Pratique de la conjugaison en hébreu
להיות - être
lihyot
Conjugaisons de לִהְיוֹת (lihyot) à tous les temps
עָבָר - Passé
avar
אני הייתי בשוק הצבעוני אתמול בבקר וקניתי פרות.ani hayiti bashuk hatziv'oni etmol baboker vkaniti ferot.J'étais au marché coloré hier matin et j'ai acheté des fruits.
לפני שבוע אני הייתי מאד חולה, אך עכשו אני בריאה.lifnei shavu'a ani hayiti me'od khola, akh 'akhshav ani bri'a.Il y a une semaine, j'étais très malade, mais maintenant je suis en bonne santé.
האם אתה היית בשרות הצבאי שלך בצפון או בדרום?ha'im ata hayita basherut hatzva'i shelkha batzafon o badarom?As-tu effectué ton service militaire dans le nord ou dans le sud ?
את היית התלמידה הכי טובה בכתה בשנה שעברה.at hayit hatalmida akhi tova bakita bashana she'avra.Tu étais la meilleure élève de la classe l'année dernière.
הוא היה מורה להיסטוריה לפני שהוא יצא לפנסיה.hu haya more lehistoriya lifnei shehu yatza lefensya.Il était professeur d'histoire avant de prendre sa retraite.
הכלבה הקטנה היא היתה מאד רעבה, אז נתתי לה אכל.hakalba haktana hi hayta me'od r'eva, az natati la okhel.La petite chienne avait très faim, alors je lui ai donné à manger.
אנחנו היינו בטיול נפלא בירושלים בסוף השבוע האחרון.anakhnu hayinu betiyul nifla biyerushalayim bsof hashavu'a ha'akharon.Nous avons fait un merveilleux voyage à Jérusalem le week-end dernier.
למה אנחנו היינו עצובות אתמול אחרי המשחק ההוא?lama anakhnu hayinu 'atzuvot etmol akharei hamiskhak hahu?Pourquoi étions-nous tristes hier après ce match ?
אתם הייתם שם כשהתאונה הקטנה הזאת קרתה ברחוב?atem heyitem sham keshehate'una haktana hazot karta barkhov?Étiez-vous là quand ce petit accident s'est produit dans la rue ?
אתן הייתן בסרט החדש שיצא לבתי הקולנוע?aten heyiten baseret hekhadash sheyatza levatei hakolno'a?Êtes-vous allées voir le nouveau film qui vient de sortir au cinéma ?
הילדים הם היו מאד עיפים אחרי היום הארך בבית הספר.hayladim hem hayu me'od 'ayefim akharei hayom haarokh bebeit hasefer.Les enfants étaient très fatigués après cette longue journée à l'école.
החברות שלי הן היו בחנות הבגדים וקנו שמלות יפות.hakhaverot sheli hen hayu vakhanut habgadim vkanu smalot yafot.Mes amies étaient au magasin de vêtements et ont acheté de belles robes.
עָתִיד - Futur
atid
אני אהיה בבית מחר בערב, אז אתה יכול לבוא לבקר.ani ehye babayit makhar ba'erev, az ata yakhol lavo levaker.Je serai à la maison demain soir, tu peux donc venir me voir.
בשנה הבאה אני אהיה סטודנטית לרפואה באוניברסיטה.bashana haba'a ani ehye studentit lirfu'a ba'universita.L'année prochaine, je serai étudiante en médecine à l'université.
אתה תהיה שמח מאד כשתראה את המתנה שקניתי לך.ata tihye same'akh me'od keshetir'e et hamatana shekaniti lekha.Tu seras très heureux quand tu verras le cadeau que je t'ai acheté.
אם תלמדי הרבה, את תהיי הרופאה הכי טובה בעולם.im tilmedi herbe, at tihyi harof'a akhi tova ba'olam.Si tu étudies beaucoup, tu seras la meilleure doctoresse du monde.
הוא יהיה בן עשרים בחדש הבא, ונעשה לו מסבה גדולה.hu yihye ben 'esrim bakhodesh haba, vena'ase lo mesiba gdola.Il aura vingt ans le mois prochain, et nous lui ferons une grande fête.
המסבה מחר תהיה בגנה, אם מזג האויר יהיה טוב.hamesiba makhar tihye bagina, im mezeg ha'avir yihye tov.Demain, la fête aura lieu dans le jardin, s'il fait beau.
אנחנו נהיה שם בזמן, אל תדאג ואל תמהר כל כך.anakhnu nihye sham bazman, al tid'ag veal tmaher kol kakh.Nous serons là-bas à l'heure, ne t'inquiète pas et ne te dépêche pas tant.
מחר אנחנו נהיה עסוקות מאד בהכנת האכל לחג.makhar anakhnu nihye 'asukot me'od bahakhanat ha'okhel lakhag.Demain, nous serons très occupées à préparer la nourriture pour la fête.
האם אתם תהיו בפגישה החשובה שלנו ביום ראשון?ha'im atem tihyu bafgisha akhashuva shelanu beyom rishon?Serez-vous à notre réunion importante dimanche ?
אתן תהיו עיפות מאד אחרי ההליכה הארכה הזאת.aten tihyu 'ayefof me'od akharei hahalikha a'ruka hazot.Vous serez très fatiguées après cette longue marche.
השכנים הם יהיו בחפשה באילת במשך כל השבוע הבא.hashkhenim hem yihyu bkhufsha be'eylat bmheshek kol hashavu'a haba.Les voisins seront en vacances à Eilat pendant toute la semaine prochaine.
התמונות החדשות הן יהיו מוכנות לתערוכה מחר בבקר.hatmunot akhadashot hen yihyu mukhanot lata'arukha makhar baboker.Les nouvelles photos seront prêtes pour l'exposition demain matin.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
היה אדם טוב ועזר לזקן לחצות את הרחוב הסוער הזה!heye adam tov v'ezor lazaken lakhtzot et harkhov haso'er haze!Sois une bonne personne et aide le vieil homme à traverser cette rue animée !
היי סבלנית, ילדה, כי הדברים הטובים לוקחים זמן.hayi savlanit, yalda, ki hadvarim hatovim lokhim zman.Sois patiente, ma fille, car les bonnes choses prennent du temps.
היו בריאים, אורחים יקרים, ותודה שבאתם!heyu bri'im, orkhim yekarim, vetoda shebatem!Portez-vous bien, chers invités, et merci d'être venus !
היינה קשובות לדברים של המורה כדי להצליח במבחן.heyeina kashuvot ladvarim shel hamora kdei lehatzliakh bamivkhan.Soyez attentives aux propos du professeur pour réussir l'examen.