Pratique de la conjugaison en hébreu
לומר - dire
lomar
Conjugaisons de לוֹמַר (lomar) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני אומר לחבר שלי את האמת על התכנית החדשה.ani omer lakhaver sheli et amet 'al atakhnit akhadasha.Je dis à mon ami la vérité sur le nouveau projet.
כל בקר אני אומרת תודה לשומר בכניסה לבנין.kol boker ani omeret toda lashomer bikhni'sa labinyan.Chaque matin, je dis merci au gardien à l'entrée du bâtiment.
האם אתה אומר שהספר הזה מענין וכדאי לקרא אותו?ha'im ata omer shehasefer haze me'anyen ukhdai likro oto?Tu dis que ce livre est intéressant et qu'il vaut la peine d'être lu ?
למה את אומרת את הדברים האלה בפני כל הכתה?lama at omeret et advarim a'ele bifney kol akita?Pourquoi dis-tu ces choses-là devant toute la classe ?
הוא אומר שמזג האויר מחר יהיה חם מאד בחוץ.hu omer shemezeg aha'vir makhar yihye kham me'od bakhutz.Il dit que le temps demain sera très chaud dehors.
היא אומרת שלום לכל השכנים כשהיא יוצאת מהבית.hi omeret shalom lekhol ashkenim kshehi yotze'at mehabayit.Elle dit bonjour à tous les voisins lorsqu'elle sort de la maison.
אנחנו אומרים את התשובות הנכונות למורה בשעור.anakhnu omrim et atshuvoat anekhonoat lamore bashi'ur.Nous disons les bonnes réponses au professeur pendant le cours.
אנחנו אומרות שהטיול לים יהיה חויה נפלאה עבורנו.anakhnu omroat sheatiyul layam yihye khavaya nifla'a 'avuranu.Nous disons que la sortie à la mer sera une expérience merveilleuse pour nous.
מתי אתם אומרים למנהל על הבעיה החדשה במשרד?matay atem omrim lamnahel 'al abe'aya akhadasha bamisrad?Quand dites-vous au directeur le nouveau problème au bureau ?
אתן אומרות שהאכל במסעדה הזאת טעים וזול מאד?aten omroat she'a'okhel bamis'ada azot ta'im vezol me'od?Dites-vous que la nourriture dans ce restaurant est délicieuse et très bon marché ?
הם אומרים שהסרט החדש שיצא אתמול הוא הצלחה.hem omrim sheaseret akhadash sheyatza etmol hu hatzlakha.Ils disent que le nouveau film qui est sorti hier est un succès.
הן אומרות את כל השירים בעל פה במקהלה שלנו.hen omroat et kol ashirim be'al pe bemaqhela shelanu.Dans notre chorale, elles récitent toutes les chansons par cœur.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני אמרתי לו לבוא לפגישה בשעה חמש.etmol ani amarti lo lavo lapgisha besha'a khamesh.Hier, je lui ai dit de venir à la réunion à dix-sept heures.
בשבוע שעבר אמרתי לאמא שאני אוהבת אותה.bashavu'a she'avar amarti le'ima she'ani ohevet ota.La semaine dernière, j'ai dit à maman que je l'aimais.
אתה אמרת לחבר שלך מתי המסבה הגדלה מתחילה?ata amarta lakhaver shelkha matay amesiba agdola matkhila?As-tu dit à ton ami quand la grande fête commençait ?
למה את אמרת שאין לך זמן לעזר לאחותך?lama at amart she'eyn lakh zman la'azor la'akhotekh?Pourquoi as-tu dit que tu n'avais pas le temps d'aider ta sœur ?
הוא אמר את המלה הנכונה בזמן הנכון בשיחה.hu amar et amila anekhona bazman anakhutz basikha.Il a dit le mot juste au bon moment au cours de la conversation.
היא אמרה שהיא רוצה ללמד עברית באניברסיטה השנה.hi amra shehi rotza lilmod 'ivrit ba'universita ashana.Elle a dit qu'elle voulait étudier l'hébreu à l'université cette année.
אנחנו אמרנו לשוטר את כל מה שראינו ברחוב.anakhnu amarnu lashoter et kol ma sherainu barakhov.Nous avons dit au policier tout ce que nous avons vu dans la rue.
אחרי המבחן, אנחנו אמרנו שהשאלות היו קשות מדי.akharei amivkhan, anakhnu amarnu sheashelot hayu qashoat miday.Après l'examen, nous avons dit que les questions étaient trop difficiles.
