Pratique de la conjugaison en hébreu
לקחת - prendre
lakakhat
Conjugaisons de לָקַחַת (lakakhat) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני לוקח את התיק הכחל שלי לביתהספר כל יום.ani loke'akh et atik akhakhol sheli leveit-hasefer kol yom.Je prends mon sac bleu pour aller à l'école chaque jour.
בכל בוקר אני לוקחת את הילדה הקטנה לגן הסמוך.bekhol boker ani loke'akhat et ayaldah aktanah lagan asamukh.Chaque matin je prends la petite fille pour l'emmener au jardin d'enfants voisin.
האם אתה לוקח את התרופה הזאת עם כוס מים?ha'im ata loke'akh et atrufah azot im kos mayim?Prends-tu ce médicament avec un verre d'eau ?
מה את לוקחת מהשלחן הגדול במטבח של הסבתא?mah at loke'akhat mehashulkhan agadol bamitbakh shel asavta?Que prends-tu de la grande table dans la cuisine de la grand-mère ?
הוא לוקח את המכונית של אביו כדי לנסוע לעיר.hu loke'akh et amekhonah shel aviv kedei linso'a la'ir.Il prend la voiture de son père pour aller en ville.
היא לוקחת את הספר המענין מהמדף העליון בספריה.hi loke'akhat et asefer ame'anyen mehamadaf a'elyon basifriyah.Elle prend le livre intéressant sur l'étagère supérieure de la bibliothèque.
אנחנו לוקחים את התלמידים לטיול בירושלים היום.anakhnu lokhkhim et atalmidim letiyul biyurushalayim ayom.Aujourd'hui, nous emmenons les élèves en excursion à Jérusalem.
אנחנו לוקחות את המטריות שלנו כי יש גשם בחוץ.anakhnu lokhkhot et amitriyot shelanu ki yesh geshem bakhutz.Nous prenons nos parapluies parce qu'il pleut dehors.
מתי אתם לוקחים את הכסף מהבנק המרכזי בעיר?matai atem lokhkhim et akhesef mehabank amerkazi ba'ir?Quand retirez-vous l'argent à la banque principale de la ville ?
אתן לוקחות את הכדורים האלה למגרש לשחק שם?aten lokhkhot et akadurim a'ele lamigrash lesakhek sham?Prenez-vous ces ballons sur le terrain pour y jouer ?
הם לוקחים את הלחם הטרי מהמאפיה בכל ששי.hem lokhkhim et alekhem atari meha'ma'afiyah bekhol shishi.Ils prennent le pain frais de la boulangerie chaque vendredi.
הן לוקחות את הילדות לברכה העירונית בקיץ החם.hen lokhkhot et ayeldot livrekhah a'ironit bakayitz akham.Elles prennent les filles pour aller à la piscine municipale pendant l'été chaud.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני לקחתי את הספר הזה מהספריה הקטנה.etmol ani lakakhti et asefer haze mehasifriyah aktanah.Hier j'ai pris ce livre à la petite bibliothèque.
לפני שעה אני לקחתי את המפתח מהשלחן בסלון.lifnei sha'ah ani lakakhti et amafte'akh mehashulkhan basaloni.Il y a une heure j'ai pris la clé sur la table du salon.
האם אתה לקחת את התיק שלי בטעות למשרד?ha'im ata lakakhta et atik sheli beta'ut lamisrad?As-tu pris mon sac par erreur au bureau ?
את לקחת את התפוח הירוק מהסלסלה הזאת אתמול?at lakakht et atapu'akh ayarok mehasalsilah azot etmol?As-tu pris la pomme verte de ce panier hier ?
הוא לקח את הילד לחנות כדי לקנות לו נעלים.hu lakakh et ayeled lakhanut kedei liknot lo na'alayim.Il a pris l'enfant au magasin pour lui acheter des chaussures.
היא לקחה את המכתב מהדואר וקראה אותו בבית.hi lakhkhah et amikhtav mehado'ar vekar'ah oto babayit.Elle a pris la lettre de la poste et l'a lue à la maison.
אנחנו לקחנו את האוטובוס הראשון כדי להגיע בזמן.anakhnu lakakhnu et ha'otobus harishon kdei lehagi'a bazman.Nous avons pris le premier bus pour arriver à l'heure.
