Pratique de la conjugaison en hébreu
לתת - donner
latet
Conjugaisons de לָתֵת (latet) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני נותן את הספר המענין הזה לחבר הטוב שלי היום.ani noten et asefer ame'anyen haze lakhaver atov sheli ayom.Je donne ce livre intéressant à mon meilleur ami aujourd'hui.
בכל יום ששי אני נותנת כסף קטן לילדים עבור ממתקים.bekhol yom shishi ani notenet kesef katan layladim avur mamtakim.Chaque vendredi, je donne un peu d'argent de poche aux enfants pour des bonbons.
האם אתה נותן את המפתח של המכונית לאחיך הגדול עכשו?ha'im ata noten et amafte'akh shel amekhonit le'akhiha agadol akhshav?Tu donnes la clé de la voiture à ton grand frère maintenant ?
מה את נותנת לחברה שלך לכבוד יום ההלדת הנחמד שלה?mah at notenet lakhaverah shelakh likhvod yom aheledet anekhmad shela?Qu'est-ce que tu offres à ton amie pour son anniversaire ?
הוא נותן את התעודה לתלמיד הטוב שלמד הרבה בכתה.hu noten et at'udah latalmid atov shelamad harbe bakitah.Il donne le diplôme au bon élève qui a beaucoup étudié en classe.
היא נותנת את המכתב החשוב לפקידה במשרד המרכזי.hi notenet et hamikhtav hakhashuv lapkida bamisrad hamerkazi.Elle remet la lettre importante à l'employée du bureau central.
אנחנו נותנים אכל טעים לכלב הקטן שלנו בכל בוקר.anakhnu notnim okhel tamim lakaleb akatan shelanu bekhol boker.Nous donnons de la nourriture délicieuse à notre petit chien chaque matin.
אנחנו נותנות עזרה לשכנה הזקנה כשהיא חוזרת מהשוק.anakhnu notnot ezrah lashkhenah azkenah kshehi khozeret mehashuk.Nous donnons de l'aide à la vieille voisine quand elle revient du marché.
מתי אתם נותנים את התשובות למבחן הקשה למורה שלכם?matai atem notnim et atshuvot lamivkhan akashe lamoreh shelakhem?Quand rendez-vous vos réponses à l'examen difficile à votre professeur ?
אתן נותנות את הבגדים הישנים שלכן לאנשים שצריכים?aten notnot et abgadim ayeshanim shelakhen la'anashim shetzrikhim?Donnez-vous vos vieux vêtements aux personnes qui en ont besoin ?
הם נותנים מתנה יפה מאד למנהל שלהם כי הוא עוזב.hem notnim matanah yafah me'od lamnahel shelahem ki hu ozev.Ils donnent un très beau cadeau à leur directeur parce qu'il s'en va.
הן נותנות את התמונות היפות לאמהות שלהן ביום המשפחה.hen notnot et atmunot yafot la'imahit shelahen beyom amishpakhah.Elles donnent les belles photos à leurs mères le jour de la fête des mères.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני נתתי את השעון הישן שלי לאחי הקטן.etmol ani natati et asha'on ayeshan sheli le'akhi akatan.Hier j'ai donné ma vieille montre à mon petit frère.
לפני שעה אני נתתי למוכר את הכסף עבור הירקות.lifnei sha'ah ani natati lamokher et akhesef avur hayerakot.Il y a une heure j'ai donné l'argent au vendeur pour les légumes.
האם אתה נתת את המחברת שלי למורה לעברית אתמול?ha'im ata natata et amakhberet sheli lamoreh le'ivrit etmol?As-tu donné mon cahier au professeur d'hébreu hier ?
את נתת את הספר החדש שקנית לחברה שלך בבוקר?at natat et asefer khadash shekanit lakhaverah shelakh baboker?As-tu donné le nouveau livre que tu as acheté à ton amie ce matin ?
הוא נתן את המפתח לשכן כדי שיפתח את הדלת הגדולה.hu natan et amafte'akh lashken kedei sheyiftakh et adelet agdolah.Il a donné la clé au voisin pour qu'il ouvre la grande porte.
היא נתנה לילד הקטן תפוח אדם ומתוק מהמטבח.hi natnah layeled akatan tapu'akh adom umatok mehamitbakh.Elle a donné au petit enfant une pomme rouge et douce de la cuisine.
אנחנו נתנו את הכרטיסים לפקידה הנחמדה בכניסה.anakhnu natanu et hakartisim lapkida hanekhmada bakenisa.Nous avons donné les billets à la gentille employée à l'entrée.
אנחנו נתנו מתנה גדולה לסבתא הטובה שלנו בחג.anakhnu natanu matanah gdolah lasavta atovah shelanu bakhag.Nous avons donné un grand cadeau à notre bonne grand-mère pour la fête.
