Pratique de la conjugaison en hébreu
לרצות - vouloir
lirtzot
Conjugaisons de לִרְצוֹת (lirtzot) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני רוצה לשתות כוס מים קרים כי חם מאד בחוץ.ani rotze lishtot kos mayim karim ki kham me'od bakhutz.Je veux boire un verre d'eau fraîche car il fait très chaud dehors.
עכשו אני רוצה לקרא ספר מענין בסלון הנעים שלי.akhshav ani rotzah likra sefer me'anyen basaloni ana'im sheli.Maintenant je veux lire un livre intéressant dans mon salon confortable.
האם אתה רוצה לבוא אתי לקולנוע הערב לראות סרט?ha'im ata rotze lavo iti lakolno'a a'erev lir'ot seret?Veux-tu venir avec moi au cinéma ce soir pour voir un film ?
מה את רוצה לקנות בחנות הבגדים החדשה בקניון?mah at rotzah liknot bakhanut abgadim akhadashah bakanyon?Que veux-tu acheter dans le nouveau magasin de vêtements du centre commercial ?
הוא רוצה לנסוע לירושלים בשבוע הבא כדי לבקר שם.hu rotze linso'a liyurushalayim bashavu'a aba kedei levaker sham.Il veut aller à Jérusalem la semaine prochaine pour y faire une visite.
היא רוצה ללמוד עברית כי היא רוצה לגור בארץ.hi rotzah lilmod ivrit ki hi rotzah lagur ba'aretz.Elle veut apprendre l'hébreu parce qu'elle veut vivre en Israël.
אנחנו רוצים לאכול ארוחת צהרים טעימה במסעדה הזאת.anakhnu rotzim le'akhol arukhat tzohorayim te'imah bamis'adah azot.Nous voulons prendre un déjeuner délicieux dans ce restaurant.
אנחנו רוצות ללכת לים הכחל ביום ששי בבוקר.anakhnu rotzot lalekhet layam akhakhol beyom shishi baboker.Nous voulons aller à la mer bleue vendredi matin.
מתי אתם רוצים להתחיל את השעור החדש עם המורה?matai atem rotzim lehatkhil et ashi'ur akhadash im amoreh?Quand voulez-vous commencer la nouvelle leçon avec le professeur ?
אתן רוצות לדבר עם המנהלת על הבעיה בכתה?aten rotzot ledaber im amnahelet al abe'ayah bakitah?Voulez-vous parler avec la directrice du problème dans la classe ?
הם רוצים לקנות מחשב חדש ומהיר עבור העבודה שלהם.hem rotzim liknot makhshev khadash umahir avur a'avodah shelahem.Ils veulent acheter un nouvel ordinateur rapide pour leur travail.
הן רוצות לשיר שירים שמחים במסבה של ביתהספר.hen rotzot lashir shirim smekhim bamesibah shel beit-hasefer.Elles veulent chanter des chansons joyeuses à la fête de l'école.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני רציתי ללכת לטיול אבל ירד גשם חזק.etmol ani ratziti lalekhet latiyul aval yarad geshem khazak.Hier je voulais aller en promenade mais il a plu fortement.
לפני שעה אני רציתי לטלפן לך ושכחתי את המספר.lifnei sha'ah ani ratziti letalpen lakh vesakhakhti et amispar.Il y a une heure je voulais t'appeler et j'ai oublié le numéro.
האם אתה רצית לאכול את התפוח האדם שהיה שם?ha'im ata ratzita le'akhol et atapu'akh a'adom shehaya sham?Voulais-tu manger la pomme rouge qui était là-bas ?
את רצית לראות את המורה למוזיקה אחרי השעור אתמול?at ratzit lir'ot et amorah lemuzikah akharei ashi'ur etmol?Voulais-tu voir la professeure de musique après le cours hier ?
הוא רצה לקנות מכונית חדשה אבל לא היה לו כסף.hu ratza liknot mekhonit khadashah aval lo haya lo kesef.Il voulait acheter une nouvelle voiture mais il n'avait pas d'argent.
היא רצתה לכתב מכתב לאמה אבל היא היתה עייפה.hi ratzetah likhtov mikhtav le'imah aval hi haytah ayeftah.Elle voulait écrire une lettre à sa mère mais elle était fatiguée.
אנחנו רצינו לבוא למסבה שלכם ביום חמישי שעבר.anakhnu ratzinu lavo lamesibah shelakhem beyom khamishi she'avar.Nous voulions venir à votre fête jeudi dernier.
אנחנו רצינו לשמוע את השיר היפה הזה שוב ברדיו.anakhnu ratzinu lishmo'a et ashir ayafe haze shuv baradio.Nous voulions entendre cette belle chanson à nouveau à la radio.
