Pratique de la conjugaison en hébreu
לשכוח - oublier
lishko'akh
Conjugaisons de לִשְׁכּוֹחַ (lishko'akh) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני שוכח את המפתח של הבית על השלחן כי אני ממהר.ani shokhe'akh et amafte'akh shel abit al ashulkhan ki ani mmaher.J'oublie la clé de la maison sur la table parce que je me dépêche.
בכל פעם אני שוכחת איפה שמתי את המשקפים החדשים שלי.bekhol pa'am ani shokhekhat eifoh samti et amishkafayim akhadashim sheli.Chaque fois j'oublie où j'ai mis mes nouvelles lunettes.
האם אתה שוכח את השם של המורה לאנגלית כל הזמן?ha'im ata shokhe'akh et ashem shel amoreh le'anglit kol azman?Oublies-tu le nom du professeur d'anglais tout le temps ?
מה את שוכחת לקחת בתיק שלך כשאת הולכת ללמודים?mah at shokhekhat lakakhat batik shelakh kshe'at holekhet lalimudim?Qu'est-ce que tu oublies de mettre dans ton sac quand tu vas en cours ?
הוא שוכח את המלים בעברית כשהוא מדבר מהר מאד.hu shokhe'akh et amilim ba'ivrit kshehu mdaber maher me'od.Il oublie les mots en hébreu quand il parle très vite.
היא שוכחת את הכסף שלה בבית כשהיא הולכת לשוק.hi shokhekhat et akhesef shela babayit kshehi holekhet lashuk.Elle oublie son argent à la maison quand elle va au marché.
אנחנו שוכחים את הדברים הקטנים אבל זוכרים את הדברים החשובים.anakhnu shokhkhim et adevarim aktanim aval zokhrim et adevarim akhashuvim.Nous oublions les petites choses mais nous nous souvenons des choses importantes.
אנחנו שוכחות את המטריות שלנו באוטובוס כשאין גשם.anakhnu shokhkhot et amitriyot shelanu ba'otobus kshe'ein geshem.Nous oublions nos parapluies dans l'autobus quand il ne pleut pas.
למה אתם שוכחים לסגר את הדלת הגדולה של החצר?lama atem shokhkhim lisgor et adelet agdolah shel akhatzer?Pourquoi oubliez-vous de fermer la grande porte de la cour ?
אתן שוכחות את השעורים שהמורה נתנה לכן אתמול בכתה?aten shokhkhot et ashi'urim shehamorah natnah lakhen etmol bakitah?Oubliez-vous les devoirs que la maîtresse vous a donnés hier en classe ?
הם שוכחים את הזמן כשהם משחקים במחשב החדש שלהם.hem shokhkhim et azman kshehem mesakhkhim bamakhshev khadash shelahem.Ils oublient le temps quand ils jouent sur leur nouvel ordinateur.
הן שוכחות לאסף את החבילה מהדאר כי הן עיפות.hen shokhkhot le'esof et hakhavila mehado'ar ki hen 'ayefot.Elles oublient d'aller chercher le colis à la poste parce qu'elles sont fatiguées.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני שכחתי את הספר החשוב שלי בביתהספר.etmol ani shakhakhti et asefer akhashuv sheli beveit-hasefer.Hier j'ai oublié mon livre important à l'école.
לפני שעה אני שכחתי לקנות חלב במכולת השכונתית.lifnei sha'ah ani shakhakhti liknot khalav bamakolet ashkhunatit.Il y a une heure j'ai oublié d'acheter du lait à l'épicerie du quartier.
האם אתה שכחת לטלפן לאחיך הקטן ביום ההלדת שלו?ha'im ata shakhakta letalpen le'akhiha akatan beyom aheledet shelo?As-tu oublié d'téléphoner à ton petit frère pour son anniversaire ?
את שכחת את התיק היפה שלך במסעדה החדשה אתמול?at shakhakt et atik ayafe shelakh bamis'adah akhadashah etmol?As-tu oublié ton beau sac dans le nouveau restaurant hier ?
הוא שכח את השעה של הפגישה ולכן הוא אחר מאד.hu shakhakh et asha'ah shel afgishah velakhen hu ekhar me'od.Il a oublié l'heure du rendez-vous et c'est pourquoi il a beaucoup tardé.
היא שכחה את האוכל הטעים על השלחן במטבח החם.hi shakhkhah et a'okhel atamim al ashulkhan bamitbakh akham.Elle a oublié le délicieux repas sur la table de la cuisine surchauffée.
אנחנו שכחנו לסגר את החלון בסלון והגשם נכנס הביתה.anakhnu shakhakhnu lisgor et akhalon basaloni vehageshem nikhas abaytah.Nous avons oublié de fermer la fenêtre du salon et la pluie est entrée à la maison.
אנחנו שכחנו את השם של הרחוב הקטן שהדוד גר בו.anakhnu shakhakhnu et ashem shel arkhov akatan shehadod gar bo.Nous avons oublié le nom de la petite rue où l'oncle habite.