אנחנו לקחנו את הכלבים לטיול הקבוע שלנו בערב.anakhnu lakakhnu et akhlavim latiyul akavu'a shelanu ba'erev.Nous avons pris les chiens pour notre promenade habituelle du soir.
אתם לקחתם את הכסף מהקפה לפני שיצאתם לשוק?atem lekakhtem et akhesef mehakupah lifnei sheyatzatem lashuk?Avez-vous pris l'argent de la caisse avant de sortir au marché ?
אתן לקחתן את המחברות החדשות מהכתה שלכן?aten lekakhten et amakhbarot akhadashot mehakitah shelakhen?Avez-vous pris vos nouveaux cahiers de votre classe ?
הם לקחו את התמונות היפות ושמו אותן על הקיר.hem lakhkhu et atmunot yafot vesamu otan al akir.Ils ont pris les belles photos et les ont mises sur le mur.
הן לקחו את הבגדים החמים כי היה קר מאד.hen lakhkhu et abgadim akhamim ki haya kar me'od.Elles ont prises les vêtements chauds parce qu'il faisait très froid.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אקח את התיק הגדול שלי לנסיעה.makhar ani ekakh et atik agadol sheli lanesi'ah.Demain je prendrai mon grand sac pour le voyage.
אם אצטרך, אני אקח מונית כדי להגיע מהר.im etztarekh, ani ekakh monit kedei lehagi'a maher.Si j'ai besoin, je prendrai un taxi pour arriver vite.
אתה תקח את הילד לגן מחר בבוקר, בבקשה?ata tikakh et ayeled lagan makhar baboker, bevakashah?Prendras-tu l'enfant au jardin d'enfants demain matin, s'il te plaît ?
מתי את תקחי את הספרים האלה חזרה לספריה?matai at tikhkhi et asfarim a'ele khazarah lasifriyah?Quand prendras-tu ces livres pour les rapporter à la bibliothèque ?
הוא יקח את הכלב לרופא אם הוא יהיה חולה.hu yikakh et akaleb larofe im hu yihyeh kholeh.Il prendra le chien chez le médecin s'il est malade.
היא תקח את התעודה שלה מהמזכירות בשבוע הבא.hi tikakh et at'udah shela mehamazkirut bashavu'a aba.Elle récupérera son certificat au secrétariat la semaine prochaine.
אנחנו נקח את החברים שלנו למסעדה החדשה בעיר.anakhnu nikakh et akhaverim shelanu lamis'adah akhadashah ba'ir.Nous prendrons nos amis pour aller au nouveau restaurant en ville.
אנחנו נקח את השעור הזה כי הוא חשוב מאד.anakhnu nikakh et ashi'ur haze ki hu khashuv me'od.Nous prendrons ce cours parce qu'il est très important.
אם תלכו לחנות, אתם תקחו את הלחם עבור אמא.im telkhu lakhanut, atem tikhkhu et alekhem avur i'ma.Si vous allez au magasin, vous prendrez le pain pour maman.
אתן תקחו את הבנות הקטנות לסרט מחר ביום חמישי?aten tikhkhu et abanot aktanot laseret makhar beyom khamishi?Prendrez-vous les petites filles au cinéma demain jeudi ?
הם יקחו את התרופה הזאת כל יום אחרי האוכל.hem yikhkhu et atrufah azot kol yom akharei a'okhel.Ils prendront ce médicament tous les jours après les repas.
הן יקחו את השעות החפשיות כדי לנוח בבית.hen yikhkhu et asha'ot akhofshiyot kedei lanuakh babayit.Elles profiteront de leurs heures libres pour se reposer à la maison.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
קח את המפתח הזה ופתח את הדלת הנעולה!kakh et amafte'akh haze uftakh et adelet ane'ulah!Prends cette clé et ouvre la porte verrouillée !
קחי את התפוח המתוק הזה ותאכלי אותו בתאבון.khi et atapu'akh amatok haze vetokhli oto bate'avon.Prends cette pomme sucrée et bon appétit.
קחו את הכסף הזה וקנו לכם משהו טעים.khu et akhesef haze uknu lakhem mashehu tamim.Prenez cet argent et achetez-vous quelque chose de bon.
קחנה את המטריות שלכן כי השמים מלאים עננים.kakhnah et amitriyot shelakhen ki ashamayim mle'im ananim.Prenez vos parapluies car le ciel est plein de nuages.