אתם רציתם לשבת בגנה הירקה או בחדר החם?atem rtzitem lashevet bagina ayarukah o bakhader akham?Vouliez-vous vous asseoir dans le jardin vert ou dans la pièce chaude ?
אתן רציתן ללמוד מתמטיקה היום בספריה הגדולה?aten rtziten lilmod matematikah ayom basifriyah agdolah?Vouliez-vous étudier les mathématiques aujourd'hui dans la grande bibliothèque ?
הם רצו לשחק כדורגל במגרש החדש אחרי הלמודים.hem ratzu lesakhek kaduregel bamigrash akhadash akharei alimudim.Ils voulaient jouer au football sur le nouveau terrain après les cours.
הן רצו לקנות שמלות יפות לחתנה של החברה שלהן.hen ratzu liknot smalot yafot lakhatunah shel akhaverah shelahen.Elles voulaient acheter de belles robes pour le mariage de leur amie.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני ארצה לנוח בבית כל היום כי אני עייף.makhar ani ertze lanuakh babayit kol ayom ki ani ayef.Demain je voudrai me reposer à la maison tout le jour car je suis fatigué.
אם הסרט יהיה טוב, אני ארצה לראות אותו שוב.im aseret yihyeh tov, ani ertze lir'ot oto shuv.Si le film est bon, je voudrai le voir à nouveau.
אתה תרצה לשתות קפה חם או תה מתוק מחר?ata tirtze lishtot kafe kham o teh matok makhar?Voudras-tu boire un café chaud ou un thé sucré demain ?
מתי את תרצי ללכת לחנות הספרים כדי לקנות מחברת?matai at tirtzi lalekhet lakhanut asfarim kedei liknot makhberet?Quand voudras-tu aller à la librairie pour acheter un cahier ?
הוא ירצה לעבוד במפעל החדש אם השכר יהיה גבוה.hu yirtze la'avod bamif'al akhadash im asakhar yihyeh gavoah.Il voudra travailler dans la nouvelle usine si le salaire est élevé.
היא תרצה לבקר את סבתה בקבוץ בשבוע הבא.hi tirtze levaker et savtah bakibutz bashavu'a aba.Elle voudra visiter sa grand-mère au kibboutz la semaine prochaine.
אנחנו נרצה לשמע את ההרצאה המענינת הזאת מחר.anakhnu nirtze lishmo'a et hahartza'a hame'anyenet hazot makhar.Demain, nous voudrons écouter cette conférence intéressante.
אנחנו נרצה לקנות את הלחם הטרי לפני שהחנות תסגר.anakhnu nirtze liknot et alekhem atari lifnei shehakhanut tisager.Nous voudrons acheter le pain frais avant que le magasin ne ferme.
אם תגיעו לעיר, אתם תרצו ללכת למוזיאון הגדול?im tagi'u la'ir, atem tirtzu lalekhet lamuze'on agadol?Si vous arrivez en ville, voudrez-vous aller au grand musée ?
אתן תרצו לאכול את העוגה הטעימה שאמא הכינה?aten tirtzu le'akhol et a'ugah ate'imah she'i'ma hekhinah?Voudrez-vous manger le délicieux gâteau que maman a préparé ?
הם ירצו ללמד אנגלית בשנה הבאה כי זה חשוב.hem yirtzu lilmod anglit bashanah aba'ah ki ze khashuv.Ils voudront apprendre l'anglais l'année prochaine parce que c'est important.
הן ירצו לשחות בברכה החדשה אם יהיה יום חם.hen yirtzu liskhot bavrekhah akhadashah im yihyeh yom kham.Elles voudront nager dans la nouvelle piscine s'il fait un jour chaud.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
רצה את הטוב עבור חברך כמו שאתה רוצה עבורך!retze et atov avur khaverkha kmo she'ata rotze avurkha!Souhaite du bien à ton ami comme tu t'en souhaites à toi-même !
רצי ללמוד ולהצליח, ילדה, כי זה העתיד שלך.rtzi lilmod ulhatzliakh, yaldah, ki ze a'atid shelakh.Veux étudier et réussir, jeune fille, car c'est ton avenir.
רצו את השלום ותעשו הכל כדי לחיות יחד בשקט.rtzu et ashalom veta'asu hakol kedei likhyot yakhad besheket.Voulez la paix et faites tout pour vivre ensemble tranquillement.
רצינה בטובת החברות שלכן כמו בטובתכן!retzena betovat hakhaverot shelakhen kmo betovatkhen!Souhaitez le bien de vos amies comme le vôtre !