Pratique de la conjugaison en hébreu
לישון - dormir
lishon
Conjugaisons de לִישׁוֹן (lishon) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני ישן שמונה שעות בכל לילה כדי להיות בריא וחזק.ani yashen shmone sha'ot bekhol layla kdey lihyot bari vekhazak.Je dors huit heures chaque nuit pour être en bonne santé et fort.
ביום ששי אני ישנה צהרים כי אני עיפה מהשבוע.beyom shishi ani yeshena tzaharayim ki ani 'ayefa me'ashavu'a.Vendredi, je fais une sieste parce que je suis fatiguée de la semaine.
האם אתה ישן טוב במטה החדשה שקנית לחדר שלך?ha'im ata yashen tov bamita akhadasha shekanita lakheder shelkha?Dors-tu bien dans le nouveau lit que tu as acheté pour ta chambre ?
למה את ישנה עם אור דולק בחדר הקטן הזה בלילה?lama at yeshena 'im or doleq vakheder akatan haze balayla?Pourquoi dors-tu avec la lumière allumée dans cette petite chambre la nuit ?
הוא ישן כבר שעה ארכה ואין להפריע לו בשום אפן.hu yashen kvar sha'a a'ruka ve'eyn lehafria' lo bshum ofen.Il dort depuis plus d'une heure et il ne faut surtout pas le déranger.
היא ישנה עם הדבי הקטן שלה כי זה נותן לה בטחון.hi yeshena 'im adubi akatan shela ki ze noten la bitakhon.Elle dort avec son petit nounours parce qu'il la rassure.
אנחנו ישנים באהל בשדה בזמן הטיול המשתף בדרום.anakhnu yeshenim be'ohel basade bizman atiyul ameshutaph badarom.Nous dormons dans une tente dans le champ pendant la randonnée commune dans le sud.
אנחנו ישנות בחדר הגדול של סבתא כשאנחנו מבקרות אותה.anakhnu yeshenot vakheder agadole shel savta kshe'anakhnu mevakroat ota.Nous dormons dans la grande chambre de grand-mère quand nous lui rendons visite.
מתי אתם ישנים מקדם כדי לקום לעבודה בבקר?matay atem yeshenim mukdam kdey laqum la'avoda baboker?Quand vous couchez-vous tôt pour vous lever pour le travail le matin ?
אתן ישנות עם חלון פתוח גם כשיש רוח קרה בחוץ?aten yeshenot 'im khalon patu'akh gam ksheyesh ru'akh qarah bakhutz?Dormez-vous avec la fenêtre ouverte même s'il y a un vent froid dehors ?
הם ישנים כל כך חזק שהם לא שומעים את הרעש.hem yeshenim kol kakh khazak shehem lo shom'im et hara'ash.Ils dorment si profondément qu'ils n'entendent pas le bruit.
הן ישנות בקבוץ הישן בזמן החפשה השנתית שלהן.hen yeshenot bakibutz ayeshan bizman akhuphsha ash natit shelahan.Elles dorment dans l'ancien kibboutz pendant leurs vacances annuelles.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני ישנתי תשע שעות רצופות והרגשתי נפלא בבקר.etmol ani yashanti tesha' sha'ot rtzujoat vehirgashti nifla baboker.Hier, j'ai dormi neuf heures consécutives et je me suis senti merveilleusement bien le matin.
בשבוע שעבר אני ישנתי פחות טוב בגלל הלחץ מהמבחן.bashavu'a she'avar ani yashanti pakhot tov biglal alakhatz meamivkhan.La semaine dernière, j'ai moins bien dormi à cause du stress de l'examen.
אתה ישנת במלון ההוא כשבקרת בעיר אילת בקיץ?ata yashanta bamalon ahu kshebikarta be'ir eylat baqaitz?As-tu dormi dans cet hôtel quand tu as visité la ville d'Eilat en été ?
למה את ישנת על הספה בסלון ולא במטה שלך?lama at yashant 'al asapa basalon velo bamita shelakh?Pourquoi as-tu dormi sur le canapé dans le salon et pas dans ton lit ?
הוא ישן עד שעה מאחרת כי לא היה לו שעור בבקר.hu yashan 'ad sha'a me'ukheret ki lo haya lo shi'ur baboker.Il a dormi jusqu'à une heure tardive parce qu'il n'avait pas de cours le matin.
היא ישנה עם מסכה על העינים כדי שהאור לא יפריע לה.hi yashna 'im masekha 'al ayenayim kdey sheha'or lo yafria' la.Elle a dormi avec un masque sur les yeux pour que la lumière ne la dérange pas.
אנחנו ישנו במחנה של תנועת הנוער מתחת לכוכבים.anakhnu yashannu bamakhane shel tnu'at ano'aj mitakhat lakokhavim.Nous avons dormi au camp du mouvement de jeunesse sous les étoiles.
