Pratique de la conjugaison en hébreu
לסוב - tourner
lasov
Conjugaisons de לָסוֹב (lasov) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני סובב את כל העיר היפה הזאת כדי למצא חנות ספרים.ani sovev et kol ha'ir ayafe azot kdey limtzo khanut sfarim.Je fais le tour de toute cette belle ville à la recherche d'une librairie.
בכל יום אני סובבת בפרק הירק ומחפשת פנה שקטה.bekhol yom ani sovevet bapark ayarok umkhapeset pina shqeta.Chaque jour, je me promène dans le parc vert et je cherche un coin calme.
אתה סובב בחניות כבר שעה ולא קונה כלום?ata sovev bakhanuyot kvar sha'a velo kone klum?Tu tournes dans les magasins depuis une heure et tu n'achètes rien ?
למה את סובבת ברחובות לבד בלילה?lama at sovevet barekhovot levad balayla?Pourquoi erres-tu seule dans les rues la nuit ?
הוא סובב בעולם הגדול ומבקר במקומות מענינים ורחוקים.hu sovev ba'olam agadole umvaker bimqumoat me'anyenim urkhoqim.Il voyage dans le vaste monde et visite des endroits intéressants et lointains.
האדמה סובבת סביב השמש.ha'adama sovevet sviv hashemesh.La Terre tourne autour du Soleil.
אנחנו סובבים סביב המבנה העתיק כדי למצא את הכניסה הראשית.anakhnu sovvim sbiv amivne a'atika kdey limtzo et akhni'sa arashi.Nous tournons autour du bâtiment antique pour trouver l'entrée principale.
אנחנו סובבות בשוק ומחפשות מתנה לאמא.anakhnu sovevot bashuk umekhapsot matana le'ima.Nous faisons le tour du marché pour trouver un cadeau pour maman.
מתי אתם סובבים בעיר העתיקה עם המדריך?matay atem sovevim ba'ir ha'atika 'im hamadrikh?Quand visitez-vous la vieille ville avec le guide ?
אתן סובבות בקניון ומחפשות מתנה יפה ליום ההלדת שלו?aten sovvoat baqanyon umkhapsoat matana yafa leyom haholedet shelo?Tournez-vous dans le centre commercial en cherchant un beau cadeau pour son anniversaire ?
התלמידים סובבים במוזאון הלאמי ומסתכלים על הפסלים.atalmidim sovvim bamuze'on ale'umi umistakhlim 'al apsalim.Les élèves tournent dans le musée national et regardent les sculptures.
הבנות סובבות במעגל הרקודים בערב החגיגי שלנו.habanot sovevot bema'agal harikudim ba'erev hakhagigi shelanu.Les filles tournent dans la ronde de danse lors de notre soirée de fête.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני סבבתי את השכונה כלה כדי לחפש את החתול.etmol ani savavti et ashkhuna kula kdey lekhapes et akhatul.Hier, j'ai fait le tour de tout le quartier pour chercher le chat.
בשבוע שעבר סבבתי את כל החניות בקניון כדי למצא כסא.bashavu'a she'avar savavti et kol hakhanuyot bakanyon kdei limtzo kise.La semaine dernière, j'ai fait le tour de tous les magasins du centre commercial pour trouver une chaise.
אתה סבבת את כל העיר באופנים אתמול?ata savavta et kol ha'ir ba'ofanayim etmol?As-tu fait le tour de toute la ville à vélo hier ?
למה את סבבת את הבנין פעמים לפני שנכנסת?lama at savavt et habinyan pa'amayim lifnei shenikhnast?Pourquoi as-tu fait deux fois le tour de l'immeuble avant d'entrer ?
הוא סבב סביב הככר המרכזית שלוש פעמים בגלל התנועה.hu savav sbiv akikhar amerkazit shalosh pe'amim biglal atnu'a.Il a tourné autour du rond-point central trois fois à cause de la circulation.
היא סבבה את האגם בריצה בבקר.hi savva et ha'agam beritza baboker.Elle a fait le tour du lac en courant ce matin.
אנחנו סבבנו את כל האגם המדהים במהלך הטיול השנתי שלנו.anakhnu savavnu et kol a'agam amadhim bemahalakh atiyul ash nati shelanu.Nous avons fait tout le tour du magnifique lac lors de notre sortie annuelle.
אחרי השעור, אנחנו סבבנו בשוק עד הערב.akharei hashi'ur, anakhnu savavnu bashuk 'ad ha'erev.Après le cours, nous avons flâné au marché jusqu'au soir.
