Pratique de la conjugaison en hébreu
לעשות - faire
la'asot
Conjugaisons de לַעֲשׂוֹת (la'asot) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני עושה מאמץ גדול כדי ללמד עברית בקורס החדש שלנו.ani oseh ma'amatz gadol kedei lilmod ivrit bakurs akhadash shelanu.Je fais un grand effort pour apprendre l'hébreu dans notre nouveau cours.
כל יום אני עושה ספורט בפארק כדי לשמר על הבריאות שלי.kol yom ani osa sport bapark kdei lishmor 'al habri'ut sheli.Chaque jour, je fais du sport au parc pour rester en bonne santé.
האם אתה עושה את שעורי הבית שהמורה נתן לנו אתמול?ha'im ata oseh et shi'urei abayit shehamoreh natan lanu etmol?Est-ce que tu fais les devoirs que le professeur nous a donnés hier ?
למה את עושה את העוגה המתוקה הזאת במטבח הקטן?lama at osah et a'ugah amtuqah azot bamitbakh akatan?Pourquoi fais-tu ce gâteau sucré dans la petite cuisine ?
הוא עושה עבודה נפלאה כמנהל הפרויקט הטכנולוגי החדש.hu oseh avodah nifla'ah khimnahel aprojekt ateknologi akhadash.Il fait un travail merveilleux en tant que directeur du nouveau projet technologique.
היא עושה טיול ארך בצפון ומבקרת במקומות מדהימים.hi osah tiyul arok batzafon umvakeret bimkomot madhimim.Elle fait une longue randonnée dans le nord et visite des endroits magnifiques.
אנחנו עושים כל מה שאפשר כדי לעזר לשכנים הזקנים.anakhnu osim kol mah she'efshar kedei la'azor lashkhenim azkenim.Nous faisons tout notre possible pour aider les vieux voisins.
אנחנו עושות נסויים מדעיים מענינים מאד במעבדה הלילה.anakhnu osot nisu'iyim mada'iyim me'anynim me'od bama'badah alaylah.Ce soir, nous faisons des expériences scientifiques très intéressantes au laboratoire.
מתי אתם עושים את ההכנות האחרונות למסבה של החג?matai atem osim et ahekanot a'akharonot lamesibah shel akhag?Quand faites-vous les derniers préparatifs pour la fête de la rentrée ?
אתן עושות את הקניות בשוק המקומי ביום ששי בבקר?aten osot et akniyot bashuk amekomit beyom shishi baboker?Faites-vous les courses au marché local le vendredi matin ?
הבנאים עושים שפוץ כללי בבנין הישן של המשרד.abana'im osim shiputz klali babinyan ayeshan shel amisrad.Les ouvriers rénovent entièrement le vieil immeuble de bureaux.
הנערות עושות הצגה נפלאה בתאטרון לקראת סוף השנה.ane'arot osot hatzagah nifla'ah bate'atron likrat sof ashana.Les jeunes filles montent un merveilleux spectacle au théâtre pour la fin de l'année.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני עשיתי טעות קטנה בחשבון הבנק שלי בעיר.etmol ani asiti ta'ut ktanah bekheshbon abank sheli ba'ir.Hier j'ai fait une petite erreur sur mon compte bancaire en ville.
בשבוע שעבר אני עשיתי קניות גדלות בקניון החדש.bashavu'a she'avar ani asiti kniyot gdolot bakanyon akhadash.La semaine dernière, j'ai fait de grosses courses au nouveau centre commercial.
אתה עשית את כל המטלות הקשות שהמנהל בקש ממך?ata asita et kol amatalot akashot shehamnahel bikesh mimkha?As-tu fait toutes les tâches difficiles que le directeur t'a demandées ?
למה את עשית את הדבר הזה בלי לדבר אתי לפני כן?lama at asit et adavar haze bli ledaber iti lifnei khen?Pourquoi as-tu fait cette chose sans m'en parler avant ?
הוא עשה מעשה טוב שעורר השראה גדלה בקרב כלם.hu asah ma'aseh tov she'orer hasra'ah gdolah bekerev kulam.Il a fait une bonne action qui a beaucoup inspiré tout le monde.
היא עשתה את כל המאמצים כדי לקבל ציון מעלה במבחן.hi as'tah et kol ama'amatzim kedei lekabel tziyun me'ule bamivkhan.Elle a fait tous les efforts possibles pour avoir une excellente note à l'examen.
אנחנו עשינו פיקניק נפלא ביער ואכלנו אכל טעים ובריא.anakhnu asinu piknik nifla bayar ve'akhalnu okhel tamim uvari.Nous avons fait un merveilleux pique-nique dans la forêt et mangé des plats bons et sains.
אחרי השעור, אנחנו עשינו חזרה על כל המלים החדשות.akharei ashi'ur, anakhnu asinu khazarah al kol amilim akhadashot.Après le cours, nous avons fait une révision de tous les nouveaux mots.
