Pratique de la conjugaison en hébreu
לאהוב - aimer
le'ehov
Conjugaisons de לֶאֱהוֹב (le'ehov) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני אוהב את הכלב שלי מאוד.ani ohev et hakelev sheli me'od.J'aime beaucoup mon chien.
אני אוהבת לקרא ספרים בערב.ani ohevet likro sfarim ba'erev.J'aime lire des livres le soir.
האם אתה אוהב גלידת שוקולד?ha'im ata ohev glidat shokolad?Est-ce que tu aimes la glace au chocolat ?
את מי את אוהבת יותר, את אמא או את אבא?et mi at ohevet yoter, et ima o et aba?Qui aimes-tu le plus, maman ou papa ?
הוא אוהב לשחק כדורגל בפארק.hu ohev lesakhek kaduregel bapark.Il aime jouer au football dans le parc.
כשהיא שמחה, היא אוהבת לשיר.keshehi smekha, hi ohevet lashir.Quand elle est heureuse, elle aime chanter.
בקיץ אנחנו אוהבים ללכת לים.bakayitz anakhnu ohavim lalekhet layam.En été, nous aimons aller à la mer.
אנחנו אוהבות את המורה החדשה שלנו.anakhnu ohavot et hamora hakhadasha shelanu.Nous aimons notre nouvelle enseignante.
איזו מוזיקה אתם אוהבים לשמע?eizo muzika atem ohavim lishmo'a?Quelle musique aimez-vous écouter ?
אתן אוהבות לבשל יחד בשבת.aten ohavot levashel yakhad beshabat.Vous aimez cuisiner ensemble le Shabbat.
הילדים שלי אוהבים חיות קטנות.hayladim sheli ohavim khayot ktanot.Mes enfants aiment les petits animaux.
האחיות שלי אוהבות לטיל בהרים.ha'akhayot sheli ohavot letayel beharim.Mes sœurs aiment se promener dans les montagnes.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אהבתי את הסרט החדש בקולנוע.etmol ahavti et haseret hakhadash bakolno'a.Hier, j'ai aimé le nouveau film au cinéma.
תמיד אהבתי לציר מאז שהייתי קטנה.tamid ahavti letzayer me'az shehayiti ktana.J'ai toujours aimé dessiner depuis que je suis petite.
האם אהבת את האכל במסעדה?ha'im ahavta et ha'okhel bamis'ada?As-tu aimé la nourriture au restaurant ?
ספרת לי שאהבת מאוד את הטיול.sifart li sheahavt me'od et hatiyul.Tu m'as dit que tu avais beaucoup aimé le voyage.
בילדותו הוא אהב לשחק עם כלב השכנים.beyalduto hu ahav lesakhek 'im kelev hashkhenim.Dans son enfance, il a aimé jouer avec le chien des voisins.
היא אהבה את הספר עד הסוף.hi ahava et hasefer 'ad hasof.Elle a aimé le livre jusqu'à la fin.
תמיד אהבנו לבקר אצל סבתא בחג הפסח.tamid ahavnu levaker etzel savta bekhag hapesakh.Nous avons toujours aimé rendre visite à grand-mère pour la fête de Pessah.
בבית הספר אהבנו את שעורי המוזיקה.beveit hasefer ahavnu et shi'urei hamuzika.À l'école, nous avons aimé les cours de musique.
האם אהבתם את המסבה אמש?ha'im ahavtem et hamesiba emesh?Avez-vous aimé la fête hier soir ?
אמרו לי שאהבתן את השיר שכתבתי.amru li sheahavten et hashir shekatavti.On m'a dit que vous aviez aimé la chanson que j'ai écrite.
התלמידים אהבו את הטיול השנתי.hatalmidim ahavu et hatiyul hashnati.Les élèves ont aimé la sortie annuelle.
הבנות אהבו את המתנה שקבלו.habanot ahavu et hamatana shekiblu.Les filles ont aimé le cadeau qu'elles ont reçu.
עָתִיד - Futur
atid
בכל גיל אני אהב את המשפחה שלי.bekhol gil ani ohav et hamishpakha sheli.À tout âge, j'aimerai ma famille.
אל תדאג, אני אהב אותך תמיד.al tid'ag, ani ohav otkha tamid.Ne t'inquiète pas, je t'aimerai toujours.
אני בטוחה שאתה תאהב את המקום הזה.ani btkha she'ata tohav et hamakom haze.Je suis sûre que tu aimeras cet endroit.
בקרוב את תאהבי את השכונה החדשה.bekarov at tohavi et hashkhuna hakhadasha.Bientôt, tu aimeras le nouveau quartier.
יום אחד הוא יאהב מישהי מאוד.yom ekhad hu yohav mishehi me'od.Un jour, il aimera beaucoup quelqu'un.
היא תאהב כל ילד שיהיה לה.hi tohav kol yeled sheyihye la.Elle aimera chaque enfant qu'elle aura.
אם נבקר שם, אנחנו נאהב את האגם השקט.im nevaker sham, anakhnu nohav et ha'agam hashaket.Si nous y rendons visite, nous aimerons le lac calme.
כשנטעם, נאהב את העוגה של סבתא.keshent'am, nohav et ha'uga shel savta.Quand nous goûterons, nous aimerons le gâteau de grand-mère.
אני מקוה שתאהבו את המתנה.ani mkave shetohavu et hamatana.J'espère que vous aimerez le cadeau.
האורחות שלי, אני מבטיחה שתאהבו את האכל.ha'orkhot sheli, ani mavtikha shetohavu et ha'okhel.Mes invitées, je promets que vous aimerez la nourriture.
התינוקות יאהבו את השירים של אמא.hatinokot yohavu et hashirim shel ima.Les bébés aimeront les chansons de maman.
החברות שלי יאהבו את הספר החדש.hakhaverot sheli yohavu et hasefer hakhadash.Mes amies aimeront le nouveau livre.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
אהב את השכן שלך כמוך.ehov et hashakhen shelkha kamokha.Aime ton prochain comme toi-même.
אהבי את עצמך קדם כל.ahavi et 'atzmekh kodem kol.Aime-toi toi-même avant tout.
ילדים יקרים, אהבו זה את זה תמיד.yeladim ykarim, ahavu ze et ze tamid.Chers enfants, aimez-vous les uns les autres toujours.
אהבנה את הארץ שבה אתן גרות.ehavna et ha'aretz sheba aten garot.Aimez la terre où vous habitez.