האם אתם סבבתם את כל השוק לפני שמצאתם את החנות?ha'im atem svavtem et kol hashuk lifnei shemetzatem et hakhanut?Avez-vous fait le tour de tout le marché avant de trouver le magasin ?
אתן סבבתן בשוק הסגור עד שמצאתן את התבלינים הטובים?aten svavten bashuk asagur 'ad shematzaten et atavlinim atovim?Avez-vous tourné dans le marché fermé jusqu'à ce que vous trouviez les bonnes épices ?
הם סבבו את כל הגבעה הירקה כדי למצא פרחים יפים.hem savvu et kol agiv'a ayruqa kdey limtzo prakhim yafim.Ils ont fait le tour de la colline verte pour trouver de jolies fleurs.
הן סבבו את העיר העתיקה עם מדריכה.hen savvu et ha'ir ha'atika 'im madrikha.Elles ont visité la vieille ville avec une guide.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אסוב את היער הזה ברגל כדי להכיר את השבילים.makhar ani asov et ai'ar haze baregel kdey le'hakir et ashbiliym.Demain, je ferai le tour de cette forêt à pied pour découvrir les sentiers.
אם לא אמצא חניה, אני אסוב את הבנין עוד פעם.im lo emtza khanaya, ani asov et habinyan 'od pa'am.Si je ne trouve pas de place, je referai le tour de l'immeuble.
אתה תסוב את ההר הגבה הזה עם הרכב שלך מחר בבקר?ata tasov et ahar agadole haze 'im arekhev shelkha makhar baboker?Tourneras-tu autour de cette haute montagne avec ta voiture demain matin ?
מתי את תסובי את העיר עם המדריך?matay at tasobi et ha'ir 'im hamadrikh?Quand visiteras-tu la ville avec le guide ?
הוא יסוב סביב הבנין המפואר כדי לבחן את האדריכלות שלו.hu yasov sbiv amivne ampho'ar kdey livkhon et a'adrikhaluth shelo.Il tournera autour du bâtiment magnifique pour examiner son architecture.
היא תסוב את האגם בריצה מחר בבקר.hi tasov et ha'agam beritza makhar baboker.Demain matin, elle fera le tour du lac en courant.
אנחנו נסוב את כל המגרש כדי לאסף את כדורי הטניס.anakhnu nasov et kol amigrash kdey le'esof et khadurey atenis.Nous ferons le tour du court pour ramasser les balles de tennis.
אם נטעה בדרך, אנחנו נסוב לאחור ונחזר לצמת הקודם.im nit'eh vaderekh, anakhnu nasov le'akhor venakhzoq latzomet aqodem.Si nous nous trompons de chemin, nous tournerons en arrière et reviendrons au croisement précédent.
האם אתם תסובו את האי בסירה מחר?ha'im atem tasobu et ha'i besira makhar?Ferez-vous le tour de l'île en bateau demain ?
אתן תסובו בעיר העתיקה כדי לצלם צלומים אמנותיים?aten tasovbu ba'ir a'atika kdey litzlom tzilumim a'omanutiyim?Tournerez-vous dans la ville antique pour prendre des photos artistiques ?
הם יסובו סביב המדורה הקטנה בלילה וישירו שירים חדשים.hem yasovbu sbiv amedura aktana balayla veyashiru shirim khadashim.Ils tourneront autour du petit feu de camp la nuit et chanteront de nouvelles chansons.
הן יסובו את השכונה ויזמינו את כלם למסבה.hen yasobu et hashkhuna veyazminu et kulam lamesiba.Elles feront le tour du quartier et inviteront tout le monde à la fête.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
סוב את הבנין ותמצא את הכניסה מאחור.sov et habinyan vetimtza et hakenisa me'akhor.Fais le tour de l'immeuble et tu trouveras l'entrée à l'arrière.
סובי את השוק ומצאי לנו פרות טריים.sovi et hashuk umitz'i lanu perot tri'im.Fais le tour du marché et trouve-nous des fruits frais.
סובו את המגרש שלוש פעמים בריצה קלה!sobu et hamigrash shalosh pe'amim beritza kala!Faites trois tours de terrain en petites foulées !
סובינה בחדר הרקודים לפי הקצב הנפלא של המוזיקה כעת!soveyna vkhedar ariqudim lephi aqetzev anifla shel amuzika ka'et!Tournez dans la salle de danse selon le rythme merveilleux de la musique maintenant !