואלים את הרופא במרפאה החדשה היום?mah atem sho'alim et arofe bamirpa'ah akhadashah ayom?Que demandez-vous au médecin à la nouvelle clinique aujourd'hui ?
אתן שואלות את המורה למתמטיקה על המבחן הקשה?aten sho'alot et amorah lematematikah al amivkhan akashe?Demandez-vous à la professeure de mathématiques pour l'examen difficile ?
הם שואלים את התלמידים החדשים מאיזו ארץ הם באו.hem sho'alim et atalmidim akhadashim me'eizu aretz hem ba'u.Ils demandent aux nouveaux élèves de quel pays ils sont venus.
הן שואלות את האמהות שלהן מה יש לאכול בצהרים.hen sho'alot et a'imahit shelahen mah yesh le'akhol batzohorayim.Elles demandent à leurs mères ce qu'il y a à manger à midi.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני שאלתי את אחי אם הוא יכול לעזור לי.etmol ani sha'alti et akhi im hu yakhol la'azor li.Hier j'ai demandé à mon frère s'il pouvait m'aider.
לפני שעה אני שאלתי את הפקידה בבנק על החשבון.lifnei sha'ah ani sha'alti et afkidah babank al akheshbon.Il y a une heure j'ai demandé à l'employée de la banque pour le compte.
האם אתה שאלת את החבר שלך לפני שלקחת את הספר?ha'im ata sha'alta et akhaver shelkha lifnei shelakhta et asefer?As-tu demandé à ton ami avant de prendre le livre ?
את שאלת את אמא אם מתר לך ללכת למסבה הערב?at sha'alt et i'ma im mutar lakh lalekhet lamesibah a'erev?As-tu demandé à maman si tu as la permission d'aller à la fête ce soir ?
הוא שאל את הנהג מתי האוטובוס מגיע לתל אביב.hu sha'al et anehag matai a'otobus magi'a letel aviv.Il a demandé au chauffeur quand l'autobus arrive à Tel Aviv.
היא שאלה את חברתה על הספר החדש שקנתה אתמול.hi sha'alah et khaveratah al asefer khadash shekantah etmol.Elle a demandé à son amie pour le nouveau livre qu'elle a acheté hier.
אנחנו שאלנו את השוטר על הדרך הקצרה למוזיאון.anakhnu sha'alnu et ashoter al aderekh akztarah lamuze'on.Nous avons demandé au policier le chemin le plus court pour le musée.
אנחנו שאלנו את הילדות הקטנות למה הן בוכות בחצר.anakhnu sha'alnu et ayeldot aktanot lama hen bokhot bakhatzer.Nous avons demandé aux petites filles pourquoi elles pleuraient dans la cour.
אתם שאלתם את המורה מתי יהיה המבחן הבא בהיסטוריה?atem sh'altem et amoreh matai yihyeh amivkhan aba behistoriya?Avez-vous demandé au professeur quand sera le prochain examen d'histoire ?
אתן שאלתן את השכנה אם היא צריכה עזרה במטבח?aten sh'alten et lashkhenah im hi tzrikhah ezrah bamitbakh?Avez-vous demandé à la voisine si elle a besoin d'aide dans la cuisine ?
הם שאלו אותי לשמי אבל אני לא רציתי לענות להם.hem sha'alu oti lishmi aval ani lo ratziti la'anut lahem.Ils m'ont demandé mon nom mais je n'ai pas voulu leur répondre.
הן שאלו על הבגדים היפים שהיו בחלון של החנות.hen sha'alu al abgadim ayafim shehayu bakhalon shel akhanut.Elles ont demandé pour les beaux vêtements qui étaient dans la vitrine du magasin.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אשאל את המנהל על החפשה השנתית שלי.makhar ani eshal et amnahel al akhufshah ashnatit sheli.Demain je demanderai au directeur pour mes vacances annuelles.
אם אראה אותו, אני אשאל אותו על החבר שלנו.im er'eh oto, ani eshal oto al akhaver shelanu.Si je le vois, je lui demanderai des nouvelles de notre ami.
אתה תשאל את הרופא על התרופה החדשה הזאת, נכון?ata tishal et arofe al atrufah akhadashah azot, nakon?Tu demanderas au médecin pour ce nouveau médicament, n'est-ce pas ?
מתי את תשאלי את אמך אם היא רוצה לבוא אתנו?matai at tish'ali et imakh im hi rotzah lavo itanu?Quand demanderas-tu à ta mère si elle veut venir avec nous ?
הוא ישאל את הפועל מתי העבודה בבית תסתים מחר.hu yishal et apo'el matai a'avodah babayit tistayem makhar.Il demandera à l'ouvrier quand le travail à la maison se terminera demain.
היא תשאל את החברה שלה אם יש שעורי בית היום.hi tishal et akhaverah shela im yesh shi'urei bayit ayom.Elle demandera à son amie s'il y a des devoirs aujourd'hui.
אנחנו נשאל את המוכר על המחיר של המחשב החדש.anakhnu nishal et amokher al amkhir shel amakhshev khadash.Nous demanderons au vendeur le prix du nouvel ordinateur.
אנחנו נשאל את השכנים אם הכלב שלהם אבד בפרק.anakhnu nishal et lashkhenim im akaleb shelahem avad bapark.Nous demanderons aux voisins si leur chien s'est perdu dans le parc.
אם תלכו למשרד, אתם תשאלו על המכתב החשוב שלנו?im telkhu lamisrad, atem tish'alu al amikhtav akhashuv shelanu?Si vous allez au bureau, demanderez-vous pour notre lettre importante ?
אתן תשאלו את הבנות החדשות אם הן רוצות עזרה?aten tish'alu et abanot akhadashot im hen rotzot ezrah?Demanderez-vous aux nouvelles filles si elles veulent de l'aide ?
הם ישאלו את המנהל על התפקיד החדש שלהם במפעל.hem yish'alu et amnahel al atafkid khadash shelahem bamif'al.Ils demanderont au directeur pour leur nouveau poste à l'usine.
הן ישאלו את המורות על הטיול הקרוב של ביתהספר.hen yish'alu et amorot al atiyul akarov shel beit-hasefer.Elles demanderont aux enseignantes pour la prochaine sortie de l'école.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
שאל את האיש הזה איך מגיעים לרחוב המרכזי מהר!sh'al et a'ish haze eikh magi'im larkhov amerkazi maher!Demande à cet homme le chemin le plus rapide pour aller à la rue principale !
שאלי את אמך אם את יכולה לאכול את העוגה עכשו.sha'ali et imakh im at ykholah le'akhol a'ugah akhshav.Demande à ta mère si tu peux manger le gâteau maintenant.
שאלו את המורה אם יש מבחן ביום רביעי הבא בבוקר.sha'alu et amoreh im yesh mivkhan beyom revi'i aba baboker.Demandez au professeur s'il y a un examen mercredi prochain matin.
שאלנה את הילדות הקטנות למה הן לא משחקות אתנו.sh'alnah et ayeldot aktanot lama hen lo mesakhkhot itanu.Demandez aux petites filles pourquoi elles ne jouent pas avec nous.