אתם שכחתם לקחת את הכרטיסים לסרט מהשלחן בבית?atem shkhakhtem lakakhat et akartisim laseret mehashulkhan babayit?Avez-vous oublié de prendre les billets de cinéma sur la table à la maison ?
אתן שכחתן את המחברות החדשות שלכן בכתה היום?aten shkhakhten et amakhbarot akhadashot shelakhen bakitah ayom?Avez-vous oublié vos nouveaux cahiers en classe aujourd'hui ?
הם שכחו את המפתחות של המכונית במשרד הגדול שלהם.hem shakhkhu et amaftokhot shel amekhonit bamisrad agadol shelahem.Ils ont oublié les clés de la voiture dans leur grand bureau.
הן שכחו לבקש את התשובה מהמורה לפני שיצאו לחפש.hen shakhkhu levakesh et atshuvah mehamorah lifnei sheyatz'u lakhofesh.Elles ont oublié de demander la réponse à la maîtresse avant de partir en vacances.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אשכח את כל הצרות שלי ואלך לנוח בים.makhar ani eshkakh et kol atzarot sheli ve'elekh lanuakh bayam.Demain j'oublierai tous mis soucis et j'irai me reposer à la mer.
אם לא אכתב את זה, אני אשכח את המספר החדש שלך.im lo ekhtov et ze, ani eshkakh et amispar khadash shelkha.Si je ne l'écris pas, j'oublierai ton nouveau numéro.
אתה תשכח את המסמך החשוב הזה אם לא תשים אותו בתיק.ata tishkakh et amismakh akhashuv haze im lo tasim oto batik.Tu oublieras ce document important si tu ne le mets pas dans le sac.
מתי את תשכחי את הדבר המדאיג הזה ותתחילי לחיך?matay at tishkekhi et hadavar hamad'ig haze vetatkhili lekhayekh?Quand oublieras-tu ce souci et commenceras-tu à sourire ?
הוא ישכח את ההוראות אם המורה לא יסביר אותן שוב מחר.hu yishkakh et ahora'ot im hamoreh lo yasbir otan shuv makhar.Il oubliera les instructions si le professeur ne les explique pas à nouveau demain.
היא תשכח את הבעיה הקטנה הזאת מהר מאד, אל תדאג.hi tishkakh et abe'ayah aktanah azot maher me'od, al tid'ag.Elle oubliera ce petit problème très vite, ne t'inquiète pas.
אנחנו נשכח את כל העבודה הקשה כשנגיע למלון היפה.anakhnu nishkakh et kol a'avodah akashah kshenagi'a lamalon ayafe.Nous oublierons tout le travail difficile quand nous arriverons au bel hôtel.
אנחנו נשכח לקנות משהו אם לא נכין רשימה מסדרת לשוק.anakhnu nishkakh liknot mashehu im lo nakhin rshimah msuderet lashuk.Nous oublierons d'acheter quelque chose si nous ne préparons pas une liste ordonnée pour le marché.
אם תהיו שמחים, אתם תשכחו את היום הקשה שעבר עליכם.im tihyu smekhim, atem tishkhu et ayom akashe she'avar aleikhem.Si vous êtes heureux, vous oublierez la dure journée que vous avez passée.
אתן תשכחו את החברות הישנות שלכן אחרי המעבר לעיר?aten tishkhu et akhaverot ayeshanot shelakhen akharei amavar la'ir?Oublierez-vous vos anciennes amies après le déménagement en ville ?
הם ישכחו את השיר החדש אם הם לא ישירו אותו כל יום.hem yishkhu et ashir khadash im hem lo yashiru oto kol yom.Ils oublieront la nouvelle chanson s'ils ne la chantent pas chaque jour.
הן ישכחו לקחת את הבגדים מהחנות אם הן ימהרו לרכבת.hen yishkhu lakakhat et abgadim mehakhanut im hen ymaharu larakevet.Elles oublieront de prendre les vêtements du magasin si elles se dépêchent pour le train.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
שכח את מה שהיה אתמול ותתחיל דף חדש ונקי היום!shkhakh et mah shehaya etmol vetatkhil daf khadash vnaki ayom!Oublie ce qui s'est passé hier et repars de zéro aujourd'hui !
שכחי את הכעס הזה, ילדה, ובאי לשחק אתנו בחצר.shikhkhi et akha'as haze, yaldah, uvo'i lesakhek itanu bakhatzer.Oublie cette colère, jeune fille, et viens jouer avec nous dans la cour.
שכחו את המבחן הקשה כבר וצאו לחפשה הנחמדה שלכם.shikhkhu et amivkhan akashe kvar utz'u lakhufshah anekhmadah shelakhem.Oubliez déjà l'examen difficile et partez pour vos gentilles vacances.
שכחנה את הדברים העצובים, בנות, ושירו שיר שמח יחד.shkhakhnah et adevarim a'atzuvim, banot, vashiru shir sameakh yakhad.Oubliez les choses tristes, les filles, et chantez une chanson joyeuse ensemble.