Pratique de la conjugaison en hébreu
ללדת - accoucher
laledet
Conjugaisons de לָלֶדֶת (laledet) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני יולדת בבית החולים הגדול וכל המשפחה מחכה בחוץ.ani yoledet bveyt akholim agadole vkhol amishpakha mekhaka bakhutz.Accoucher au grand hôpital et toute la famille attend dehors.
את יולדת כבר בחדש הבא?at yoledet kvar bakhodesh haba?Tu accouches déjà le mois prochain ?
היא יולדת במזל טוב במחלקה החדשה של בית החולים.hi yoledet bmazal tov bamakhlaqa akhadasha shel beyt akholim.Elle accouche, félicitations !, dans la nouvelle maternité de l'hôpital.
אנחנו יולדות באתו השבוע וזה פשוט מדהים ומשמח.anakhnu yoldoat be'oto ashavu'a veze pashut madhim umshame'akh.Nous accouchons la même semaine et c'est tout simplement incroyable et joyeux.
אתן יולדות בבית החולים הקרוב או בעיר אחרת?aten yoldoat bveyt akholim aqarov o be'ir akhereth?Accouchez-vous à l'hôpital le plus proche ou dans une autre ville ?
הן יולדות בשעה טובה וכלנו שמחים מאד בשכונה.hen yoldoat bsha'a tova vkholanu sme'khim me'od bashkhuna.Elles accouchent, félicitations !, et tout le quartier est très heureux.
עָבָר - Passé
avar
אני ילדתי בת קטנה ומתוקה ביום שני שעבר בבקר.ani yaladti bat qtana umtuqa beyom sheni she'avar baboker.J'ai accouché d'une petite fille douce lundi dernier au matin.
את ילדת את הבן הבכור שלך בבית החולים ההוא?at yaladt et aben abekhor shelakh bveyt akholim ahu?As-tu accouché de ton fils aîné dans cet hôpital ?
היא ילדה תאומים יפים וכל השכנים באו לברך אותה.hi yalda t'omim yafim vkhol ashkenim bau levarekh ota.Elle a accouché de beaux jumeaux et tous les voisins sont venus la féliciter.
אנחנו ילדנו באותו החדש והיינו ביחד בחדר ההתאוששות.anakhnu yaladnu be'oto akhodesh vehayinu beyakhad vkheder ahat'oshashut.Nous avons accouché le même mois et nous étions ensemble dans la salle de réveil.
אתן ילדתן בזמן שהיתה הסערה הגדלה בחרף שעבר?aten yladten bazman shehayta as'ara agdola vakhojef she'avar?Avez-vous accouché pendant la grande tempête de l'hiver dernier ?
הן ילדו במזל טוב וחזרו הביתה עם התינוקים החדשים.hen yaldu bmazal tov vekhazru abayta 'im atinokim akhadashim.Elles ont accouché, félicitations !, et sont rentrées à la maison avec leurs bébés.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אלד בעזרת השם והכל יעבר בשלום ובקלות.makhar ani eled be'ezrat ashem vehakol ya'avod bshalom uvqalut.Demain, j'accoucherai, si Dieu le veut, et tout se passera bien.
את תלדי בחדש הקרוב כפי שהרופא אמר לך?at teldi bakhodesh aqarov kphi sheharofe amar lakh?Accoucheras-tu le mois prochain comme le médecin te l'a dit ?
היא תלד בשבוע הבא וכל החברות יבואו לבקר אותה.hi teled bashavu'a haba vkhol akhaverot yavo'u levaker ota.Elle accouchera la semaine prochaine et toutes les amies viendront lui rendre visite.
אנחנו נלד ביחד בחדש הבא ונהיה באותה המחלקה.anakhnu neled beyakhad bakhodesh haba vnihye be'ota amakhlaqa.Nous accoucherons ensemble le mois prochain et nous serons dans le même département.
אתן תלדו במרכז הרפואי החדש שנפתח בעיר שלכן?aten teldu bamerkaz arifua'i akhadash sheniphtakh ba'ir shelakhen?Accoucherez-vous dans le nouveau centre médical qui a ouvert dans votre ville ?
הן ילדו בקרוב, וכל ההכנות בבית כבר משלמות.hen yeldu bekarov, vekhol hahakhanot babayit kvar mushlamot.Elles accoucheront bientôt, et tous les préparatifs à la maison sont déjà terminés.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
לדי את התינוק הזה בשמחה ובבריאות שלמה!ldi et atinok haze bsimkha uvvri'ut shlema!Accouche de ce bébé dans la joie et en pleine santé !
לדנה את הילדים שלכן בעולם טוב ובטוח יותר כעת!ledna et hayladim shelakhen be'olam tov uvatu'akh yoter ka'et!Accouchez de vos enfants dans un monde meilleur et plus sûr maintenant !