Pratique de la conjugaison en hébreu
לשבת - s'asseoir
lashevet
Conjugaisons de לָשֶׁבֶת (lashevet) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני יושב על הכסא הנוח בסלון וקורא עתון יומי.ani yoshev al akise anoakh basaloni vekore iton yomi.Je suis assis sur la chaise confortable du salon et je lis un journal quotidien.
בכל פעם אני יושבת ליד החלון כדי לראות את הגנה.bekhol pa'am ani yoshevet leyad akhalon kedei lir'ot et agina.Chaque fois je suis assise près de la fenêtre pour voir le jardin.
האם אתה יושב בשורה הראשונה בכתה של העברית?ha'im ata yoshev bashurah arishonah bakitah shel a'ivrit?Es-tu assis au premier rang dans la classe d'hébreu ?
מה את יושבת בחשך, למה את לא מדליקה את האור?mah at yoshevet bakhoshekkh, lama at lo madlikah et aho'or?Pourquoi es-tu assise dans le noir ? Pourquoi n'allumes-tu pas la lumière ?
הוא יושב במשרד שלו כל היום ועובד על המחשב.hu yoshev bamisrad shelo kol ayom ve'oveh al amakhshev.Il est assis dans son bureau toute la journée et travaille sur l'ordinateur.
היא יושבת על הספה האדמה ומדברת עם אמה בטלפון.hi yoshevet al asafah a'adumah umdaberet im imah batlefon.Elle est assise sur le canapé rouge et parle avec sa mère au téléphone.
אנחנו יושבים במסעדה היפה ומחכים לאוכל הטעים הזה.anakhnu yoshvim bamis'adah ayafah umkhakim la'okhel atamim haze.Nous sommes assis dans le beau restaurant et attendons cette nourriture délicieuse.
אנחנו יושבות בספריה הגדולה ולומדות למבחן הקשה מחר.anakhnu yoshvot basifriyah agdolah velomdot lamivkhan akashe makhar.Nous sommes assises dans la grande bibliothèque et étudions pour l'examen difficile de demain.
מפני מה אתם יושבים על הרצפה הקרה במסדרון הצר?mifnei mah atem yoshvim al aritzpah akarahi bamisdoron atzar?Pourquoi êtes-vous assis sur le sol froid dans le couloir étroit ?
אתן יושבות בגנה הצבורית ושומעות את הצפורים השרות?aten yoshvot bagina tzipurit veshom'ot et atziporim asharot?Êtes-vous assises dans le jardin public et entendez-vous les oiseaux qui chantent ?
הם יושבים ברכבת המהירה בדרך לעיר הגדולה תל אביב.hem yoshvim barakevet amehirah baderekh la'ir agdolah tel aviv.Ils sont assis dans le train rapide en route pour la grande ville de Tel Aviv.
הן יושבות בקפה השכונתי ושותות מיץ תפוזים קר מאד.hen yoshvot bakafe ashkhunati veshotot mitz tapuzim kar me'od.Elles sont assises au café du quartier et boivent un jus d'orange très frais.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני ישבתי בפרק היפה ושמעתי מוזיקה טובה.etmol ani yashavti bapark ayafe vesharma'ti muzikah tovah.Hier j'étais assis dans le beau parc et j'ai écouté de la bonne musique.
לפני שעה אני ישבתי על הספה החדשה ונחתי מעט.lifnei sha'ah ani yashavti al asafah akhadashah venakhti me'at.Il y a une heure j'étais assis sur le nouveau canapé et je me suis reposé un peu.
האם אתה ישבת ליד החבר הכי טוב שלך בטיול?ha'im ata yashavta leyad akhaver akhi tov shelkha batiyul?Étais-tu assis à côté de ton meilleur ami pendant le voyage ?
את ישבת בחדר של המנהלת כשהיא דברה אתך אתמול?at yashavt bakhader shel amnahelet kshehi dibrah itakh etmol?Étais-tu assise dans le bureau de la directrice quand elle t'a parlé hier ?
הוא ישב על הכסא הישן, והכסא נשבר ברעש גדול.hu yashav 'al hakise hayashan, vehakise nishbar bera'ash gadol.Il s'est assis sur la vieille chaise, et elle s'est cassée dans un grand fracas.
היא ישבה במטבח ואכלה את הארוחה הטעימה שהכינה סבתא.hi yashbah bamitbakh ve'akhlah et a'aruhah ate'imah shehekhinah savta.Elle s'est assise dans la cuisine et a mangé le repas délicieux que grand-mère a préparé.
אנחנו ישבנו באוטובוס שעה ארוכה בגלל הפקק הכבד.anakhnu yashavnu ba'otobus sha'ah a'arukah biglal apkak akhaved.Nous sommes restés assis dans le bus une bonne heure à cause du gros embouteillage.
אנחנו ישבנו יחד כל המשפחה מסביב לשלחן בחג.anakhnu yashavnu yakhad kol amishpakhah misaviv lashulkhan bakhag.Pendant la fête, toute la famille s'est assise ensemble autour de la table.
