Pratique de la conjugaison en hébreu
לכתוב - écrire
likhtov
Conjugaisons de לִכְתּוֹב (likhtov) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני כותב מכתב רשמי למנהל של הבנק כדי לבקש עזרה.ani khotev mikhtav rishmi lamnahel shel abank kdey levakesh 'ezra.J'écris une lettre officielle au directeur de la banque pour demander de l'aide.
כל שבוע אני כותבת ספור קצר ומשעשע במחברת שלי.kol shavu'a ani khotevet sipur qatzar umesha'ashe'a bamakhberet sheli.Chaque semaine, j'écris une histoire courte et amusante dans mon cahier.
האם אתה כותב את הסכום של השעור בעברית בעט הזה?ha'im ata khotev et asikhum shel ashi'ur be'ivrit ba'et haze?Écris-tu le résumé du cours d'hébreu avec ce stylo ?
למה את כותבת על השלחן הנקי במקום בדף הלבן?lama at khotevet 'al ashulkhan anaqi bimqom badaf alavan?Pourquoi écris-tu sur la table propre au lieu de sur la feuille blanche ?
הוא כותב שיר יפה לחברה שלו לקראת יום האהבה.hu khotev shir yafe lakhavera shelo liqrat yom ha'ahava.Il écrit un beau poème pour son amie à l'approche de la Saint-Valentin.
היא כותבת את התשובות למבחן במהירות רבה בכתה.hi khotevet et atshuvoat lamivkhan bimhiroat raba bakita.Elle écrit les réponses à l'examen avec une grande rapidité en classe.
אנחנו כותבים דוח מפורט על כל הפעילות שלנו בחדש.anakhnu khotvim do'akh meforat 'al kol ape'ilut shelanu bakhodesh.Nous écrivons un rapport détaillé sur toute notre activité du mois.
אנחנו כותבות גלויות יפות למשפחה שלנו מהטיול בחיפה.anakhnu khotvoat gluyoat yafoat lamishpakha shelanu me'atiyul bkhayfa.Nous écrivons de belles cartes postales à notre famille depuis la randonnée à Haïfa.
מתי אתם כותבים את ההודעה החשובה לכל חברי הקבוצה?matay atem khotvim et akhoda'a akhashuva lekhol khavrey aqvutza?Quand écrivez-vous le message important à tous les membres du groupe ?
אתן כותבות שירים מוזיקליים בשביל המקהלה של בית הספר?aten khotvoat shirim muzikaliyim bishvil amaqhela shel beyt asefer?Écrivez-vous des chansons musicales pour la chorale de l'école ?
הם כותבים ספר חדש על ההיסטוריה של העיר העתיקה.hem khotvim sefer khadash 'al a'istori'a shel ha'ir a'atika.Ils écrivent un nouveau livre sur l'histoire de la ville antique.
הן כותבות את ההזמנות למסבת חג בכתב יד יפה.hen khotvoat et akhaznamoat lamesibat khag bikhtav yad yafe.Elles écrivent les invitations pour la fête avec une belle écriture manuscrite.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני כתבתי הרבה הודעות לחברים שלי בטלפון.etmol ani katavti harbe hoda'oat lakhaverim sheli batlefon.Hier, j'ai écrit beaucoup de messages à coucou mes amis sur le téléphone.
בשבוע שעבר אני כתבתי מאמר קצר לעתון המקומי.bashavu'a she'avar ani katavti ma'amar qatzar la'itun amequmi.La semaine dernière, j'ai écrit un court article pour le journal local.
אתה כתבת את השיר הנפלא הזה בעצמך בחדר שלך?ata katavta et ashir anifla haze be'atzmekha vakheder shelkha?As-tu écrit ce poème merveilleux toi-même dans ta chambre ?
למה את כתבת את הדברים העצובים האלה במכתב שלך?lama at katavt et advarim a'atzuvot a'ele bamikhtav shelakh?Pourquoi as-tu écrit ces choses tristes dans ta lettre ?
הוא כתב את כל הספור בעברית קלה וברורה מאד.hu katav et kol asipur be'ivrit qala uvrura me'od.Il a écrit toute l'histoire dans un hébreu facile et très clair.
היא כתבה לאמא שלה שהיא מגיעה לשבת הקרובה.hi katva le'ima shela shehi magi'a lashabat aqrova.Elle a écrit à sa mère qu'elle arrivait pour le sabbat prochain.
אנחנו כתבנו את כל הפרטים בפנקס הקטן כדי לא לשכח.anakhnu katavnu et kol apratim bafinkas akatan kdey lo lishkakh.Nous avons écrit tous les détails dans le petit carnet pour ne pas oublier.
