Pratique de la conjugaison en hébreu
ללמוד - apprendre
lilmod
Conjugaisons de לִלְמוֹד (lilmod) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני לומד עברית בכתה החדשה שלנו בכל יום רביעי.ani lomed 'ivrit bakita akhadasha shelanu bekhol yom revi'i.J'apprends l'hébreu dans notre nouvelle classe chaque mercredi.
כל ערב אני לומדת מתמטיקה כי יש לי מבחן קשה מחר.kol 'erev ani lomedet matemạtika ki yesh li mivkhan qashe makhar.Chaque soir, j'apprends les mathématiques parce que j'ai un examen difficile demain.
האם אתה לומד לנגן בפסנתר אצל המורה הממחה בעיר?ha'im ata lomed lenagen bapsanter etzel amore amumkhe ba'ir?Apprends-tu à jouer du piano chez le professeur spécialiste en ville ?
למה את לומדת בספריה העירונית החשוכה ולא בבית?lama at lomedet basifriya a'ironit akhshukha velo babayit?Pourquoi apprends-tu dans la bibliothèque municipale sombre et pas à la maison ?
הוא לומד לנהג ברכב החדש של אבא שלו השבוע.hu lomed linhog barekhev akhadash shel aba shelo ashavu'a.Il apprend à conduire la nouvelle voiture de son père cette semaine.
היא לומדת פסיכולוגיה באניברסיטה ונהנית מכל רגע.hi lomedet psikhologi'ya ba'universita venehenet mikol rega'.Elle apprend la psychologie à l'université et profite de chaque moment.
אנחנו לומדים את ההיסטוריה של המקום המיחד הזה עכשו.anakhnu lomdim et a'istori'a shel amaqom ameyukhad haze 'akhshav.Nous apprenons l'histoire de cet endroit spécial maintenant.
אנחנו לומדות לבשל מאכלים טעימים בסדנה החדשה בכפר.anakhnu lomdoat levashel ma'akhalim te'amim basadna akhadasha lakhfar.Nous apprenons à cuisiner de délicieux plats dans le nouvel atelier au village.
מתי אתם לומדים למבחן הגדול שיהיה בסוף החדש?matay atem lomdim lamivkhan agadole sheyihye bsof akhodesh?Quand apprenez-vous pour le grand examen qui aura lieu à la fin du mois ?
אתן לומדות אנגלית כדי לנסע לטיול הגדול שלכן בחו"ל?aten lomdoat anglith kdey linsu'a latiyul agadole shelakhen bkho"l?Apprenez-vous l'anglais pour aller à votre grand voyage à l'étranger ?
הם לומדים לציר נופים יפים בחוג האמנות במתנ"ס.hem lomdim letzayer nofim yafim bakhug a'omanut bamatna"s.Ils apprennent à dessiner de beaux paysages au club d'art au centre communautaire.
הן לומדות לסרג כובעים חמים ונעימים לקראת החרף.hen lomdoat lisrog kova'im khamim un'imim liqrat akhojef.Elles apprennent à tricoter des chapeaux chauds et agréables à l'approche de l'hiver.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני למדתי את כל המלים החדשות להכתבה בכתה.etmol ani lamadti et kol amilim akhadashoat lahakhtava bakita.Hier, j'ai appris tous les nouveaux mots pour la dictée en classe.
בשבוע שעבר אני למדתי איך לתקן את האופנים הישנים שלי.bashavu'a she'avar ani lamadti eykh letaqen et a'ofanayim ayeshanim sheli.La semaine dernière, j'ai appris comment réparer mon vieux vélo.
אתה למדת למבחן בתנ"ך לפני שהלכת לישון בלילה?ata lamadta lamivkhan b'tanakh lifney she'alakhta lishon balayla?As-tu appris pour l'examen de Bible avant d'aller dormir la nuit ?
למה את למדת לבדך בחדר הקטן ולא עם החברות שלך?lama at lamadt levadekh vakheder akatan velo 'im akhaverot shelakh?Pourquoi as-tu appris seule dans la petite chambre et pas avec tes amies ?
הוא למד מחשבות באניברסיטה העברית בירושלים השנה.hu lamad mkhashvuth ba'universita a'ivrit birushalayim ashana.Il a étudié l'informatique à l'Université hébraïque de Jérusalem cette année.
היא למדה לשחות בברכה כשהיא היתה ילדה קטנה בכבוץ.hi lamda liskhoth babrekha kshehi hayta yelda qtana vakibutz.Elle a appris à nager dans la piscine quand elle était une petite fille au kibboutz.
אנחנו למדנו לעבד ביחד על הפרויקט המדעי המרכב.anakhnu lamadnu la'avod beyakhad 'al aprojekt amada'i amurkav.Nous avons appris à travailler ensemble sur le projet scientifique complexe.
אחרי השעור, אנחנו למדנו את השיר החדש בעל פה.akharei ashi'ur, anakhnu lamadnu et ashir akhadash be'al pe.Après le cours, nous avons appris la nouvelle chanson par cœur.
