Pratique de la conjugaison en hébreu
לחזור - retourner
lakhazor
Conjugaisons de לַחֲזוֹר (lakhazor) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני חוזר הביתה מהעבודה בשעה שש בכל יום ויום.ani khozer abayta me'avoda besha'a shesh bekhol yom vayom.Je rentre à la maison après le travail à dix-huit heures chaque jour.
היום אני חוזרת ללמודים באניברסיטה אחרי חפשה ארכה.hayom ani khozeret lalimudim ba'universita akharei khuphsha a'ruka.Aujourd'hui, je reprends les études à l'université après de longues vacances.
האם אתה חוזר לחנות ההיא כדי לקנות את החלצה הכחלה?ha'im ata khozer lakhanut a'hi kdey liqnot et akhultza akhkhula?Retournes-tu à ce magasin-là pour acheter la chemise bleue ?
למה את חוזרת על השאלה הזאת פעם אחר פעם?lama at khozeret 'al ashe'ela azot pam akhar pam?Pourquoi répètes-tu cette question fois après fois ?
הוא חוזר מהמגרש עם חיוך גדול בגלל הנצחון במשחק.hu khozer me'amigrash 'im khiyuk gadole biglal anitzakhon bamish'ak.Il revient du terrain avec un grand sourire en raison de la victoire dans le match.
היא חוזרת לתפקיד הישן שלה בחברה בחדש הזה.hi khozeret latafkid ayeshan shela vakhevra vakhodesh haze.Elle retourne à son ancien poste dans l'entreprise ce mois-ci.
אנחנו חוזרים לטיל בצפון כי הנוף שם מדהים מאד.anakhnu khozrim letayel batzafon ki anof sham madhim me'od.Nous retournons souvent nous promener dans le nord car les paysages y sont magnifiques.
אנחנו חוזרות מהספריה עם הרבה ספרים חדשים ומענינים.anakhnu khozroat mesifriya 'im harbe sfarim khadashim ume'anyenim.Nous revenons de la bibliothèque avec beaucoup de livres nouveaux et intéressants.
מתי אתם חוזרים מהנסיעה הארכה שלכם לחו"ל השנה?matay atem khozrim me'anesi'a a'aruka shelakhem lekho"l ashana?Quand rentrez-vous de votre long voyage à l'étranger cette année ?
אתן חוזרות לסיור במוזאון אחרי ההפסקה הקצרה בקפה?aten khozroat lasiyur bamuze'on akharei ahafsaka aktana baqafe?Retournez-vous à la visite du musée après la courte pause au café ?
הם חוזרים על החמר למבחן כדי לקבל ציון גבה.hem khozrim 'al akhomer lamivkhan kdey leqabel tziyun gavoha.Ils revoient la matière pour l'examen afin d'obtenir une note élevée.
הן חוזרות מהפרק העירוני אחרי ריצת הבקר הקבועה שלהן.hen khozroat me'apark a'ironi akharei ritzat aboker aqvu'a shelahan.Elles reviennent du parc municipal après leur course du matin habituelle.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני חזרתי מאחר מהמסבה השמחה של החבר.etmol ani khazarti me'ukhar me'amesiba asmekha shel akhaver.Hier, je suis rentré tard de la joyeuse fête de mon ami.
בשבוע שעבר אני חזרתי לקבוצה כדי לשחק בכדורסל.bashavu'a she'avar ani khazarti laqvutza kdey leshahek bakhadursal.La semaine dernière, je suis retourné dans l'équipe pour jouer au basket-ball.
אתה חזרת לבית כי שכחת את הטלפון שלך שם?ata khazarta labayit ki shakhakhta et atlefon shelkha sham?Es-tu rentré à la maison parce que tu y as oublié ton téléphone ?
למה את חזרת על הטעות הזאת למרות מה שאמרתי לך?lama at khazart 'al ata'ut azot lamrot ma sheamarti lakh?Pourquoi as-tu répété cette erreur malgré ce que je t'ai dit ?
הוא חזר מהצבא ביום חמישי בערב והפתיע את כלם.hu khazar me'atzava beyom khamishi ba'erev vehifti'a et kulam.Il est rentré de l'armée jeudi soir et a surpris tout le monde.
היא חזרה לחנות כדי לקבל את העדף ששכחה בקפה.hi khazra lakhanut kdey leqabel et a'odef sheshakhkha vaqupa.Elle est retournée au magasin pour récupérer la monnaie qu'elle avait oubliée à la caisse.
אנחנו חזרנו מהטיול במדבר עיפים אך מאד מרצים.anakhnu khazarnu me'atiyul bamidbar 'ayefim akh me'od m'rutzim.Nous sommes revenus de la randonnée dans le désert fatigués mais très satisfaits.
אחרי הוכוח, אנחנו חזרנו לדבר בנעימות ובשקט בסלון.akharei aviku'akh, anakhnu khazarnu ledaber bin'imut uvsheqet basalon.Après la dispute, nous avons recommencé à parler agréablement et calmement dans le salon.
