Pratique de la conjugaison en hébreu
לראות - voir
lir'ot
Conjugaisons de לִרְאוֹת (lir'ot) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני רואה את המורה לעברית בתחנה בכל בוקר.ani ro'eh et amoreh le'ivrit batakhanah bekhol boker.Je vois le professeur d'hébreu à la station chaque matin.
בכל יום אני רואה את הצפור היפה הזאת בגנה.bekhol yom ani ro'ah et atzipor ayafah azot bagina.Chaque jour je vois ce bel oiseau dans le jardin.
האם אתה רואה את הבית הלבן שם בקצה?ha'im ata ro'eh et abayit alavan sham baktivtze?Vois-tu la maison blanche là-bas au bout ?
מה את רואה כאשר את מסתכלת מהחלון הגדול?mah at ro'ah ka'asher at mistaklet mehakhalon agadol?Que vois-tu quand tu regardes par la grande fenêtre ?
הוא רואה את החבר הטוב שלו במסעדה היום.hu ro'eh et akhaver atov shelo bamis'adah ayom.Il voit son meilleur ami au restaurant aujourd'hui.
היא רואה את הסרט החדש בטלווזיה עכשו.hi ro'ah et aseret akhadash batlevizyah akhshav.Elle regarde le nouveau film à la télévision en ce moment.
אנחנו רואים את הנוף היפה מראש ההר הגבוה.anakhnu ro'im et anof ayafe merosh ahar agavoah.Nous voyons le beau paysage du haut de la haute montagne.
אנחנו רואות ילדות קטנות משחקות בכדור בחצר.anakhnu ro'ot yeldot ktanot mesakhkhot bakadur bakhatzer.Nous voyons des petites filles jouer au ballon dans la cour.
מתי אתם רואים את הרופא החדש שלכם במרפאה?matai atem ro'im et arofe akhadash shelakhem bamirpa'ah?Quand voyez-vous votre nouveau médecin à la clinique ?
אתן רואות את השכנה הטובה כשאתן הולכות לשוק?aten ro'ot et lashkhenah atovah kshe'aten holekhot lashuk?Voyez-vous la bonne voisine quand vous allez au marché ?
הם רואים את המנהל שלהם מדי שבוע במשרד.hem ro'im et amnahel shelahem midei shavu'a bamisrad.Ils voient leur directeur chaque semaine au bureau.
הן רואות סרטים מענינים בקולנוע הקטן בעיר.hen ro'ot sratim me'anynim bakolno'a akatan ba'ir.Elles voient des films intéressants au petit cinéma en ville.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני ראיתי את אחיך הקטן בקניון החדש.etmol ani ra'iti et akhiha akatan bakanyon akhadash.Hier j'ai vu ton petit frère dans le nouveau centre commercial.
לפני שעה אני ראיתי את המכתב החדש על השלחן.lifnei sha'ah ani ra'iti et amikhtav khadash al ashulkhan.Il y a une heure j'ai vu la nouvelle lettre sur la table.
האם אתה ראית את הכלב השחר שלנו ברחוב היום?ha'im ata ra'ita et akaleb ashakhor shelanu barkhov ayom?As-tu vu notre chien noir dans la rue aujourd'hui ?
את ראית את המורה למתמטיקה בביתהספר אתמול?at ra'it et amorah lematematikah beveit-hasefer etmol?As-tu vu la professeure de mathématiques à l'école hier ?
הוא ראה את החבר שלו ואמר לו שלום בשמחה.hu ra'ah et akhaver shelo ve'amar lo shalom besimkhah.Il a vu son ami et lui a dit bonjour avec joie.
היא ראתה את המסבה היפה ורצתה להשאר שם.hi ra'atah et amesibah ayafah veratzetah lehisha'er sham.Elle a vu la belle fête et a voulu y rester.
אנחנו ראינו את הסרט ההוא בשבוע שעבר בקולנוע.anakhnu ra'inu et aseret ahu bashavu'a she'avar bakolno'a.Nous avons vu ce film-là la semaine dernière au cinéma.
אנחנו ראינו את הילדות הנחמדות בגנה הצבורית.anakhnu ra'inu et hayeladot hanekhmadot bagina hatziburit.Nous avons vu les gentilles filles dans le jardin public.
