Pratique de la conjugaison en hébreu
לעצר - arrêter
la'atzor
Conjugaisons de לַעֲצֹר (la'atzor) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני עוצר את הרכב בצד של הכביש כדי לבדק את המפה.ani otzer et arekhev batzad shel akvish kedei livdok et amapah.J'arrête la voiture sur le côté de la route pour vérifier la carte.
כל פעם אני עוצרת בחנות הקטנה בשוק וקונה פרות יפים.kol pa'am ani otzeret bakhanut aktanah bashuk vekonah perot yafim.Chaque fois, je m'arrête à la petite boutique au marché et j'achète de beaux fruits.
האם אתה עוצר את הפעילות שלך בספריה כשאתה עיף?ha'im ata otzer et ape'ilut shelkha basifriyah kshe'ata ayef?Arrêtes-tu ton activité à la bibliothèque quand tu es fatigué ?
למה את עוצרת את השיחה הנעימה הזאת באמצע הדברים?lama at otzeret et asikhah ane'imah azot be'emtza adevarim?Pourquoi arrêtes-tu cette conversation agréable au milieu des mots ?
הוא עוצר לפני מעבר החציה כדי לתת לילדים לחצות בבטחון.hu otzer lifnei ma'avar akhatziyah kedei latet layladim lakhtzot bevitakhon.Il s'arrête avant le passage piéton pour laisser les enfants traverser en sécurité.
היא עוצרת את הבלגן בחדר ומבקשת מכלם לשבת בשקט.hi otzeret et abalagan bakhader umvakeshet mikulam lashevet besheket.Elle met fin au désordre dans la pièce et demande à tout le monde de s'asseoir en silence.
אנחנו עוצרים בתחנה הקרובה כדי לקנות כוס מים קרים.anakhnu otzrim batakhanah akrovah kedei liknot kos mayim karim.Nous nous arrêtons à la station la plus proche pour acheter un verre d'eau froide.
אנחנו עוצרות את הנסיעה באופנים כי יש רוח חזקה בחוץ.anakhnu otzrot et anesi'ah ba'ofanayim ki yesh ru'akh khazakah bakhutz.Nous arrêtons la promenade à vélo car il y a un vent fort dehors.
מתי אתם עוצרים את השעון המעורר שלכם בבקר המקדם?matai atem otzrim et asha'on ame'orer shelakhem baboker amukdam?À quelle heure éteignez-vous votre réveil tôt le matin ?
אתן עוצרות בקניון כדי לחפש מתנה יפה ליום ההלדת?aten otzrot bakanyon kedei lekhafez matanah yafah leyom ahwledet?Vous arrêtez-vous au centre commercial pour chercher un beau cadeau d'anniversaire ?
הנהגים עוצרים את המכוניות שלהם כשהאור ברמזור הוא אדם.anehagim otzrim et amekhoniyot shelahem ksheha'or baramzor hu adom.Les conducteurs arrêtent leurs voitures quand le feu est rouge.
הבנות עוצרות את הרקוד השמח כשהמוזיקה הקצבית נפסקת.abanot otzrot et arikud asameakh kshehamuzikah akatzbit nifseket.Les filles arrêtent la danse joyeuse quand la musique rythmée s'arrête.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני עצרתי את הריצה שלי בפרק כי הרגשתי כאב.etmol ani atzarti et aritza sheli bapark ki hirgashti ke'ev.Hier, j'ai arrêté ma course dans le parc parce que j'ai ressenti une douleur.
בשבוע שעבר אני עצרתי בבית של חבר ודברנו רבות.bashavu'a she'avar ani atzarti babayit shel khaver vedibarnu rabot.La semaine dernière, je me suis arrêté chez un ami et nous avons beaucoup parlé.
אתה עצרת את השעון הישן שלך כדי להחליף את הסוללה?ata atzarta et asha'on ayeshan shelkha kedei lehakhlif et asolah?As-tu arrêté ta vieille montre pour remplacer la pile ?
למה את עצרת את הילד הקטן כשהוא רץ אל הכביש?lama at atzart et hayeled hakatan kshehu ratz el hakvish?Pourquoi as-tu arrêté le petit garçon quand il courait vers la route ?
הוא עצר את כל ההליכים המשפטיים בגלל ההסכם החדש שנחתם.hu atzar et kol ahalikhim amishpatiyim biglal ahaheskem akhadash shenikhtam.Il a arrêté toutes les procédures juridiques à cause du nouvel accord qui a été signé.
היא עצרה בחנות הבגדים וקנתה חלצה כחלה ויפה לחג.hi atzrah bakhanut abgadim vekantah khultzah khukhla veyafah lakhag.Elle s'est arrêtée au magasin de vêtements et a acheté une belle chemise bleue pour la fête.
אנחנו עצרנו את הטיול בהר כי הגשם היה חזק ומסכן.anakhnu atzarnu et hatiyul bahar ki hageshem haya khazak umesukan.Nous avons interrompu notre randonnée en montagne car la pluie était forte et dangereuse.
אחרי הסרט, אנחנו עצרנו במסעדה האיטליאתית ואכלנו פיצה.akharei aseret, anakhnu atzarnu bamis'adah a'italyatit ve'akhalnu pitza.Après le film, nous nous sommes arrêtés au restaurant italien et nous avons mangé de la pizza.