האם אתם עשיתם את הדוח השנתי שנדרש לפרויקט אתמול?ha'im atem asitem et adu'akh ashnati shenidrakh laprojekt etmol?Avez-vous fait hier le rapport annuel qui était demandé pour le projet ?
אתן עשיתן את כל הסדורים לטיול המשתף שלכן בנגב?aten asiten et kol asidurim latiyul amushataf shelakhen banegev?Avez-vous pris toutes les dispositions pour votre voyage ensemble dans le Néguev ?
הילדים עשו בלגן גדול בחדר המשחקים אחרי הצהרים.ayladim asu blagan gadol bakhader amishkhakim akharei atzohorayim.Les enfants ont fait un grand désordre dans la salle de jeux cet après-midi.
הבנות עשו עוגה מדהימה ליום ההלדת של החברה הטובה.habanot asu 'uga madhima leyom hahuledet shel hakhavera hatova.Les filles ont fait un gâteau magnifique pour l'anniversaire de leur bonne amie.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אעשה את כל המבחנים הנחוצים כדי לסים את הקורס.makhar ani e'eseh et kol amivkhanim ankhutzim kedei lesayem et akurs.Demain, je passerai tous les examens nécessaires pour terminer le cours.
אם אמצא זמן, אני אעשה שפוץ קטן בחדר העבודה שלי.im emtza zman, ani e'eseh shiputz katan bakhader a'avodah sheli.Si je trouve du temps, je ferai une petite rénovation dans mon bureau.
אתה תעשה את מה שקבענו בתכנית מחר בבקר בלי לאחר?ata ta'aseh et mah shekava'nu batakhnit makhar baboker bli le'akher?Feras-tu demain matin ce que nous avons prévu, sans être en retard ?
מתי את תעשי את הצעד החשוב הזה בקרירה המקצועית שלך?matai at ta'asi et atza'ad akhashuv haze bakaryerah amikhtzo'it shelakh?Quand feras-tu ce pas important dans ta carrière professionnelle ?
הוא יעשה את הטיול הגדול שלו בחו"ל אחרי שיסים את הצבא.hu ya'aseh et atiyul agadol shelo bekhu"l akharei sheyesayem et atzava.Il fera son grand voyage à l'étranger après son service militaire.
היא תעשה את הכי טוב שלה כדי להצליח בתפקיד החדש.hi ta'aseh et akhi tov shela kedei lekhatzliakh batafkid akhadash.Elle fera de son mieux pour réussir dans son nouveau rôle.
אנחנו נעשה הכל כדי לשמר על הנקיון של הפרק העירוני.anakhnu na'aseh hakol kedei lishmor al anikayon shel apark a'ironi.Nous ferons tout pour maintenir la propreté du parc municipal.
אם נצליח, אנחנו נעשה שתוף פעלה עם החברה הגדלה הזאת.im natzliakh, anakhnu na'aseh shituf pe'ulah im akhevrah agdolah azot.Si nous réussissons, nous collaborerons avec cette grande entreprise.
האם אתם תעשו את ההכנות למסבה מחר בערב בחצר?ha'im atem ta'asu et ahekanot lamesibah makhar ba'erev bakhatzer?Ferez-vous les préparatifs pour la fête demain soir dans la cour ?
אתן תעשו את המאמץ ללמד ביחד למבחן הקשה בעברית?aten ta'asu et ama'amatz lilmod beyakhad lamivkhan akashe ba'ivrit?Ferez-vous l'effort d'étudier ensemble pour l'examen difficile d'hébreu ?
הם יעשו פרויקט חדש למען השכונה בחדש הבא בעיר.hem ya'asu projekt khadash lema'an ashkhunah bakhodesh aba ba'ir.Le mois prochain, ils lanceront un nouveau projet pour le quartier.
הן יעשו ארוחת ערב נפלאה לכל האורחים שיגיעו לבית.hen ya'asu arukhat erev nifla'ah lekhol a'orkhim sheyagi'u labayit.Elles feront un dîner merveilleux pour tous les invités qui arriveront à la maison.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
עשה את מה שנכון ואל תקשיב לדברים הרעים שלהם!aseh et mah shenakhon ve'al takshiv ladevarim ara'im shelahem!Fais ce qui est juste et n'écoute pas leurs méchancetés !
עשי את העבודה בסבלנות ובדקדקנות גדלה בבקשה ממך!asi et a'avodah besavlanut uvda'daknanut gdolah bevakashah mimekh!Fais le travail avec patience et une grande précision s'il te plaît !
עשו את הטוב ביותר שלכם כדי לנצח במשחק החשוב היום!asu et atov beyoter shelakhem kedei lenatzeakh bamishkhak akhashuv ayom!Faites de votre mieux pour gagner le match important d'aujourd'hui !
עשינה את הסדורים האלה כעת לפני שהמנהלת תכנס למשרד!eseinah et asidurim a'ele ka'et lifnei shehamnahelet tikanes lamisrad!Faites ces arrangements maintenant avant que la directrice n'entre dans le bureau !