Pratique de la conjugaison en hébreu
לבוא - venir
lavo
Conjugaisons de לָבוֹא (lavo) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
הנה אני בא אליך עכשו.hine ani ba eleykha 'akhshav.J'arrive tout de suite.
הנה אני באה הביתה מהעבודה.hine ani ba'a habayta meha'avoda.Me voilà, je rentre du travail.
מתי אתה בא היום בערב?matay ata ba hayom ba'erev?À quelle heure viens-tu ce soir ?
האם את באה אתנו לסרט?ha'im at ba'a itanu laseret?Est-ce que tu viens avec nous au cinéma ?
הוא בא כל יום ראשון לבקר.hu ba kol yom rishon levaker.Il vient chaque dimanche rendre visite.
היא באה עם החברה שלה.hi ba'a 'im hakhavera shela.Elle vient avec son amie.
אנחנו באים למסבה בשעה שבע.anakhnu ba'im lamesiba besha'a sheva'.Nous venons à la fête à sept heures.
אנחנו באות לבקר את סבתא.anakhnu ba'ot levaker etze savta.Nous venons rendre visite à grand-mère.
מתי אתם באים אלינו?matay atem ba'im eleynu?Quand venez-vous chez nous ?
האם אתן באות לטיול של יום ששי?ha'im aten ba'ot latiyul shel yom shishi?Est-ce que vous venez à la sortie de vendredi ?
האורחים באים בערב לארוחה.ha'orkhim ba'im ba'erev la'aruka.Les invités viennent ce soir pour le dîner.
הילדות באות מבית הספר בשעה שתים.hayladot ba'ot mibeit hasefer besha'a shtayim.Les filles reviennent de l'école à deux heures.
עָבָר - Passé
avar
אמש באתי מאחר הביתה.emesh bati me'ukhar habayta.Hier soir, je suis venu tard à la maison.
מרחוק באתי לראות אותך.merakhok bati lir'ot otakh.De loin, je suis venu te voir.
מתי באת לארץ?matay bata la'aretz?Quand es-tu venu dans le pays ?
ספרת שבאת לבקר אותנו.sifart shebat levaker otanu.Tu as dit que tu étais venue nous rendre visite.
הוא בא אמש עם פרחים.hu ba emesh 'im prakhim.Il est venu hier soir avec des fleurs.
היא באה בבקר עם עוגה.hi ba'a baboker 'im 'uga.Elle est venue le matin avec un gâteau.
באנו מרחוק כדי לראות את הים.banu merakhok kdei lir'ot et hayam.Nous sommes venus de loin pour voir la mer.
לפני שבוע באנו לבקר את הדודה.lifnei shavu'a banu levaker et hadoda.Il y a une semaine, nous sommes venus rendre visite à la tante.
האם באתם לחתנה?ha'im batem lakhatuna?Êtes-vous venus au mariage ?
שמעתי שבאתן מהצפון בשביל הטיול.shama'ti shebaten mehatzafon bishvil hatiyul.J'ai entendu dire que vous étiez venues du nord pour l'excursion.
החברים באו לעזר לי לעבר דירה.hakhaverim ba'u la'azor li la'avor dira.Mes amis sont venus m'aider à déménager.
האחיות באו מירושלים לחג הפסח.ha'akhayot ba'u miyerushalayim lekhag hapesakh.Les sœurs sont venues de Jérusalem pour la fête de Pessah.
עָתִיד - Futur
atid
בשבת אבוא לבקר אצלכם.beshabat avo levaker etzelkhem.Samedi, je viendrai vous rendre visite.
מחר אבוא לבית החולים לראות אותה.makhar avo leveit hakholim lir'ot ota.Demain, je viendrai à l'hôpital pour la voir.
מתי תבוא למסבה שלי?matay tavo lamesiba sheli?Quand viendras-tu à ma fête ?
אם תבואי מקדם, נצא לטיל.im tavo'i mukdam, netze letayel.Si tu viens tôt, nous sortirons nous promener.
הוא יבוא מחר ברכבת הראשונה.hu yavo makhar barakevet harishona.Il viendra demain par le premier train.
היא תבוא בעוד שעה.hi tavo be'od sha'a.Elle viendra dans une heure.
מחר נבוא כלנו לחתנה של דודי.makhar navo kulanu lakhatuna shel dodi.Demain, nous viendrons tous au mariage de mon oncle.
יחד נבוא לבקר את הסבתא.yakhad navo levaker et hasavta.Ensemble, nous viendrons rendre visite à grand-mère.
מתי תבואו אלינו לבקור?matay tavo'u eleynu levikur?Quand viendrez-vous nous rendre visite ?
האם תבואו לשעור ביום ראשון?ha'im tavo'u lashi'ur beyom rishon?Viendrez-vous au cours dimanche ?
האורחים יבואו בשעה שבע.ha'orkhim yavo'u besha'a sheva'.Les invités viendront à sept heures.
הילדות יבואו עם אמא שלהן.hayladot yavo'u 'im ima shelahen.Les filles viendront avec leur maman.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
בא אלי מחר בבקר.bo elay makhar baboker.Viens me voir demain matin.
באי לשתות קפה אתי.bo'i lishtot kafe iti.Viens prendre un café avec moi.
ילדים, באו לכאן בבקשה.yeladim, bo'u lekhan bevakasha.Enfants, venez ici s'il vous plaît.
חברותי היקרות, באנה אלי לערב שירה.khaverotai haykarot, bo'na elay le'erev shira.Mes chères amies, venez chez moi pour une soirée de poésie.