אתם נתתם את הכסף לנהג של המונית אחרי הנסיעה?atem ntatem et akhesef lanehag shel amonit akharei anesi'ah?Avez-vous donné l'argent au chauffeur du taxi après le voyage ?
אתן נתתן את המכתב החשוב למנהלת של ביתהספר היום?aten ntaten et amikhtav akhashuv lamnahelet shel beit-hasefer ayom?Avez-vous donné la lettre importante à la directrice de l'école aujourd'hui ?
הם נתנו את המחשב הישן לילדים בכפר הרחוק ההוא.hem natnu et amakhshev ayeshan layladim bakfar arakhok ahu.Ils ont donné le vieil ordinateur aux enfants de ce village lointain-là.
הן נתנו את הפרחים היפים למורה הטובה שלהן בערב.hen natnu et aprakhim yafim lamorah atovah shelahen ba'erev.Elles ont donné les belles fleurs à leur bonne enseignante le soir.
עָתִיד - Futur
atid
מחר בבוקר אני אתן לך את הספר שבקשת ממני אתמול.makhar baboker ani eten lekha et asefer shebikashta mimeni etmol.Demain matin, je te donnerai le livre que tu m'as demandé hier.
אם תעזר לי, אני אתן לך מתנה קטנה ונחמדה מאד.im ta'azor li, ani eten lekha matanah ktanah venekhmadah me'od.Si tu m'aides, je te donnerai un petit cadeau très gentil.
אתה תתן את המפתח לאמא כשהיא תחזר מחר מהעבודה?ata titen et amafte'akh le'ima kshehi takhzor makhar meha'avodah?Donneras-tu la clé à maman quand elle rentrera demain du travail ?
מתי את תתני את התשובה שלך למנהלת של המשרד?matai at titni et atshuvah shelakh lamnahelet shel amisrad?Quand donneras-tu ta réponse à la directrice du bureau ?
הוא יתן את הכסף לבנק אם הם ישלחו לו מכתב חדש.hu yiten et akhesef labank im hem yishlekhu lo mikhtav khadash.Il donnera l'argent à la banque s'ils lui envoient une nouvelle lettre.
היא תתן את השעור הראשון בעברית בשבוע הבא בכתה.hi titen et ashi'ur arishon ba'ivrit bashavu'a aba bakitah.Elle donnera le premier cours d'hébreu la semaine prochaine en classe.
אנחנו נתן אכל טעים לחתולים הקטנים שנמצאים בחצר.anakhnu niten okhel tamim lakhatulim aktanim shenimtza'im bakhatzer.Nous donnerons de la bonne nourriture aux chatons de la cour.
אנחנו נתן את התעודות לתלמידים מחר בטקס החגיגי שלנו.anakhnu niten et at'udot latalmidim makhar batekes akhagigi shelanu.Nous donnerons les diplômes aux élèves demain lors de notre cérémonie festive.
אם תהיו ילדים טובים, אתם תתנו את היד לאמא ברחוב.im tihyu yeladim tovim, atem titnu et ayad la'ima barkhov.Si vous êtes sages, vous donnerez la main à maman dans la rue.
אתן תתנו את הספרים האלה לבנות החדשות מחר בספריה?aten titnu et asfarim a'ele labanot akhadashot makhar basifriyah?Donnerez-vous ces livres aux nouvelles filles demain à la bibliothèque ?
הם יתנו את החבילה לדוד כשהם יבקרו אותו בקבוץ.hem yitnu et akhavilah ladod kshehem yevakru oto bakibutz.Ils donneront le colis à l'oncle quand ils lui rendront visite au kibboutz.
הן יתנו את השמלות היפות לאחיות הקטנות שלהן הערב.hen yitnu et asmalot ayafim la'akhayot aktanot shelahen a'erev.Elles donneront les belles robes à leurs petites sœurs ce soir.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
תן לי את הטלפון הזה בבקשה כי אני צריך לטלפן!ten li et atlefon haze bevakashah ki ani tzarikh letalpen!Donne-moi ce téléphone, s'il te plaît, je dois passer un appel !
תני את התפוח המתוק הזה לילד ותגידי לו לאכול.tni et atapu'akh amatok haze layeled vetagidi lo le'akhol.Donne cette douce pomme à l'enfant et dis-lui de manger.
תנו את הכרטיסים למוכר בכניסה לקולנוע החדש שם.tnu et akartisim lamokher bakhnisah lakolno'a akhadash sham.Donnez les billets au vendeur à l'entrée du nouveau cinéma là-bas.
תנה את המחברות למורה, בנות, כי השעור כבר מסתים.tenah et amakhbarot lamorah, banot, ki ashi'ur kvar mistayem.Donnez les cahiers à la maîtresse, les filles, car la leçon se termine déjà.