Pratique de la conjugaison en hébreu
לדעת - savoir
lada'at
Conjugaisons de לָדַעַת (lada'at) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני יודע לדבר שלש שפות.ani yode'akh ldaber shalosh safot.Je sais parler trois langues.
אני יודעת לבשל אכל טעים.ani yode'at lvashel okhel ta'im.Je sais cuisiner de la nourriture délicieuse.
האם אתה יודע איפה התחנה?ha'im ata yode'akh eyfo hatakhana?Sais-tu où se trouve la station ?
מה את יודעת על הספר הזה?ma atem yode'at 'al hasefer haze?Que sais-tu sur ce livre ?
הוא יודע את התשובה הנכונה.hu yode'akh et hatshuva hanehkona.Il sait la bonne réponse.
היא יודעת לנגן בפסנתר יפה.hi yode'at lnagen bapsanter yafe.Elle sait bien jouer du piano.
אנחנו יודעים את הדרך לים.anakhnu yod'im et haderekh layam.Nous savons le chemin pour aller à la mer.
תמיד אנחנו יודעות מה לעשות.tamid anakhnu yod'ot ma la'asot.Nous savons toujours quoi faire.
מה אתם יודעים על החג הזה?ma atem yod'im 'al hakhag haze?Que savez-vous sur cette fête ?
אתן יודעות לזהות צפורים?aten yod'ot lzahot tziporim?Savez-vous identifier les oiseaux ?
התלמידים יודעים את השעור היטב.hatalmidim yod'im et hasi'ur heytev.Les élèves savent bien la leçon.
הן יודעות לספר ספורים נהדרים.hen yod'ot lsaper sipurim nehedarim.Elles savent raconter de magnifiques histoires.
עָבָר - Passé
avar
מאז ילדותי אני ידעתי לשחות.me'az yalduti ani yada'ti lskhot.Je sais nager depuis mon enfance.
בכתה אני ידעתי את כל התשובות.bikita ani yada'ti et kol hatshuvot.En classe, je savais toutes les réponses.
איך אתה ידעת את הסוד?eykh ata yada'ta et hasod?Comment as-tu su le secret ?
את ידעת שאני בא?at yada't she'ani va?Savais-tu que je venais ?
הוא ידע את התשובה לפני כלם.hu yada' et hatshuva lifnei khulam.Il a su la réponse avant tout le monde.
מראש היא ידעה שיהיה גשם.merosh hi yad'a sheyihye geshem.Elle savait d'avance qu'il allait pleuvoir.
תמיד אנחנו ידענו שהוא חבר טוב.tamid anakhnu yada'nu shehu khaver tov.Nous avons toujours connu qu'il était un bon ami.
בשנה שעברה אנחנו ידענו מעט עברית.bashana she'avra anakhnu yada'nu m'at 'ivrit.L'année dernière, nous savions un peu d'hébreu.
איך אתם ידעתם איפה אנחנו?eykh atem yeda'tem eyfo anakhnu?Comment avez-vous su où nous étions ?
אתן ידעתן שהסרט מתחיל בשבע?aten yeda'ten shehaseret matkhil bsheva'?Saviez-vous que le film commençait à sept heures ?
הילדים ידעו את השיר בעל פה.hayladim yad'u et hashir be'al pe.Les enfants savaient la chanson par cœur.
הן ידעו את הסוד של אמא.hen yad'u et hasod shel ima.Elles connaissaient le secret de maman.
עָתִיד - Futur
atid
בקרוב אני אדע את התוצאות.bkarov ani eda' et hatotza'ot.Bientôt, je saurai les résultats.
אני אדע מחר אם התקבלתי לעבודה.ani eda' makhar im hitkabalti la'avoda.Je saurai demain si j'ai obtenu le poste.
מתי אתה תדע את התוצאה?matay ata teda' et hatotza'a?Quand sauras-tu le résultat ?
בקרוב את תדעי מה לעשות.bkarov at ted'i ma la'asot.Bientôt, tu sauras quoi faire.
הוא ידע את התשובה אחרי השעור.hu yeda' et hatshuva akharei hashi'ur.Il saura la réponse après le cours.
בקרוב היא תדע את האמת.bikrov hi teda' et ha'emet.Bientôt, elle saura la vérité.
מחר אנחנו נדע את החדשות.makhar anakhnu neda' et akhdashot.Demain, nous connaîtrons la nouvelle.
בעוד שבוע אנחנו נדע את התוצאות.be'od shavu'a anakhnu neda' et hatotza'ot.Dans une semaine, nous saurons les résultats.
מתי אתם תדעו את התשובה?matay atem ted'u et hatshuva?Quand saurez-vous la réponse ?
אחרי המבחן אתן תדעו את הציון.akharei hamivkhan aten ted'u et hatziyun.Après l'examen, vous saurez la note.
התלמידים ידעו את התוצאות בקרוב.hatalmidim yed'u et hatotza'ot bkarov.Les élèves sauront bientôt les résultats.
מחר הן ידעו מתי לבוא.makhar hen yed'u matay lavo.Demain, elles sauront quand venir.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
דע שאני תמיד אתך.da' she'ani tamid itkha.Sache que je suis toujours avec toi.
דעי שאני אוהבת אותך מאוד.d'i she'ani ohevet otakh me'od.Sache que je t'aime beaucoup.
ילדים, דעו שאנחנו גאים בכם!yeladim, d'u she'anakhnu ge'im bakhem!Enfants, sachez que nous sommes fiers de vous !
בנותי, דענה שאני אוהב אתכן.vnotai, da'na she'ani ohev etkhen.Mes filles, sachez que je vous aime.