Pratique de la conjugaison en hébreu
לאכול - manger
le'ekhol
Conjugaisons de לֶאֱכוֹל (le'ekhol) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
בכל בקר אני אוכל פרוסת לחם עם חמאה.bekhol boker ani okhel prusat lekhem 'im khem'a.Chaque matin, je mange une tranche de pain avec du beurre.
עכשו אני אוכלת סלט ירק וטעים.akhshav ani okhelet salat yarok veta'im.Maintenant, je mange une salade verte et délicieuse.
מה אתה אוכל לארוחת צהרים היום?ma ata okhel le'arukhat tsohorayim hayom?Qu'est-ce que tu manges pour le déjeuner aujourd'hui ?
כל בקר את אוכלת את אותה דיסה.kol boker at okhelet et ota daysa.Chaque matin, tu manges la même bouillie.
כשהוא רעב, הוא אוכל הכל בלי להתלונן.keshehu ra'ev, hu okhel hakol bli lehitlonen.Quand il a faim, il mange tout sans se plaindre.
היא אוכלת בזהירות כי המרק חם.hi okhelet bizhirot ki hamarak kham.Elle mange prudemment car la soupe est chaude.
בשבת אנחנו אוכלים ארוחה גדולה ביחד.beshabat anakhnu okhlim aruka gdola yakhad.Le Shabbat, nous mangeons un grand repas ensemble.
אנחנו אוכלות עוגת תפוחים שאמא הכינה.anakhnu okhlot 'ugat tapukhim sheima hekhina.Nous mangeons le gâteau aux pommes que maman a préparé.
היכן אתם אוכלים בדרך כלל?heykhan atem okhlim bederekh klal?Où mangez-vous d'habitude ?
בחג אתן אוכלות מאכלים מסרתיים.bakhag aten okhlot ma'akhalim msuratiyim.Pendant la fête, vous mangez des plats traditionnels.
הילדים אוכלים פיצה לאחר המשחק.hayladim okhlim pitza le'akhar hamiskhak.Les enfants mangent de la pizza après le match.
החתולות שלי אוכלות מזון מיחד.hakhatulot sheli okhlot mazon meyukhad.Mes chattes mangent une nourriture spéciale.
עָבָר - Passé
avar
במסעדת השוק אכלתי פלאפל מצין.bemis'edet hashuk akhalti falafel metzuyan.Dans le restaurant du marché, j'ai mangé des falafels excellents.
לפני שעה אכלתי תפוח קטן.lifnei sha'a akhalti tapuakh katan.Il y a une heure, j'ai mangé une petite pomme.
ספר לי, מה אכלת בטיול?saper li, ma akhalta batiyul?Dis-moi, qu'as-tu mangé pendant le voyage ?
האם אכלת משהו הבקר?ha'im akhalt mashehu haboker?As-tu mangé quelque chose ce matin ?
לאחר העבודה הוא אכל את כל הצלחת.le'akhar ha'avoda hu akhal et kol hatzakhat.Après le travail, il a mangé toute l'assiette.
היא אכלה פרי למען הבריאות.hi akhla pri lema'an habri'ut.Elle a mangé un fruit pour sa santé.
אמש אכלנו במסעדה איטלקית נהדרת.emesh akhalnu bemis'ada italkit nehederet.Hier soir, nous avons mangé dans un magnifique restaurant italien.
לפני הטיול אכלנו ארוחה קלה.lifnei hatiyul akhalnu aruka kala.Avant la randonnée, nous avons mangé un repas léger.
האם אכלתם כבר את העוגיות שאפיתי?ha'im akhaltem kvar et ha'ugiyot she'afiti?Avez-vous déjà mangé les biscuits que j'ai cuits ?
ספרתן לי שאכלתן בשוק טחינה טריה.sifarten li sheakhalten bashuk takhina triya.Vous m'avez dit que vous aviez mangé du tahini frais au marché.
בחג האורחים אכלו עד ששבעו.bakhag ha'orkhim akhlu 'ad shesav'u.Pendant la fête, les invités ont mangé jusqu'à être rassasiés.
הסבתות אכלו בנחת תוך כדי שיחה.hasavtot akhlu venakhat tokh kdei sikha.Les grands-mères ont mangé paisiblement tout en discutant.
עָתִיד - Futur
atid
במחנה הקיץ אני אכל הרבה פרות.bemakhane hakayitz ani okhal herbe ferot.Au camp d'été, je mangerai beaucoup de fruits.
מחר אכל ארוחת בקר עם חברה.makhar okhal arukat boker 'im khavera.Demain, je mangerai le petit-déjeuner avec une amie.
האם תאכל אתנו הערב?ha'im tokhal itanu ha'erev?Mangeras-tu avec nous ce soir ?
אני מקוה שתאכלי משהו חם.ani mkava shetokhli mashehu kham.J'espère que tu mangeras quelque chose de chaud.
לאחר האמון הוא יאכל ארוחה גדולה.le'akhar ha'imun hu yokhal aruka gdola.Après l'entraînement, il mangera un grand repas.
אם היא תרעב, תאכל את הסנדויץ' שהכנתי.im hi tir'av, tokhal et hasendvitsh shehekhanti.Si elle a faim, elle mangera le sandwich que j'ai préparé.
בששי נאכל במסעדה החדשה בעיר.beshishi nokhal bamis'ada hakhadasha ba'ir.Vendredi, nous mangerons dans le nouveau restaurant de la ville.
כשתגיעו אלינו, נאכל מרק ירקות חם.keshtagi'u eleynu, nokhal marak yerakot kham.Quand vous arriverez chez nous, nous mangerons une soupe de légumes chaude.
בבקשה תגידו לי מתי תאכלו.bevakasha tagidu li matay tokhlu.S'il vous plaît, dites-moi quand vous mangerez.
מתי תאכלו, גבירותי היקרות?matay tokhlu, gvirotai haykarot?Quand mangerez-vous, mes chères dames ?
הילדים שלי יאכלו את הפשטידה בערב.hayeladim sheli yokhlu et hapashtida ba'erev.Mes enfants mangeront la quiche ce soir.
העופות שבגן יאכלו את הפרורים.ha'ofot shebagan yokhlu et haperurim.Les oiseaux du jardin mangeront les miettes.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
אכול לאט ותהנה מכל ביס.ekhol le'at vetehane mikhol bis.Mange lentement et profite de chaque bouchée.
אכלי את התפוח לפני השעור.ikhli et hatapuakh lifnei hashi'ur.Mange la pomme avant le cours.
ילדים, אכלו את הירקות שלכם.yeladim, ikhlu et hayerakot shelakhem.Enfants, mangez vos légumes.
אכולנה בשמחה את החלה של סבתא.ekholna besimkha et hakhala shel savta.Mangez avec joie la halah de grand-mère.