Pratique de la conjugaison en hébreu
לענות - répondre
la'anot
Conjugaisons de לַעֲנוֹת (la'anot) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני עונה לחבר שלי על השאלה הקשה ששאל אותי בטלפון.ani oneh lakhaver sheli al ashe'elah akashah shesha'al oti batlefon.Je réponds à la question difficile que mon ami m'a posée au téléphone.
בכל פעם אני עונה לאמא בנמוס ובסבלנות רבה במטבח.bekhol pa'am ani onah le'ima denimut uvsavlanut rabah bamitbakh.Chaque fois, je réponds à maman avec politesse et une grande patience dans la cuisine.
האם אתה עונה לפניה הרשמית שקבלת מהמשרד הבקר?ha'im ata oneh lapniyah arishmit shekibalta mehamisrad aboker?Réponds-tu à la demande officielle que tu as reçue du bureau ce matin ?
למה את עונה בכעס כזה כשאני שואל אותך דבר פשוט?lama at onah bekhe'as kaze kshe'ani sho'el otakh davar pashut?Pourquoi réponds-tu avec une telle colère quand je te demande une chose simple ?
הוא עונה על המבחן במתמטיקה במהירות ובבהירות רבה בכתה.hu oneh al amivkhan bamatematikah bimhirot uvvhirout rabah bakitah.Il répond à l'examen de mathématiques avec rapidité et une grande clarté en classe.
היא עונה ללקוחות שמגיעים לחנות ומסבירה להם על המצרים.hi onah lalakoquot shemagi'im lakhanut umasbirah lahem al amutzarim.Elle répond aux clients qui arrivent au magasin et leur explique sur les produits.
אנחנו עונים למורה את התשובות הנכונות בשעור עברית היום.anakhnu onim lamoreh et atshuvot ankhonot bashi'ur ivrit ayom.Nous répondons au professeur les bonnes réponses au cours d'hébreu aujourd'hui.
אנחנו עונות למכתבים שקבלנו מהחברות שלנו שגרות בחו"ל.anakhnu onot lamikhtavim shekibalnu mehakhaverot shelanu shegariot bekhu"l.Nous répondons aux lettres que nous avons reçues de nos amies qui habitent à l'étranger.
מתי אתם עונים להודעות הרבות שקבלתם בטלפון שלכם?matai atem onim lahodato arabot shekibaltem batlefon shelakhem?Quand répondez-vous aux nombreux messages que vous avez reçus sur votre téléphone ?
אתן עונות על השאלות המרכבות בדף העבודה בספריה?aten onot al ashe'elot amurkhevot badaf a'avodah basifriyah?Répondez-vous aux questions complexes sur la fiche de travail à la bibliothèque ?
התלמידים עונים למרצה על השאלה הפילוסופית באניברסיטה.atalmidim onim lamartze al ashe'elah afilosofit ba'universitah.Les étudiants répondent à la question philosophique du professeur à l'université.
הבנות עונות להורים שלהן שהכל בסדר במחנה הקיצי של הנוער.abanot onot lahorim shelahen shehakol beseder bamakhaneh akitzi shel ano'ar.Les filles répondent à leurs parents que tout va bien au camp d'été de la jeunesse.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני עניתי למנהל על הדוח השנתי ששלח לי במיל.etmol ani aniti lamnahel al adu'akh ashnati sheshalakh li bamail.Hier, j'ai répondu au directeur à propos du rapport annuel qu'il m'a envoyé par e-mail.
בשבוע שעבר אני עניתי לשכן על הבקשה שלו לעזר בגנה.bashavu'a she'avar ani aniti lashaken al abakashah shelo la'azor bagina.La semaine dernière, j'ai répondu au voisin à sa demande d'aider dans le jardin.
אתה ענית לחבר שלך כשהוא שאל אותך למה לא באת למסבה?ata anita lakhaver shelkha kshehu sha'al otkha lama lo bata lamesibah?As-tu répondu à ton ami quand il t'a demandé pourquoi tu n'es pas venu à la fête ?
למה את ענית להם בצורה לא נעימה בזמן הוכוח בסלון?lama at anit lahem betzurah lo ne'imah bizman aviku'akh basaloni?Pourquoi as-tu répondu de manière désagréable pendant la dispute dans le salon ?
הוא ענה לשוטר את כל מה שקרה בזמן התאונה ברחוב.hu anah lashoter et kol mah shekarah bizman at'unah barkhov.Il a raconté au policier tout ce qui s'était passé lors de l'accident dans la rue.
היא ענתה על כל השאלות במבחן וקבלה ציון מעלה מאד.hi antah al kol ashe'elot bamivkhan vekiblah tziyun me'ule me'od.Elle a répondu à toutes les questions de l'examen et a eu une excellente note.
אנחנו ענינו לתירים באנגלית והסברנו להם איך להגיע לים.anakhnu aninu latayarim be'anglit vehezbarnu lahem eikh legani'a layam.Nous avons répondu aux touristes en anglais et leur avons expliqué comment arriver à la mer.
אחרי השעור, אנחנו ענינו למורה על התרגיל הקשה שעל הלוח.akharei ashi'ur, anakhnu aninu lamoreh al atargil akashe she'al alu'akh.Après le cours, nous avons répondu au professeur sur l'exercice difficile qui était au tableau.
