Pratique de la conjugaison en hébreu
לגור - habiter
lagur
Conjugaisons de לָגוּר (lagur) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני גר בתל אביב משנה שעברה.ani gar btel aviv mishana she'avra.J'habite à Tel Aviv depuis l'année dernière.
אני גרה בבית קטן עם גנה.ani gara bebayit katan 'im gina.J'habite dans une petite maison avec un jardin.
איפה אתה גר עכשו?eyfo ata gar 'akhshav?Où habites-tu maintenant ?
את גרה קרוב לים, נכון?at gara karov layam, nakhon?Tu habites près de la mer, n'est-ce pas ?
הוא גר בדירה גדולה בעיר.hu gar bedira gdola ba'ir.Il habite dans un grand appartement en ville.
היא גרה עם המשפחה שלה.hi gara 'im hamishpakha shela.Elle habite avec sa famille.
אנחנו גרים בשכונה שקטה וירקה.anakhnu garim bishkhuna shketa viruka.Nous habitons dans un quartier calme et verdoyant.
אנחנו גרות יחד מאז האוניברסיטה.anakhnu garot yakhad me'az ha'universita.Nous habitons ensemble depuis l'université.
באיזו עיר אתם גרים?be'eizo 'ir atem garim?Dans quelle ville habitez-vous ?
אתן גרות במקום יפה מאוד.aten garot bemakom yafe me'od.Vous habitez dans un très bel endroit.
הם גרים בדירה בקומה הרביעית.hem garim bedira bakoma harevi'it.Ils habitent dans un appartement au quatrième étage.
הן גרות בשכונה חדשה בירושלים.hen garot bishkhuna khadasha biyerushalayim.Elles habitent dans un nouveau quartier à Jérusalem.
עָבָר - Passé
avar
אני גרתי בחיפה חמש שנים.ani garti bekheYfa khamesh shanim.J'ai habité à Haïfa pendant cinq ans.
בעבר אני גרתי בכפר קטן.be'avar ani garti bkfar katan.Par le passé, j'ai habité dans un petit village.
כמה זמן אתה גרת בלונדון?kama zman ata garta blondon?Combien de temps as-tu habité à Londres ?
את גרת בחוץ לארץ הרבה זמן?at gart bakhutz la'aretz herbe zman?As-tu habité à l'étranger pendant longtemps ?
לפני השרות הוא גר בצפון.lifnei hasherut hu gar batzafon.Avant le service, il a habité dans le nord.
בילדות שלה היא גרה בכפר.bayaldut shela hi gara bakfar.Dans son enfance, elle a habité à la campagne.
שנים רבות אנחנו גרנו באותה דירה.shanim rabot anakhnu garnu be'ota dira.Pendant de nombreuses années, nous avons habité dans le même appartement.
בעבר אנחנו גרנו עם הורינו.be'avar anakhnu garnu 'im horeynu.Par le passé, nous avons habité avec nos parents.
איפה אתם גרתם בילדותכם?eyfo atem gartem beyaldutkhem?Où avez-vous habité dans votre enfance ?
אתן גרתן במקום נהדר בעבר.aten garten bemakom nehedar be'avar.Vous avez habité dans un endroit merveilleux par le passé.
שנה שלמה הם גרו בחוץ לארץ.shana shlema hem garu bakhutz la'aretz.Pendant une année entière, ils ont habité à l'étranger.
הן גרו בקבוץ קטן בדרום.hen garu bkibutzt katan badarom.Elles ont habité dans un petit kibboutz dans le sud.
עָתִיד - Futur
atid
בשנה הבאה אני אגור בדירה חדשה.beshana haba'a ani agur bedira khadasha.L'année prochaine, j'habiterai dans un nouvel appartement.
אני אגור קרוב לעבודה שלי.ani agur karov la'avoda sheli.J'habiterai près de mon travail.
איפה אתה תגור אחרי החתנה?eyfo ata tagur akharei hakhatuna?Où habiteras-tu après le mariage ?
את תגורי במרכז או בפריפריה?at taguri bamerkaz o baperiferiya?Habiteras-tu dans le centre ou en périphérie ?
הוא יגור אצל סבתא שנה אחת.hu yagur etzel savta shana akhat.Il habitera chez le grand-oncle pendant un an.
מתי היא תגור לבד?matay hi tagur levad?Quand habitera-t-elle seule ?
בקרוב אנחנו נגור בבית גדול יותר.bkarov anakhnu nagur bebayit gadol yoter.Bientôt, nous habiterons dans une plus grande maison.
אנחנו נגור עם החברות בדירה.anakhnu nagur 'im hakhaverot badira.Nous partagerons l'appartement avec nos amies.
איפה אתם תגורו בשנה הבאה?eyfo atem taguru bashana haba'a?Où habiterez-vous l'année prochaine ?
אתן תגורו יחד בעיר?aten taguru yakhad ba'ir?Habiterez-vous ensemble en ville ?
הסטודנטים יגורו במעונות בשנה הבאה.hastudentim yaguru bama'onot bashana haba'a.Les étudiants habiteront dans les résidences l'année prochaine.
הן יגורו בדירה גדולה ויפה.hen yaguru bedira gdola veyafa.Elles habiteront dans un grand et bel appartement.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
גור אצל הדוד עד שתמצא דירה.gur etzel hadod 'ad shetimtza dira.Loge chez ton oncle jusqu'à ce que tu trouves un appartement.
גורי אצלנו עד שתמצאי דירה, ואל תדאגי.guri etzlenu 'ad shetimtze'i dira, ve'al tid'agi.Loge chez nous jusqu'à ce que tu trouves un appartement, et ne t'inquiète pas.
חברים, גורו בשלום ובשלוה.khaverim, guru bshalom uvshalva.Amis, habitez dans la paix et la sérénité.
בנותי, גרנה קרוב למשפחה.vnotai, gorna karov lamishpakha.Mes filles, habitez près de la famille.