Pratique de la conjugaison en hébreu
לקרוא - lire
likro
Conjugaisons de לִקְרוֹא (likro) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני קורא את העתון היומי במרפסת בכל בוקר.ani kore et a'iton ayomi bamirpeset bekhol boker.Je lis le journal quotidien sur le balcon chaque matin.
בכל ערב אני קוראת ספור קטן ונחמד לילד שלי.bekhol erev ani kore'at sipur katan venekhmad layeled sheli.Chaque soir je lis une petite histoire gentille à mon enfant.
האם אתה קורא את המכתב הארוך שהגיע מהמשרד?ha'im ata kore et amikhtav a'arokh shehiga'ni mehamisrad?Lis-tu la longue lettre qui est arrivée du bureau ?
מה את קוראת בזמן החפשי שלך בספריה הגדולה?mah at kore'at bazman akhofshi shelakh basifriyah agdolah?Que lis-tu pendant ton temps libre dans la grande bibliothèque ?
הוא קורא את הספר החדש שלו כשהוא נוסע ברכבת.hu kore et asefer akhadash shelo kshehu nose'a barakevet.Il lit son nouveau livre quand il voyage en train.
היא קוראת את ההודעה בטלפון ומחיכת בשמחה.hi kore'at et ahodato batlefon umkhayekhet besimkhah.Elle lit le message sur le téléphone et sourit de joie.
אנחנו קוראים את השעור בעברית יחד עם המורה הטוב.anakhnu kor'im et ashi'ur ba'ivrit yakhad im amoreh atov.Nous lisons la leçon d'hébreu ensemble avec le bon professeur.
אנחנו קוראות את השירים היפים של המשורר הזה.anakhnu kor'ot et ashirim ayafim shel amshorer haze.Nous lisons les beaux poèmes de ce poète.
מתי אתם קוראים את ההוראות למבחן הקשה שלכם?matai atem kor'im et ahora'ot lamivkhan akashe shelakhem?Quand lisez-vous les instructions pour votre examen difficile ?
אתן קוראות את הספרים האלה בגלל הלמודים באוניברסיטה?aten kor'ot et asfarim a'ele biglal alimudim ba'universitah?Lisez-vous ces livres à cause des études à l'université ?
הם קוראים את התפריט במסעדה החדשה לפני האוכל.hem kor'im et atavrit bamis'adah akhadashah lifnei a'okhel.Ils lisent le menu du nouveau restaurant avant de manger.
הן קוראות את המכתבים הישנים של הסבתא מהקפסה.hen kor'ot et amikhtavim ayeshanim shel asavta mehakufsah.Elles lisent les vieilles lettres de la grand-mère qui sont dans la boîte.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני קראתי ספר מענין מאד על ההיסטוריה.etmol ani karati sefer me'anyen me'od al ahistoriya.Hier j'ai lu un livre très intéressant sur l'histoire.
לפני שעה אני קראתי את ההודעה החשובה שלך.lifnei sha'ah ani karati et ahodato akhashuvah shelkha.Il y a une heure j'ai lu ton message important.
האם אתה קראת את העתון של הבוקר, דני?ha'im ata karata et a'iton shel aboker, dani?As-tu lu le journal du matin, Dani ?
את קראת את הספור הקטן הזה בכתה אתמול?at karat et asipur akatan haze bakitah etmol?As-tu lu cette petite histoire en classe hier ?
הוא קרא לחבר שלו כדי לבוא ולשחק בכדור.hu kara lakhaver shelo kedei lavo ulsakhek bakadur.Il a appelé son ami pour venir jouer au ballon.
היא קראה את הספר כל הלילה ולא ישנה.hi kar'ah et asefer kol alaylah velo yashnah.Elle a lu le livre toute la nuit et n'a pas dormi.
אנחנו קראנו את הספור היפה הזה בשבוע שעבר.anakhnu karanu et asipur ayafe haze bashavu'a she'avar.Nous avons lu cette belle histoire la semaine dernière.
אנחנו קראנו לרופא כשהילד היה חולה מאד.anakhnu karanu larofe kshehayeled haya kholeh me'od.Nous avons appelé le médecin quand l'enfant était très malade.
