Pratique de la conjugaison en hébreu
לצאת - sortir
latzet
Conjugaisons de לָצֵאת (latzet) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני יוצא מהבית הקטן כל בוקר בשעה שבע.ani yotze mehabayit akatan kol boker besha'ah sheva.Je sors de la petite maison chaque matin à sept heures.
עכשו אני יוצאת לטיול בפרק היפה עם הכלב.akhshav ani yotzet latiyul bapark ayafe im akaleb.Je sors maintenant me promener dans le beau parc avec le chien.
מתי אתה יוצא מהעבודה שלך במפעל הגדול הזה?matai ata yotze meha'avodah shelkha bamif'al agadol haze?À quelle heure sors-tu du travail dans cette grande usine ?
את יוצאת לקניון היום כי יש שם מכירה?at yotzet lakanyon ayom ki yesh sham mekhirah?Tu vas au centre commercial aujourd'hui parce qu'il y a des soldes ?
הוא יוצא מהמכונית החדשה והולך לחנות הסמוכה.hu yotze mehamekhonit akhadashah veholekh lakhanut asmukha.Il sors de la nouvelle voiture et va au magasin voisin.
היא יוצאת מהכתה בבכי כי המבחן היה קשה.hi yotzet mehakitah bivkhi ki amivkhan haya kashe.Elle sort de la classe en pleurant parce que l'examen était difficile.
אנחנו יוצאים לחפשה השנתית שלנו באילת מחר.anakhnu yotze'im lakhufshah ashnatit shelanu be'eilat makhar.Nous sortons pour nos vacances annuelles à Eilat demain.
אנחנו יוצאות מהספריה הזאת כי כבר מאוחר מאד.anakhnu yotze'ot mehasifriyah azot ki kvar me'ukhar me'od.Nous quittons la bibliothèque parce qu'il est déjà très tard.
מפני מה אתם יוצאים לרחוב כשיש גשם חזק?mifnei mah atem yotze'im larkhov ksheyesh geshem khazak?Pourquoi sortez-vous dans la rue quand il y a une forte pluie ?
אתן יוצאות לחנות הספרים כדי לקנות מחברת חדשה?aten yotze'ot lakhanut asfarim kedei liknot makhberet khadashah?Sortez-vous à la librairie pour acheter un nouveau cahier ?
הם יוצאים מהקולנוע אחרי שהסרט הטוב הסתים.hem yotze'im mehakolno'a akharei shehaseret atov histayem.Ils sortent du cinéma quand le bon film se termine.
הן יוצאות לגנה הצבורית מדי יום בשעה ארבע.hen yotze'ot lagina tzipurit midei yom basha'ah arba.Elles sortent au jardin public chaque jour à quatre heures.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני יצאתי מהמשרד מאוחר בגלל הישיבה.etmol ani yatzati mehamisrad me'ukhar biglal ayeshivah.Hier je suis sorti du bureau tard à cause de la réunion.
לפני שעה אני יצאתי מהחנות ושכחתי את הכסף.lifnei sha'ah ani yatzati mehakhanut vesakhakhti et akhesef.Il y a une heure je suis sorti du magasin et j'ai oublié l'argent.
האם אתה יצאת מהבית לפני שהגשם הכבד התחיל?ha'im ata yatzata mehabayit lifnei shehageshem akhaved hitkhil?Es-tu sorti de la maison avant que la forte pluie ne commence ?
את יצאת לטיול בשבוע שעבר עם הכתה שלך?at yatzat latiyul bashavu'a she'avar im akitah shelakh?Es-tu partie en excursion avec ta classe la semaine dernière ?
הוא יצא מהחדר החם כדי לשתות מים קרים.hu yatza mehakheder akham kedei lishtot mayim karim.Il est sorti de la pièce chaude pour boire de l'eau fraîche.
היא יצאה מהמטבח והשאירה את האוכל על השלחן.hi yatz'ah mehamitbakh vehish'irah et a'okhel al ashulkhan.Elle est sortie de la cuisine et a laissé la nourriture sur la table.
אנחנו יצאנו מהסרט באמצע כי הוא היה משעמם.anakhnu yatza'nu mehaseret ba'emtza ki hu haya mesha'amem.Nous sommes sortis du film au milieu parce qu'il était ennuyeux.
אנחנו יצאנו למרפסת הקטנה כדי לראות את הנוף.anakhnu yatza'nu lamirpeset aktanah kedei lir'ot et anof.Nous sommes sortis sur le petit balcon pour voir le paysage.