האם אתם אמרתם להם למה החנות סגורה היום בערב?ha'im atem amartem lahem lama akhanut sgura hayom ba'erev?Leur avez-vous dit pourquoi le magasin est fermé ce soir ?
אתן אמרתן למנהלת את הטענה הצודקת שלכן אתמול?aten amarten lamnahelet et at'ana atzodeqet shelakhen etmol?Avez-vous exposé hier à la directrice votre réclamation justifiée ?
הם אמרו שהם נהנו מאד מהטיול המשתף בצפון.hem amru shehem nehenu me'od me'atiyul ameshutaph batzafon.Ils ont dit qu'ils s'étaient beaucoup amusés lors de l'excursion commune dans le Nord.
הן אמרו לילדים לשבת בשקט לפני שהספור מתחיל.hen amru layladim lashevet bsheqet lifney sheasipur matkhil.Elles ont dit aux enfants de s'asseoir en silence avant que l'histoire ne commence.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אמר לך מה התכנית שלי לסוף השבוע.makhar ani omar lekha ma atakhnit sheli lsof ashavu'a.Demain, je te dirai quel est mon projet pour le week-end.
אם תשאל, אני אמר את דעתי הכנה בלי לפחד.im tish'al, ani omar et da'ti akhena bli lefakhad.Si tu me demandes, je donnerai mon avis sincère sans peur.
אתה תאמר לו תודה כשתקבל את המתנה היפה?ata to'mar lo toda kshetqabel et amatana ayafe?Lui diras-tu merci quand tu recevras le beau cadeau ?
מתי את תאמרי לאמא שקבלת מאה במבחן הקשה?matay at tomri le'ima shekibalt me'a bamivkhan hakashe?Quand diras-tu à maman que tu as eu la note maximale à l'examen difficile ?
הוא יאמר את הדברים החשובים האלה בישיבה הבאה.hu yo'mar et advarim akhashuvim a'ele bai'shiva aba'a.Il dira ces choses importantes lors de la prochaine réunion.
היא תאמר ללקוח מתי המשלוח החדש יגיע לחנות.hi to'mar lalaqokh matay amishlo'akh akhadash yagi'a lakhanut.Elle dira au client quand le nouvel envoi arrivera au magasin.
אנחנו נאמר שלום לכלם לפני שנעזב את המסבה.anakhnu no'mar shalom lekulam lifney n'azov et amesiba.Nous dirons au revoir à tout le monde avant de quitter la fête.
אם נפגש אותה, אנחנו נאמר לה את כל האמת.im nifgosh ota, anakhnu no'mar la kol amet.Si nous la rencontrons, nous lui dirons toute la vérité.
האם אתם תאמרו לנו איך להגיע לתחנה הקרובה?ha'im atem to'mru lanu eykh lehadia' latakhana aqrova?Nous direz-vous comment arriver à la station la plus proche ?
אתן תאמרו את השיר הזה ביחד מול הקהל מחר?aten to'mru et ashir haze beyakhad mol aqahal makhar?Réciterez-vous ce poème ensemble devant le public demain ?
הם יאמרו שהם מוכנים לעזר לנו בפרויקט החדש.hem yo'mru shehem mukhanim la'azor lanu baprojekt akhadash.Ils diront qu'ils sont prêts à nous aider dans le nouveau projet.
הן יאמרו לבנות מתי המפגש החברתי מתחיל בערב.hen yo'mru labanot matay amifgash akhevrati matkhil ba'erev.Elles diront aux filles quand la rencontre amicale commence le soir.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
אמר לי את האמת ואל תסתיר ממני שום דבר!emor li et amet ve'al tastir mimeni shum davar!Dis-moi la vérité et ne me cache rien !
בבקשה, אמרי לה שאני מחכה לה בכניסה לבנין!bevakasha, imri la sheani mekhake la bikhni'sa labinyan!S'il te plaît, dis-lui que je l'attends à l'entrée du bâtiment !
אמרו למורה למה אחרתם לשעור החשוב היום!imru lamore lama ikhartem lashi'ur akhashuv hayom!Dites au professeur pourquoi vous étiez en retard au cours important aujourd'hui !
אמרנה לנו מה אתן צריכות בשביל לסים את העבודה כעת!emorna lanu ma aten tzrikhoat bishvil lesayem et a'avoda ka'et!Dites-nous ce dont vous avez besoin pour finir le travail à présent !