אחרי השעור, אנחנו כתבנו מכתב תודה למורה הטוב.akharei ashi'ur, anakhnu katavnu mikhtav toda lamore atov.Après le cours, nous avons écrit une lettre de remerciement au bon professeur.
האם אתם כתבתם את הדוח השנתי של החברה אתמול?ha'im atem ktavtem et ado'akh ash nati shel akhevra etmol?Avez-vous écrit le rapport annuel de la compagnie hier ?
אתן כתבתן את כל השמות של האורחים על הדף?aten ktavten et kol ashemoat shel ha'orkhim 'al adaf?Avez-vous écrit tous les noms des invités sur la feuille ?
הם כתבו שירים מדהימים שכלם שרו בטקס בערב.hem katvu shirim madhimim shekulam sharu bateqes ba'erev.Ils ont écrit des chansons incroyables que tout le monde a chantées lors de la cérémonie le soir.
הן כתבו את כל החקים החדשים על הלוח הגדול בכתה.hen katvu et kol akhuqim akhadashim 'al alu'akh agadole bakita.Elles ont écrit toutes les nouvelles règles sur le grand tableau en classe.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אכתוב את התשובה למכתב שקבלתי מהם.makhar ani ekhtov et atshuva lamikhtav sheqibalti mihem.Demain, j'écrirai la réponse à la lettre que j'ai reçue d'eux.
אם אמצא זמן, אני אכתוב ספור חדש במחשב שלי.im emtzo zman, ani ekhtov sipur khadash bamakhshev sheli.Si je trouve du temps, j'écrirai une nouvelle histoire sur mon ordinateur.
אתה תכתוב לנו כשתגיע למלון הרחוק בעיר האחרת?ata tikhtov lanu ktshetagia' lamalon arakhoq ba'ir a'akhereth?Nous écriras-tu quand tu arriveras à l'hôtel lointain dans l'autre ville ?
מתי את תכתבי את העבודה הסכומית בשביל הקורס?matay at tikhtvi et a'avoda asikhumit bishvil aqujs?Quand écriras-tu le travail de synthèse pour le cours ?
הוא יכתוב דוח חדש על המצב הכלכלי של הפרויקט.hu yikhtov do'akh khadash 'al amatzav akalkali shel aprojekt.Il écrira un nouveau rapport sur la situation financière du projet.
היא תכתוב את כל הפרטים של הנסיעה ביומן שלה.hi tikhtov et kol apratim shel anesi'a bayoman shela.Elle écrira tous les détails du voyage dans son journal.
אנחנו נכתוב מכתב משתף לכל הדודים שלנו בחג.anakhnu nikhtov mikhtav meshutaph lekhol adodim shelanu bakhag.Nous écrirons une lettre commune à tous nos oncles pour la fête.
אם נצטרך, אנחנו נכתוב את כל התכן מחדש.im nitztarekh, anakhnu nikhtov et kol hatokhen mekhadash.S'il le faut, nous réécrirons tout le contenu depuis le début.
האם אתם תכתבו את השעורים שלכם לפני המבחן מחר?ha'im atem tikhtvu et ashi'urim shelakhem lifney amivkhan makhar?Ferez-vous vos devoirs avant l'examen de demain ?
אתן תכתבו את ההזמנות היפות למסבה השכונתית?aten tikhtvu et akhaznamoat ayafoat lamesiba ashkhunatit?Écrirez-vous les belles invitations pour la fête de quartier ?
הם יכתבו מאמר מדעי חדש שיפורסם בעתון הלאמי.hem yikhtvu ma'amar mada'i khadash sheyjphursam ba'itun ale'umi.Ils écriront un nouvel article scientifique qui sera publié dans le journal national.
הן יכתבו את ההוראות הבטיחותיות לכל הילדים בקיטנה.hen yikhtvu et akhoda'oat abtikhu'tiyoat lekhol hayladim baqaitana.Elles écriront les instructions de sécurité pour tous les enfants au camp de vacances.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
כתוב את השם שלך על הדף לפני שתגיש את המבחן!khtov et ashem shelkha 'al adaf lifney shetagish et amivkhan!Écris ton nom sur la feuille avant de rendre l'examen !
כתבי לי את מספר הטלפון שלך על הפנקס בבקשה!khtvi li et mispar atlefon shelakh 'al afinkas bevakasha!Écris-moi ton numéro de téléphone sur le carnet s'il te plaît !
כתבו את כל המלים החדשות שלמדתם היום בשעור!khtvu et kol amilim akhadashoat shelamadtem hayom bashi'ur!Écrivez tous les nouveaux mots que vous avez appris aujourd'hui en cours !
כתובנה את המכתבים האלה במהירות כי הדאר נסגר כעת!khtovna et amikhtavim a'ele bimhiroat ki ado'ar nisgar ka'et!Écrivez ces lettres rapidement car la poste ferme maintenant !