אחרי ההליכה הארכה, אנחנו ישנו כמו תינוקים כל הלילה.akharei ahalikha a'aruka, anakhnu yashannu kmo tinokim kol alayla.Après la longue marche, nous avons dormi comme des bébés toute la nuit.
האם אתם ישנתם באהל הקטן בזמן הטיול במדבר?ha'im atem yeshantem be'ohel akatan bizman atiyul bamidbar?Avez-vous dormi dans la petite tente pendant la randonnée dans le désert ?
אתן ישנתן טוב לפני היום הקשה שהיה לכן בעבודה?aten yeshanten tov lifney ayom akashe shehaya lakhen ba'avoda?Avez-vous bien dormi avant la journée difficile que vous avez eue au travail ?
הם ישנו בבית של הדודים כשההורים שלהם היו בחו"ל.hem yashnu babayit shel adodim kshehahorim shelahem hayu bkho"l.Ils ont dormi chez les oncles quand leurs parents étaient à l'étranger.
הן ישנו בכתה מרב עיפות בהפסקה הגדלה בצהרים.hen yashnu bakita merov 'ayefut bahafsaka agdola batzaharayim.Elles ont dormi en classe de fatigue pendant la grande récréation de l'après-midi.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אישן מקדם כי יש לי נסיעה חשובה בבקר.makhar ani ishan mukdam ki yesh li nesi'a akhashuva baboker.Demain, je me coucherai tôt car j'ai un voyage important le matin.
אם אהיה עיף, אני אישן כמה שעות אחרי הלמודים.im ihye 'ayef, ani ishan kama sha'ot akharei alimudim.Si je suis fatigué, je dormirai quelques heures après les études.
אתה תישן בחדר האורחים שלנו כשתגיע לבקר אותנו?ata tishan bakhadar ha'orkhim shelanu kshetagi'a levaker otanu?Dormiras-tu dans notre chambre d'amis quand tu viendras nous voir ?
מתי את תישני טוב בלי כל הדאגות האלה בראש?matay at tishni tov bli kol ade'agoat a'ele barosh?Quand dormiras-tu bien sans tous ces soucis dans la tête ?
הוא יישן בבית של חבר שלו אחרי המסבה הלילה.hu yishan babayit shel khaver shelo akharei hamesiba halayla.Il dormira chez un ami après la fête ce soir.
היא תישן עד מאחר ביום שבת כי אין לה עבודה.hi tishan 'ad me'ukhar beyom shabat ki eyn la 'avoda.Elle dormira tard samedi parce qu'elle n'a pas de travail.
אנחנו נישן ברכב בזמן שאתה תנהג בכביש הארך.anakhnu nishan barekhev bizman sheata tynhag bakvish a'arokh.Nous dormirons dans la voiture pendant que tu conduiras sur la longue route.
אם נגיע לחוף, אנחנו נישן בשקי שנה על החול.im nagia' lakhof, anakhnu nishan bsaki shena 'al akhof.Si nous arrivons à la plage, nous dormirons dans des sacs de couchage sur le sable.
האם אתם תישנו בצימר החדש ששכרנו בגליל העליון?ha'im atem tishnu batzimer akhadash sheshakharnu bagalil a'elyon?Dormirez-vous dans le nouveau gîte que nous avons loué en Haute Galilée ?
אתן תישנו בשקט הלילה אחרי שסימתן את כל המטלות?aten tishnu bsheqet alayla akharei sheshiyalten et kol amataloat?Dormirez-vous tranquillement la nuit après avoir terminé toutes les tâches ?
הם יישנו במחנה הצבאי עד שהמפקד יקרא להם בבקר.hem yishnu bamakhane hatzva'i 'ad shehamefaked yikra lahem baboker.Ils dormiront au camp militaire jusqu'à ce que le commandant les appelle le matin.
הן יישנו בחדר של הבנות בזמן המפגש המשפחתי.hen yishnu bakheder shel habanot bizman hamifgash hamishpakhti.Elles dormiront dans la chambre des filles pendant la réunion de famille.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
ישן פחות ביום ויותר בלילה כדי לסדר את השעון!yeshan pakhot bayom veyoter balayla kdey lesader et asha'on!Dors moins le jour et plus la nuit pour régler ton horloge biologique !
ישני הטב לפני המבחן הגדול שיש לך מחר בבקר!yishni hetev lifney amivkhan agadole sheyesh lakh makhar baboker!Dors bien avant le grand examen que tu as demain matin !
ישנו במטות שלכם ואל תעשו רעש בבית עכשו!yishnu bamitoat shelakhem ve'al ta'asu ra'ash babayit 'akhshav!Dormez dans vos lits et ne faites pas de bruit dans la maison maintenant !
ישנה בשקט ובבטחון כי כל הדלתות נעולות כעת!yeshana bsheqet uvvitakhon ki kol adlatoat n'uloat ka'et!Dormez en paix et en sécurité car toutes les portes sont verrouillées maintenant !