אתם יצאתם מהבנק לפני שהוא נסגר בצהרים?atem ytzatem mehabank lifnei shehu nisgar batzohorayim?Êtes-vous sortis de la banque avant qu'elle ne ferme à midi ?
אתן יצאתן למסבה הנחמדה של החברה הטובה שלכן?aten ytzaten lamesibah anekhmadah shel akhaverah atovah shelakhen?Êtes-vous allées à la fête de votre bonne amie ?
הם יצאו מהכפר הרחוק והגיעו לעיר הגדולה בערב.hem yatz'u mehakfar arakhok vehiga'u la'ir agdolah ba'erev.Ils sont sortis du village lointain et sont arrivés à la grande ville le soir.
הן יצאו לחנות הבגדים וקנו שם שמלות יפות.hen yatz'u lakhanut abgadim vekanu sham smalot yafot.Elles sont sorties au magasin de vêtements et y ont acheté de belles robes.
עָתִיד - Futur
atid
מחר בבוקר אני אצא לעבודה החדשה שלי בשמחה.makhar baboker ani etze la'avodah akhadashah sheli besimkhah.Demain matin, je partirai joyeusement pour mon nouveau travail.
אם מזג האויר יהיה יפה, אני אצא לגנה.im mezeg a'avir yihyeh yafe, ani etze lagina.Si le temps est beau, je sortirai au jardin.
אתה תצא מהבית מקדם כדי לא לאחר לאוטובוס?ata tetze mehabayit mukdam kedei lo le'akher la'otobus?Sortiras-tu de la maison tôt pour ne pas rater l'autobus ?
מתי את תצאי לחפשה הזאת שלך בירושלים?matai at tetze'i lakhufshah azot shelakh biyurushalayim?Quand pars-tu en vacances à Jérusalem ?
הוא יצא מהמשרד שלו כאשר הפגישה הארוכה תסתים.hu yetze mehamisrad shelo ka'asher afgishah a'arukah tistayem.Il sortira de son bureau quand la longue réunion se terminera.
היא תצא לטיול עם החברות שלה בשבוע הבא.hi tetze latiyul im akhaverot shela bashavu'a aba.Elle partira en excursion avec ses amies la semaine prochaine.
אנחנו נצא מהספריה בשעה שמונה כשהיא תסגר.anakhnu netze mehasifriyah basha'ah shmone kshehi tisager.Nous sortirons de la bibliothèque à huit heures quand elle fermera.
אנחנו נצא לקולנוע החדש אם יהיה סרט מענין.anakhnu netze lakolno'a akhadash im yihyeh seret me'anyen.Nous sortirons au nouveau cinéma s'il y a un film intéressant.
אם תגמרו את האוכל, אתם תצאו לשחק בחצר.im tigmru et a'okhel, atem tetze'u lesakhek bakhatzer.Si vous finissez la nourriture, vous sortirez jouer dans la cour.
אתן תצאו מהכתה אחרי שהמורה יגיד שאפשר?aten tetze'u mehakitah akharei shehamoreh yagid she'efshar?Sortirez-vous de la classe quand le professeur dira que vous pouvez ?
הם יצאו למסע הארוך בהרים מדי שנה בקיץ.hem yetze'u lamasah a'arokh baharim midei shanah bakayitz.Ils sortiront pour le long voyage dans les montagnes chaque année en été.
הן יצאו מהמטבח וישבו בסלון הנעים של הבית.hen yetze'u mehamitbakh veyeshvu basaloni ana'im shel abit.Elles sortiront de la cuisine et s'assiéront dans le salon confortable de la maison.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
צא מהחדר הזה מיד כי אני רוצה לישן!tze mehakheder haze miyad ki ani rotze lishon!Sors de cette pièce tout de suite, je veux dormir !
צאי לגנה בבקשה ותביאי את הכדור הקטן.tze'i lagina bevakashah vetavi'i et akadur akatan.Sors au jardin s'il te plaît et apporte la petite balle.
צאו מהמכונית הזאת מהר כי הגענו למקום.tze'u mehamekhonit azot maher ki higa'nu lamakom.Sortez vite de la voiture, nous sommes arrivés.
צאנה לחצר, ילדות, ותשמעו את הצפורים השרות.tze'nah lakhatzer, yeladot, vetishme'u et atziporim asharot.Sortez dans la cour, les filles, et écoutez les oiseaux qui chantent.