האם אתם עצרתם את המשחק במגרש כשהשמש שקעה אתמול?ha'im atem atzartem et amishkhak bamigrash kshehashemesh shak'ah etmol ba'erev?Avez-vous arrêté le jeu sur le terrain quand le soleil s'est couché hier ?
אתן עצרתן ליד השלט הגדול בכניסה לעיר כדי לצלם?aten atzarten leyad ashelet agadol bikhnisah la'ir kedei litzlom?Vous êtes-vous arrêtées près du grand panneau à l'entrée de la ville pour prendre des photos ?
השוטרים עצרו את המשאית הגדלה בגלל המשקל הכבד שלה.ashotrim atzru et amasa'it agdolah biglal amishkal akhaved shela.Les policiers ont arrêté le grand camion à cause de son poids lourd.
הבנות עצרו את ההכנות למסבה כשהמנהלת נכנסה לחדר.abanot atzru et ahekanot lamesibah kshehamnahelet nikhesah lakhader.Les filles ont arrêté les préparations pour la fête quand la directrice est entrée dans la chambre.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אעצר במשרד שלך כדי לתת לך את המסמכים.makhar ani e'etzor bamisrad shelkha kedei latet lekha et amismahim.Demain, je m'arrêterai à ton bureau pour te donner les documents.
אם אהיה עיפה, אני אעצר את הנסיעה ואנוח בצד הדרך.im ehye 'ayefa, ani e'etzor et hanesi'a ve'anu'akh betzad haderekh.Si je suis fatiguée, je m'arrêterai et je me reposerai au bord de la route.
אתה תעצר את המכונה הזאת מחר בבקר אם תראה בעיה?ata ta'atzor et amekhonah azot makhar baboker im tir'eh be'ayah?Arrêteras-tu cette machine demain matin si tu vois un problème ?
מתי את תעצרי בחנות הספרים כדי לקנות את המלון החדש?matai at ta'otzri bakhanut asfarim kedei liknot et amilon akhadash?Quand t'arrêteras-tu à la librairie pour acheter le nouveau dictionnaire ?
הוא יעצר את הפעילות שלו בחברה אם התנאים לא ישתנו.hu ya'atzor et ape'ilut shelo lakhevrah im atna'im lo yishtanu.Il arrêtera son activité dans la compagnie si les conditions ne changent pas.
היא תעצר לשתות תה חם אצל סבתא ביום ששי הקרוב.hi ta'atzor lishtot te kham etzel savta beyom shishi hakarov.Ce vendredi, elle s'arrêtera chez grand-mère pour boire un thé chaud.
אנחנו נעצר את הדיון המשרדי הזה בשעה אחת בדיוק.anakhnu na'etzor et adiyun amisradi haze besha'ah akhat bediyuk.Nous arrêterons cette discussion de bureau à une heure précise.
אם נראה סכנה, אנחנו נעצר את הטיול ונחזר למלון.im nir'eh sakanah, anakhnu na'etzor et atiyul venakhzor lamalon.Si nous voyons un danger, nous arrêterons la randonnée et reviendrons à l'hôtel.
האם אתם תעצרו את הרכב ליד התחנה המרכזית מחר בערב?ha'im atem ta'otzru et arekhev leyad atakhanah amerkazit makhar ba'erev?Arrêterez-vous la voiture près de la gare centrale demain soir ?
אתן תעצרו את העבודה בגנה אם מזג האויר יהיה גשום?aten ta'otzru et a'avodah bagina im mezeg a'avir yihyeh gashum?Arrêterez-vous le travail dans le jardin si la météo est pluvieuse ?
הם יעצרו את בנית הבנין עד שיגיעו כל האשורים.hem ya'atzru et bniyat habinyan 'ad sheyagi'u kol ha'ishurim.Ils arrêteront la construction de l'immeuble jusqu'à l'arrivée de toutes les autorisations.
הן יעצרו בשוק כדי לקנות ירקות טריים בשביל ארוחת החג.hen ya'otzru bashuk kedei liknot yerakot triyim bishvil a'arukhat akhag.Elles s'arrêteront au marché pour acheter des légumes frais pour le repas de fête.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
עצר את כל מה שאתה עושה עכשו והקשב לדברים שלי!etzor et kol mah she'ata oseh akhshav vehakshev ladevarim sheli!Arrête tout ce que tu fais maintenant et écoute mes paroles !
עצרי את המכונית כאן, בבקשה, אני רוצה לרדת.itzri et hamekhonit kan, bevakasha, ani rotze laredet.Arrête la voiture ici, s'il te plaît, je veux descendre.
עצרו את הנסיעה באופנים מיד כי השביל בהר נהיה מסכן!itzru et anesi'ah ba'ofanayim miyad ki ashvil bahar nihyah mesukan!Arrêtez la promenade à vélo immédiatement car le sentier dans la montagne est devenu dangereux !
עצרנה ליד השער הראשי כעת כי המנהלת רוצה לדבר אתכן!etzornah leyad asha'ar arashi ka'et ki amenahelet rotzah ledaber itkhen!Arrêtez-vous près de la grille principale maintenant car la directrice veut vous parler !