אתם קראתם את המשפט הקשה הזה על הלוח?atem kratem et amishpat akashe haze al alu'akh?Avez-vous lu cette phrase difficile sur le tableau ?
אתן קראתן את ההודעות ששלחתי לכן בערב אתמול?aten kraten et ahodato sheshalakhti lakhen ba'erev etmol?Avez-vous lu les messages que je vous ai envoyés hier soir ?
הם קראו את השם שלי אבל אני לא שמעתי.hem kar'u et ashem sheli aval ani lo shama'ti.Ils ont appelé mon nom mais je n'ai pas entendu.
הן קראו הרבה ספרים כאשר הן היו בחפשה הארוכה.hen kar'u harbe sfarim ka'asher hen hayu bakhufshah a'arukah.Elles ont lu beaucoup de livres quand elles étaient en longues vacances.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אקרא את הדוח החדש במשרד שלי.makhar ani ekra et adu'akh akhadash bamisrad sheli.Demain je lirai le nouveau rapport dans mon bureau.
אם יהיה לי זמן, אני אקרא את הספר הזה.im yihyeh li zman, ani ekra et asefer haze.Si j'ai du temps, je lirai ce livre.
אתה תקרא את המכתב הזה עבור אמא, בבקשה?ata tikra et amikhtav haze avur i'ma, bevakashah?Liras-tu cette lettre pour maman, s'il te plaît ?
מתי את תקראי את הספור שהמורה נתנה לך?matai at tikr'i et asipur shehamorah natnah lakh?Quand liras-tu l'histoire que la professeure t'a donnée ?
הוא יקרא את ההוראות החדשות לפני שיתחיל המבחן.hu yikra et ahora'ot akhadashot lifnei sheyatkhil amivkhan.Il lira les nouvelles instructions avant que l'examen ne commence.
היא תקרא את השיר היפה הזה בטקס הגדול מחר.hi tikra et ashir ayafe haze batekes agadol makhar.Elle lira ce beau poème lors de la grande cérémonie demain.
אנחנו נקרא את העתון יחד כשנשב בגנה הירקה.anakhnu nikra et a'iton yakhad ksheneishev bagina ayarukah.Nous lirons le journal ensemble quand nous nous assiérons dans le jardin vert.
אנחנו נקרא למנהל אם תהיה בעיה קשה בחדר.anakhnu nikra lamnahel im tihyeh be'ayah kashah bakhader.Nous appellerons le directeur s'il y a un problème difficile dans la pièce.
אם תלכו לספריה, אתם תקראו את הספרים החדשים?im telkhu lasifriyah, atem tikr'u et asfarim akhadashim?Si vous allez à la bibliothèque, lirez-vous les nouveaux livres ?
אתן תקראו את המכתב הזה לפני שתשלחו אותו?aten tikr'u et amikhtav haze lifnei shetishlekhu oto?Lirez-vous cette lettre avant de l'envoyer ?
הם יקראו את העתונים של סוף השבוע ביום ששי.hem yikr'u et a'itonim shel sof ashavu'a beyom shishi.Ils liront les journaux du week-end vendredi.
הן יקראו את הספורים לילדים הקטנים בגן מחר.hen yikr'u et asipurim layladim aktanim lagan makhar.Elles liront les histoires aux petits enfants au jardin d'enfants demain.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
קרא את הספר הזה כי הוא חשוב מאד ללמודים!kra et asefer haze ki hu khashuv me'od lalimudim!Lis ce livre car il est très important pour les études !
קראי את המכתב הטוב הזה ותעני לו מהר.kir'i et amikhtav atov haze veta'ani lo maher.Lis cette gentille lettre et réponds-y vite.
קראו את השעור בקול רם, תלמידים יקרים, בבקשה.kir'u et ashi'ur bekol ram, talmidim yekarim, bevakashah.Lisez la leçon à haute voix, chers élèves, s'il vous plaît.
קראנה את ההודעה על הלוח, בנות, לפני ההפסקה.kreinah et ahodato al alu'akh, banot, lifnei ahafskah.Lisez le message sur le tableau, les filles, avant la récréation.