Pratique de la conjugaison en hébreu
לנשוך - mordre
linshokh
Conjugaisons de לִנְשׁוֹךְ (linshokh) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
כשאני לחוץ, אני נושך את הצפרנים.kshe'ani lakhutz, ani noshekh et hatziparnayim.Quand je suis stressé, je me ronge les ongles.
כשאני מתרכזת, אני נושכת את השפתים.kshe'ani mitrakezet, ani noshekhet et hasfatayim.Quand je me concentre, je me mords les lèvres.
האם אתה נושך את השפתים שלך כשאתה מרגיש לחץ כזה?ha'im ata noshekh et asfatayim shelkha ksheata margish lakhatz kaze?Mords-tu tes lèvres quand tu ressens un tel stress ?
למה את נושכת את הקצה של העט בזמן המבחן הקשה?lama at noshekhet et aqatze shel ha'et bizman amivkhan akashe?Pourquoi mords-tu le bout du stylo pendant l'examen difficile ?
הכלב הקטן נושך את הצעצוע שלו כשהוא משחק בחצר.akelev akatan noshekh et atza'atzu'a shelo kshehu msahek vakhatzer.Le petit chien mord son jouet quand il joue dans la cour.
החתולה נושכת את החבל הארך שמנח על השטיח בסלון.akhatula noshekhet et akhevel a'arokh shemunakh 'al ashati'akh basalon.La chatte mord la longue corde qui est posée sur le tapis dans le salon.
אנחנו נושכים את השפתים כדי לא לצחק בשעור.anakhnu noshkhim et hasfatayim kdei lo litzkhok bashi'ur.Nous nous mordons les lèvres pour ne pas rire en classe.
אנחנו נושכות צפרנים לפני כל מבחן.anakhnu noshkhot tziparnayim lifnei kol mivkhan.Nous nous rongeons les ongles avant chaque examen.
למה אתם נושכים את העטים בזמן המבחן?lama atem noshkhim et ha'etim bizman hamivkhan?Pourquoi mordillez-vous vos stylos pendant l'examen ?
אתן נושכות את צפרניכן כשאתן רואות סרט מפחד בקולנוע?aten noshkhoat et tziparnaykhen kshe'aten ro'oat seret mfekhad baqolno'aj?Mordez-vous vos ongles quand vous voyez un film faisant peur au cinéma ?
הזאבים נושכים את האכל שלהם ביער הפרא והרחוק.ahaze'evim noshkhim et a'okhel shelahem bai'ar ape're vearakhoq.Les loups déchirent leur nourriture dans la forêt sauvage et lointaine.
החיות הקטנות נושכות את העשב הירק שצומח בשדה הרחב.akhai'ot aqtanoat noshkhoat et a'eshev ayarok shetzome'akh basade arakhav.Les petits animaux grignotent l'herbe verte qui pousse dans le grand champ.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני נשכתי בטעות את הלשון שלי בזמן ארוחת הערב.etmol ani nashakhti bta'ut et alashon sheli bizman aru'khat ha'erev.Hier, j'ai mordu par erreur ma langue pendant le dîner.
בשבוע שעבר נשכתי את הלשון בטעות, וזה כאב מאד.bashavu'a she'avar nashakhti et halashon beta'ut, veze ka'av me'od.La semaine dernière, je me suis mordu la langue par accident, et ça m'a fait très mal.
אתה נשכת את הלחם הקשה ההוא ושברת את השן שלך?ata nashakta et alekhem akashe ahu veshabarta et ashen shelkha?As-tu mordu ce pain dur et as-tu cassé ta dent ?
למה את נשכת את הצפרן שלך כשהמנהלת דברה אתך?lama at nashakt et atziporen shelakh ksheamnahelet dibra itakh?Pourquoi as-tu mordu ton ongle quand la directrice t'a parlé ?
הכלב השכונתי נשך את הכדור האדם וקרע אותו לגמרי.akelev ashkhunati nashakh et akhadur a'adom veqara' oto ligmarey.Le chien de quartier a mordu le ballon rouge et l'a complètement déchiré.
הסנאית הקטנה נשכה את האגוז הקשה שמצאה על העץ.asna'ith aktana nashkha et a'egoz akashe shematz'a 'al a'etz.Le petit écureuil a mordu la noix dure qu'il a trouvée sur l'arbre.
כשהיינו קטנים, אנחנו נשכנו זה את זה בזמן מריבות.kshehayinu ktanim, anakhnu nashakhnu ze et ze bizman merivot.Quand nous étions petits, nous nous mordions pendant les disputes.