האם אתם למדתם את כל החקים הבטיחותיים בעבודה שלכם?ha'im atem lemadtem et kol akhuqim abtikhu'tiyim ba'avoda shelakhem?Avez-vous appris toutes les règles de sécurité dans votre travail ?
אתן למדתן לבשל את הארוחה הנפלאה הזאת מאמא שלכן?aten lemadten levashel et a'arukha anifla'a azot me'ima shelakhen?Avez-vous appris à cuisiner ce merveilleux repas de votre mère ?
הם למדו לדבר צרפתית בקורס הקצר שנפתח בשכונה.hem lamdu ledaber tzarphatit baqujs aqatzar sheniphtakh bashkhuna.Ils ont appris à parler français dans le court cours qui a ouvert dans le quartier.
הן למדו לרכב על סוסים בחוה הגדלה במהלך הקיץ.hen lamdu lirkhob 'al susim bakhava agdola bemahalakh aqaitz.Elles ont appris à monter à cheval dans la grande ferme pendant l'été.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אלמד את הפרק החדש בספר ההיסטוריה שלי.makhar ani elmad et apeleq akhadash bsefer a'istori'a sheli.Demain, j'apprendrai le nouveau chapitre dans mon livre d'histoire.
אם יהיה זמן, אני אלמד לסרג צעיף חם לחרף הבא.im yihye zman, ani elmad lisrog tza'if kham lakhojef haba.S'il y a du temps, j'apprendrai à tricoter une écharpe chaude pour l'hiver prochain.
אתה תלמד למבחן בגאוגרפיה מחר באחצהרים בספריה?ata tilmad lamivkhan bge'ografya makhar ba'akhtzaharayim basifriya?Apprendras-tu pour l'examen de géographie demain après-midi à la bibliothèque ?
מתי את תלמדי לנהג ברכב החדש שקנית לך החדש?matay at tilmedi linhog barekhev akhadash shekanit lakh akhodesh?Quand apprendras-tu à conduire la nouvelle voiture que tu t'es achetée ce mois-ci ?
הוא ילמד לדבר עברית רהוטה באלפן החדש בתל אביב.hu yilmad ledaber 'ivrit rkhuta ba'ulpan akhadash btel aviv.Il apprendra à parler un hébreu couronné dans le nouvel oulpan à Tel Aviv.
היא תלמד לציר בסדנה האמנותית שתתחיל בשבוע הבא.hi tilmad letzayer basadna a'omanutith shetatkhil bashavu'a haba.Elle apprendra à dessiner dans l'atelier artistique qui commencera la semaine prochaine.
אנחנו נלמד את כל המלים הקשות לפני ההכתבה הגדלה.anakhnu nilmad et kol amilim akashoat lifney ahakhtava agdola.Nous apprendrons tous les mots difficiles avant la grande dictée.
אם נרשם, אנחנו נלמד לשחק שחמט במועדון השכונתי.im nirsham, anakhnu nilmad leshahek shakhmat bmo'adon ashkhunati.Si nous nous inscrivons, nous apprendrons à jouer aux échecs au club de quartier.
האם אתם תלמדו לשחות בים במהלך החפשה שלכם?ha'im atem tilmdu liskhoth bayam bemahalakh akhuphsha shelakhem?Apprendrez-vous à nager dans la mer pendant vos vacances ?
אתן תלמדו את כללי הדקדוק החדשים בשעור מחר?aten tilmedu et klalei hadikduk hakhadashim bashi'ur makhar?Apprendrez-vous les nouvelles règles de grammaire au cours de demain ?
הם ילמדו לעצב אתרי אינטרנט בקורס הטכנולוגי החדש.hem yilmdu le'atzev atarey internet baqujs ateknologi akhadash.Ils apprendront à concevoir des sites internet dans le nouveau cours technologique.
הן ילמדו לרקד פלמנקו בסטודיו המפרסם שנפתח בעיר.hen yilmdu lirqud jlamenko basitudyo amfursam sheniphtakh ba'ir.Elles apprendront à danser le flamenco dans le célèbre studio qui a ouvert en ville.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
למד את השעור שלך הטב ואל תעשה טעיות במבחן!lemad et ashi'ur shelkha hetev ve'al ta'ase ta'uyot bamivkhan!Apprends bien ta leçon et ne fais pas d'erreurs à l'examen !
למדי לדבר בסבלנות עם הילדים הקטנים בבקשה ממך!limdi ledaber bsavlanut 'im hayladim aqtanim bevakasha mimekh!Apprends à parler avec patience avec les petits enfants s'il te plaît !
למדו לעבד בשתוף פעלה כדי להצליח בפרויקט הקבוצתי!limdu la'avod bshituf pe'ula kdey lehatzli'akh baprojekt aqvutzati!Apprenez à travailler en coopération pour réussir dans le projet de groupe !
למדנה את המלים החדשות האלה כעת לפני שהשעור יסתים!lemadna et amilim akhadashoat a'ele ka'et lifney sheashi'ur yistayem!Apprenez ces nouveaux mots maintenant avant que le cours ne se termine !