אתם ישבתם בקולנוע בשורה האחרונה כי לא היה מקום?atem yeshavtem bakolno'a bashurah a'akharonah ki lo haya makom?Étiez-vous assis au cinéma au dernier rang parce qu'il n'y avait pas de place ?
אתן ישבתן במרפסת הקטנה ודברתן על הלמודים בערב?aten yeshavten bamirpeset aktanah vedibarten al alimudim ba'erev?Vous êtes-vous assises le soir sur le petit balcon pour parler de vos études ?
הם ישבו בסלון הגדול וראו את המשחק החשוב בטלווזיה.hem yashvu basaloni agadol ver'au et amishkhak akhashuv batlevizyah.Ils se sont assis dans le grand salon et ont regardé le match important à la télé.
הן ישבו על הדשא הירק וספרו ספורים מענינים מאד.hen yashvu 'al hadeshe hayarok vesipru sipurim me'anyenim me'od.Elles se sont assises sur l'herbe verte et ont raconté des histoires très intéressantes.
עָתִיד - Futur
atid
מחר בבוקר אני אשב במשרד החדש שלי ואכתב דוח.makhar baboker ani eshev bamisrad akhadash sheli ve'ekhtov du'akh.Demain matin je m'assiérai dans mon nouveau bureau et j'écrirai un rapport.
אם יהיה מקום פנוי, אני אשב ליד החלון ברכבת.im yihyeh makom panui, ani eshev leyad akhalon barakevet.S'il y a une place libre, je m'assiérai près de la fenêtre dans le train.
אתה תשב אתי במסעדה הזאת ונאכל ארוחת ערב יחד?ata teshev iti bamis'adah azot venokhal arukhat erev yakhad?Tu t'assieds avec moi dans ce restaurant pour qu'on dîne ensemble ?
מתי את תשבי ללמד למבחן הגדול שיהיה ביום רביעי?matai at teshvi lilmod lamivkhan agadol sheyihyeh beyom revi'i?Quand vas-tu te mettre à réviser pour le grand examen de mercredi ?
הוא ישב על הבמה בטקס החגיגי כי הוא קבל פרס.hu yeshev al abamah batekes akhagigi ki hu kibel pras.Il s'assiéra sur la scène lors de la cérémonie festive car il a reçu un prix.
היא תשב בגנה היפה ותקרא את הספר החדש שקנתה.hi teshev bagina ayafah vetikra et asefer khadash shekantah.Elle s'assiéra dans le beau jardin et lira le nouveau livre qu'elle a acheté.
אנחנו נשב יחד בחדר ונדבר על התכנית החדשה שלנו.anakhnu neshev yakhad bakhader undaber al atakhnit akhadashah shelanu.Nous nous assiérons ensemble dans la pièce et parlerons de notre nouveau projet.
אנחנו נשב בשורה הראשונה אם נגיע מקדם לאולם הגדול.anakhnu neshev bashurah arishonah im nagi'a mukdam la'ulam agadol.Nous nous assiérons au premier rang si nous arrivons tôt à la grande salle.
אם תהיו עייפים, אתם תשבו על הספה ותשתו משקה קר.im tihyu ayeftim, atem teshvu al asafah vetishtu mashkeh kar.Si vous êtes fatigués, vous vous assiérez sur le canapé et boirez une boisson fraîche.
אתן תשבו ליד השלחן הזה כדי לכתב את המאמר החדש?aten teshvu leyad ashulkhan haze kedei likhtov et ama'amar akhadash?Vous assiérez-vous près de cette table pour écrire le nouvel article ?
הם ישבו בחצר כשמזג האויר יהיה נעים ולא חם.hem yeshvu bakhatzer kshemezeg a'avir yihyeh na'im velo kham.Ils s'assiéront dans la cour quand le temps sera agréable et pas chaud.
הן ישבו בכתה החדשה ויקשיבו למורה מחר בבוקר.hen yeshvu bakitah akhadashah veyakshivu lamoreh makhar baboker.Elles s'assiéront dans la nouvelle classe et écouteront le professeur demain matin.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
שב על הכסא הזה בבקשה ותחזיק את התיק הכבד!shev al akise haze bevakashah vetakhzik et atik akhaved!Assieds-toi sur cette chaise s'il te plaît et tiens le sac lourd !
שבי ליד השלחן, ילדה, ותאכלי את ארוחת הבוקר הטעימה.shvi leyad ashulkhan, yaldah, vetokhli et arukhat aboker ate'imah.Assieds-toi près de la table, petite fille, et mange ton délicieux petit-déjeuner.
שבו במקומותיכם, תלמידים יקרים, כי השעור מתחיל עכשו.shvu bimkomoteikhem, talmidim yekarim, ki ashi'ur matkhil akhshav.Asseyez-vous à vos places, chers élèves, car la leçon commence maintenant.
שבנה בסלון, בנות, ותשתו תה מתוק עם עוגיות.shevnah basaloni, banot, vetishtu teh matok im ugiyot.Asseyez-vous dans le salon, les filles, et buvez du thé sucré avec des biscuits.