אתם ראיתם את המכונית החדשה של השכן שלנו?atem re'item et amekhonit akhadashah shel lashken shelanu?Avez-vous vu la nouvelle voiture de notre voisin ?
אתן ראיתן את הפרחים היפים שהביאו לכתה היום?aten re'iten et haprakhim hayafim shehevi'u lakita hayom?Avez-vous vu les belles fleurs qu'on a apportées en classe aujourd'hui ?
הם ראו את המורה והקשיבו לשעור ברצינות.hem ra'u et amoreh vehikshibu lashi'ur birzinyut.Ils ont vu le professeur et ont écouté la leçon avec sérieux.
הן ראו את הים הכחל מהחלון של המלון.hen ra'u et ayam akhakhol mehakhalon shel amalon.Elles ont vu la mer bleue de la fenêtre de l'hôtel.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אראה את הרופא הכי טוב בעיר.makhar ani er'eh et arofe akhi tov ba'ir.Demain je verrai le meilleur médecin de la ville.
אם אלך לשוק, אני אראה את המוכר הזקן.im elekh lashuk, ani er'e et hamokher hazaken.Si je vais au marché, je verrai le vieux vendeur.
אתה תראה את החבר שלך מחר בביתהספר, נכון?ata tir'eh et akhaver shelkha makhar beveit-hasefer, nakon?Tu verras ton ami demain à l'école, n'est-ce pas ?
מתי את תראי את אמך אחרי הנסיעה הארוכה?matai at tir'i et imakh akharei anesi'ah a'arukah?Quand verras-tu tu mère après le long voyage ?
הוא יראה את המנהל אם הוא יבוא מקדם למשרד.hu yir'eh et amnahel im hu yavo mukdam lamisrad.Il verra le directeur s'il vient tôt au bureau.
היא תראה את הסרט החדש בשבוע הבא עם חברה.hi tir'eh et aseret akhadash bashavu'a aba im khaverah.Elle verra le nouveau film la semaine prochaine avec une amie.
אנחנו נראה את החברים מהצבא ביום ששי בערב.anakhnu nir'eh et akhaverim mehatzava beyom shishi ba'erev.Nous verrons les amis de l'armée vendredi soir.
אנחנו נראה את הנוף היפה אם השמים יהיו בהירים.anakhnu nir'eh et anof ayafe im ashamayim yihyu bhirim.Nous verrons le beau paysage si le ciel est dégagé.
אם תכנסו לחדר, אתם תראו את המתנה הגדולה.im tikan'su lakhader, atem tir'u et amatanah agdolah.Si vous entrez dans la pièce, vous verrez le grand cadeau.
אתן תראו את התלמידות החדשות מחר בכתה שלכן?aten tir'u et atalmidות akhadashot makhar bakitah shelakhen?Verrez-vous les nouvelles élèves demain dans votre classe ?
הם יראו את המשחק החשוב בטלווזיה הערב בבית.hem yir'u et amishkhak akhashuv batlevizyah a'erev babayit.Ils regarderont le grand match à la télé ce soir à la maison.
הן יראו את הפרחים היפים בגנה כשהבוקר יגיע.hen yir'u et aprakhim yafim bagina kshehaboker yagi'a.Elles verront les belles fleurs dans le jardin quand le matin viendra.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
ראה את האיש ההוא ותגיד לי אם אתה מכיר אותו!re'eh et a'ish ahu vetagid li im ata makir oto!Regarde cet homme et dis-moi si tu le connais !
ראי את השמלה היפה הזאת בחלון וקני אותה.re'i et asimlah ayafah azot bakhalon uknhi otah.Regarde cette belle robe en vitrine et achète-la.
ראו את הנוף הנפלא הזה מהמרפסת הקטנה שלנו.re'u et anof anifla haze mehamirpeset aktanah shelanu.Regardez cette vue magnifique depuis notre petit balcon.
ראינה את הסרט הטוב הזה, ילדות, כי הוא מענין.re'einah et aseret atov haze, yeladot, ki hu me'anyen.Voyez ce bon film, les filles, car il est intéressant.