האם אתם עניתם לחברה הסלולרית על החשבון הגבה שלכם?ha'im atem anitem lakhevrah aselularit al akheshbon agavoah shelakhem?Avez-vous répondu à la compagnie de téléphonie mobile pour votre facture élevée ?
אתן עניתן למנהלת על השאלה החשובה ששאלה אתמול בערב?aten aniten lamnahelet al ashe'elah akhashuvah shesha'alah etmol ba'erev?Avez-vous répondu à la directrice à la question importante qu'elle a posée hier soir ?
הם ענו למכתב הרשמי שנשלח אליהם ממשרד הממשלה.hem anu lamikhtav arishmi shenishlakh aleihem mimisrad amemshalah.Ils ont répondu à la lettre officielle qui leur a été envoyée du bureau du gouvernement.
הן ענו לבנות הקטנות בכתה ועזרו להן בשעורי הבית.hen anu labanot haktanot bakita ve'azru lahen beshi'urei habayit.Elles ont répondu aux petites filles en classe et les ont aidées à faire leurs devoirs.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אענה לך על כל הפרטים הקטנים של התכנית החדשה.makhar ani e'eneh lekha al kol apratim aktanim shel atakhnit akhadashah.Demain, je te répondrai sur tous les petits détails du nouveau programme.
אם תכתבי לי, אני אענה לך מיד בהודעה קצרה וברורה.im tikhtevi li, ani e'eneh lakh miyad behodato kztarah uvrurah.Si tu m'écris, je te répondrai immédiatement par un message court et clair.
אתה תענה למורה כשהוא ישאל אותך על החמר מחר בבקר?ata ta'aneh lamoreh kshehu yish'al otkha al akhomer makhar baboker?Répondras-tu au professeur quand il te demandera sur la matière demain matin ?
מתי את תעני ללקוח שמחכה לתשובה שלך כבר כמה ימים?matai at ta'ani lalako'akh shemekhake latshuvah shelakh kvar kama yamim?Quand répondras-tu au client qui attend ta réponse depuis déjà quelques jours ?
הוא יענה לשכנה ויסביר לה איך לתקן את החלון השבור.hu ya'aneh lashkhenah veyasbir lahex eikh letaken et akhalon ashavur.Il répondra à la voisine et lui expliquera comment réparer la fenêtre cassée.
היא תענה על הטלפון החשוב כשהיא תגיע אל המשרד החדש.hi ta'aneh al atlefon akhashuv kshehi tagi'a el amisrad akhadash.Elle prendra l'appel important quand elle arrivera au nouveau bureau.
אנחנו נענה לכל האנשים שישלחו לנו שאלות באתר האינטרנט.anakhnu na'eneh lekhol a'anashim sheyishlekhu lanu she'elot be'atar a'internet.Nous répondrons à toutes les personnes qui nous enverront des questions sur le site internet.
אם נצטרך, אנחנו נענה לועדה השכונתית על כל הטענות.im niztarekh, anakhnu na'eneh lava'adah ashkhunatit al kol at'anot.Si nous en avons besoin, nous répondrons au comité de quartier sur toutes les réclamations.
האם אתם תענו לנציג של הבנק כשהוא יתקשר אליכם מחר?ha'im atem ta'anu lantzig shel abank kshehu yitkasher aleikhem makhar?Répondrez-vous au représentant de la banque quand il vous appellera demain ?
אתן תענו על השאלות של המבחן בעברית ביום ששי בבקר?aten ta'anu al ashe'elot shel amivkhan ba'ivrit beyom shishi baboker?Répondrez-vous aux questions de l'examen d'hébreu vendredi matin ?
הם יענו לנו במהירות כי הם אנשים מאד רציניים ומקצועיים.hem ya'anu lanu bimhirot ki hem anashim me'od rtziniyim umikhtzo'iyim.Ils nous répondront rapidement car ce sont des gens très sérieux et professionnels.
הן יענו לבנות בקבוצה ויסבירו להן מתי הטיול מתחיל.hen ya'anu labanot bakvutzah veyasbiru lahen matai atiyul matkhil.Elles répondront aux filles du groupe et leur expliqueront quand la randonnée commence.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
ענה לי על השאלה הזאת עכשו ואל תשתוק יותר בחדר!eneh li al ashe'elah azot akhshav ve'al tishtok yoter bakhader!Réponds-moi à cette question maintenant et ne te tais plus dans la chambre !
עני לטלפון שלך בבקשה ממך כי אבא מחכה לשמע אותך!ani latlefon shelakh bevakashah mimekh ki aba mekhake lishmo'a otakh!Réponds à ton téléphone, s'il te plaît, papa attend de tes nouvelles !
ענו למורה בנמוס כשהוא פונה אליכם בזמן השעור בכתה!anu lamoreh denimut kshehu poneh aleikhem bizman ashi'ur bakitah!Répondez au professeur avec politesse quand il s'adresse à vous pendant le cours en classe !
ענינה על המכתבים האלה כעת לפני שהמשלוח הבא יוצא!eneinah al amikhtavim a'ele ka'et lifnei shehamishlo'akh aba yetze!Répondez à ces lettres maintenant avant que le prochain envoi ne parte !