אנחנו נשכנו את השפתים כדי לא לצחק בטקס.anakhnu nashakhnu et hasfatayim kdei lo litzkhok batekes.Nous nous sommes mordu les lèvres pour ne pas rire pendant la cérémonie.
האם אתם נשכתם את הצפרנים בזמן הסרט המפחיד?ha'im atem neshakhtem et hatziparnayim bizman haseret hamafkhid?Vous êtes-vous rongé les ongles pendant le film d'horreur ?
אתן נשכתן את הקשית של המיץ בזמן שדברתן בקפה?aten nshakhten et aqashit shel amitz bizman kshedibarten baqafe?Avez-vous mordu la paille du jus pendant que vous parliez au café ?
הכלבים הגדלים נשכו את המכנסים של הגנב שנכנס בלילה.akha'lavim agdolim nashkhu et amikhansayim shel aganav shenikhnas balayla.Les grands chiens ont mordu le pantalon du voleur qui est entré la nuit.
הכלבות של השכן נשכו את הדור אתמול.hakalbot shel hashakhen nashkhu et hadavar etmol.Les chiennes du voisin ont mordu le facteur hier.
עָתִיד - Futur
atid
הפעם אני לא אשוך את הצפרנים לפני המבחן.hapa'am ani lo eshokh et hatziparnayim lifnei hamivkhan.Cette fois, je ne me rongerai pas les ongles avant l'examen.
אם תכעיס אותי, אני אשוך!im takh'is oti, ani eshokh!Si tu m'énerves, je mords !
גור קטן, אתה תשוך את הנעלים שלי שוב?gur katan, ata tishokh et hana'alayim sheli shuv?Petit chiot, tu vas encore mordre mes chaussures ?
אם תהיי לחוצה, את תשכי את הצפרנים שוב.im tihyi lekhutza, at tishkhi et hatziparnayim shuv.Si tu es stressée, tu vas encore te ronger les ongles.
הכלב החדש ישוך את הנעל שלך אם תשאיר אותה על הרצפה.akelev akhadash yishokh et ana'al shelkha im tash'ir ota 'al aritztpa.Le nouveau chien mordra ta chaussure si tu la laisses sur le sol.
הסוסה תשוך את הגזר הכתם שהילד הקטן יביא לה.asusah tishokh et agezer akhatom shehayeled akatan yavin la.La jument mordra la carotte orange que le petit enfant lui apportera.
כדי לא לצחק, אנחנו נשוך את השפתים בטקס.kdei lo litzkhok, anakhnu nishokh et hasfatayim batekes.Pour ne pas rire, nous nous mordrons les lèvres pendant la cérémonie.
הפעם אנחנו לא נשוך צפרנים לפני התוצאות.hapa'am anakhnu lo nishokh tziparnayim lifnei hatotza'ot.Cette fois, nous ne nous rongerons pas les ongles avant les résultats.
גורים, אתם תשכו את הנעלים שלי שוב?gurim, atem tishkhu et hana'alayim sheli shuv?Les chiots, vous allez encore mordre mes chaussures ?
אתן תשכו את השפתים כשתשמעו את הבדיחה הזאת.aten tishkhu et hasfatayim kshetishme'u et habdikha hazot.Vous vous mordrez les lèvres en entendant cette blague.
הנחשים ישכו את הטרף שלהם אם הם ירגישו סכנה בשדה.anekhashim yishkhu et aterephel shelahem im hem yargishu sakana basade.Les serpents mordront leur proie s'ils ressentent un danger dans le champ.
החיות ישכו את הלחם היבש שנפזר להן בחצר מחר.akhai'ot yishkhu et alekhem ayavesh shenphazer lahan vakhatzer makhar.Les animaux grignoteront le pain sec que nous leur éparpillerons demain dans la cour.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
נשוך את השפתים ואל תצחק עכשו!neshokh et hasfatayim ve'al titzkhak 'akhshav!Mords-toi les lèvres et ne ris pas maintenant !
נשכי את השפתים ואל תגידי מלה!nishkhi et hasfatayim ve'al tagidi mila!Mords-toi les lèvres et ne dis pas un mot !
נשכו את השפתים ותהיו בשקט בטקס!nishkhu et hasfatayim vetihyu besheket batekes!Mordez-vous les lèvres et restez silencieux pendant la cérémonie !
נשוכנה את השפתים, בנות, ואל תצחקנה!neshokhna et hasfatayim, banot, ve'al titzkhakna!Mordez-vous les lèvres, les filles, et ne riez pas !