האם אתם חזרתם לדירה הישנה שלכם בסוף החדש?ha'im atem khazartem ladira ayeshana shelakhem bsof akhodesh?Êtes-vous retournés dans votre ancien appartement à la fin du mois ?
אתן חזרתן מהקניות בשוק עם הרבה ירקות ופרות?aten khazarten me'aqniyot bashuk 'im harbe yrakot uferot?Êtes-vous revenues des courses au marché avec beaucoup de légumes et de fruits ?
הם חזרו לבית שלהם כשהשמש שקעה והלילה התחיל.hem khazru labayit shelahem ksheashemesh shaq'a vealayla hitkhil.Ils sont rentrés chez eux quand le soleil s'est couché et que la nuit a commencé.
הן חזרו על כל המלים החדשות שהמורה למד בכתה.hen khazru 'al kol amilim akhadashoat shehamore limed bakita.Elles ont répété tous les nouveaux mots que le professeur a enseignés en classe.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אחזר אליך עם תשובה ברורה לשאלה שלך.makhar ani ekhzoq eleykha 'im tshuva b'rura lashe'ela shelkha.Demain, je reviendrai vers toi avec une réponse claire à ta question.
אם אצליח, אני אחזר לבית מקדם כדי לאכל אתך.im etzli'akh, ani ekhzoq labayit mukdam kdey le'ekhol itakh.Si je réussis, je rentrerai à la maison tôt pour manger avec toi.
אתה תחזר לתפקיד החשוב הזה בחברה בשבוע הבא?ata takhzoq latafkid akhashuv haze vakhevra bashavu'a haba?Retourneras-tu à ce poste important dans l'entreprise la semaine prochaine ?
מתי את תחזרי מהנסיעה הקצרה שלך לעיר הסמוכה?matay at takhzri me'anesi'a aktana shelakh le'ir asmuqa?Quand reviendras-tu de ton court voyage dans la ville voisine ?
הוא יחזר ללמודים בשנה הבאה אחרי ההפסקה שלקח.hu yakhzoq lalimudim bshana aba'a akharei ahafsaka shelaqakh.Il reprendra les études l'année prochaine après la pause qu'il a prise.
היא תחזר על ההסבר כדי שכל התלמידים יבינו הטב.hi takhzoq 'al ahesber kdey shekol atalmidim yavinu hetev.Elle répétera l'explication pour que tous les élèves comprennent bien.
אנחנו נחזר למקום הנפלא הזה בקיץ הבא עם הילדים.anakhnu nakhzoq lamaqom anifla haze baqaitz haba 'im hayladim.Nous retournerons dans ce lieu magnifique l'été prochain avec les enfants.
אם נשכח משהו, אנחנו נחזר לחנות ונקנה אותו מיד.im nishkakh mashehu, anakhnu nakhzoq lakhanut veniqne oto miyad.Si nous oublions quelque chose, nous retournerons au magasin et nous l'achèterons immédiatement.
האם אתם תחזרו מהטיול בהר לפני שיהיה חשך בחוץ?ha'im atem takhzru me'atiyul bahar lifney sheyihye khoshekh bakhutz?Reviendrez-vous de la randonnée en montagne avant qu'il ne fasse nuit dehors ?
אתן תחזרו לעבד בגנה הקהילתית ביום ששי בבקר?aten takhzru la'avod bagina aqehilatit beyom shishi baboker?Retournerez-vous travailler dans le jardin communautaire vendredi matin ?
הם יחזרו לבית שלהם כשהקורס הצבאי הקשה יסתים.hem yakhzru labayit shelahem ksheaqujs atzva'i akashe yistayem.Ils rentreront chez eux quand le difficile stage militaire se terminera.
הן יחזרו על ההצגה היפה פעם נוספת לפני הטקס.hen yakhzru 'al hahatza'a ayafe pam nosefet lifney ateqes.Elles répéteront la belle pièce une fois de plus avant la cérémonie.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
חזר לשלחן שלך מיד ותמשיך לכתב את העבודה!khazor lashulkhan shelkha miyad vetamshikh likhtov et a'avoda!Retourne à ta table immédiatement et continue à écrire le travail !
חזרי הביתה בבקשה ממך כי כבר מאחר מאד בלילה!khizri abayta bevakasha mimekh ki kvar me'ukhar me'od balayla!Rentre à la maison s'il te plaît car il est déjà très tard dans la nuit !
חזרו על הכללים האלה הטב לפני המבחן הגדול מחר!khizru 'al akhlalim a'ele hetev lifney amivkhan agadole makhar!Révisez bien ces règles avant le grand examen de demain !
חזרנה לשביל, בנות, כדי שלא תלכנה לאבוד!khazorna lashvil, banot, kdei shelo telakhna le'ibud!Revenez sur le sentier, les filles, pour ne pas vous perdre !