Pratique de la conjugaison en hébreu
לשיר - chanter
lashir
Conjugaisons de לָשִׁיר (lashir) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני שר שירים יפים במקלחת החמה בכל בוקר.ani shar shirim yafim bamiklakhat akhamah bekhol boker.Je chante de belles chansons dans la douche chaude chaque matin à la maison.
בכל יום ששי אני שרה במקהלה העירונית הגדולה בעיר.bekhol yom shishi ani sharah bamakhelah a'ironit agdolah ba'ir.Chaque vendredi, je chante dans la grande chorale municipale.
האם אתה שר את השיר החדש הזה ששמענו ברדיו?ha'im ata shar et ashir akhadash haze sheshama'nu baradio?Chantes-tu cette nouvelle chanson que nous avons entendue à la radio ?
מה את שרה לתינוק הקטן כדי שהוא יישן בלילה?mah at sharah latinok akatan kedei shehu yishan balaylah?Que chantes-tu au petit bébé pour qu'il dorme la nuit ?
הוא שר בקול נפלא וכל האנשים בחדר מקשיבים לו בשקט.hu shar bekol nifla vekol a'anashim bakhader makshivim lo besheket.Il chante d'une voix merveilleuse et toutes les personnes dans la pièce l'écoutent en silence.
היא שרה שיר שמח כאשר היא מבשלת אוכל טעים במטבח.hi sharah shir sameakh ka'asher hi mevashelet okhel tamim bamitbakh.Elle chante une chanson joyeuse quand elle cuisine de la nourriture délicieuse dans la cuisine.
אנחנו שרים יחד לכבוד יום ההלדת של המורה הטוב שלנו.anakhnu sharim yakhad likhvod yom aheledet shel amoreh atov shelanu.Nous chantons ensemble en l'honneur de l'anniversaire de notre bon professeur.
אנחנו שרות שירי חג יפים בטקס הגדול של ביתהספר.anakhnu sharot shirei khag yafim batekes agadol shel beit-hasefer.Nous chantons de belles chansons de fête lors de la grande cérémonie de l'école.
מתי אתם שרים את השיר ההוא שלמדנו בכתה הקודמת?matai atem sharim et ashir ahu shelamadnu bakitah akodemet?Quand chantez-vous cette chanson-là que nous avons apprise dans la classe précédente ?
אתן שרות במסבה הנחמדה של החברה שלכן הערב בבית?aten sharot bamesibah anekhmadah shel akhaverah shelakhen a'erev babayit?Chantez-vous ce soir à la fête de votre amie, chez elle ?
הם שרים ברחוב ומשמחים את כל האנשים שעוברים שם.hem sharim barkhov umesamkhim et kol a'anashim she'ovrim sham.Ils chantent dans la rue et réjouissent toutes les personnes qui passent par là.
הן שרות בשקט כי הסבתא הזקנה ישנה עכשו בחדר.hen sharot besheket ki asavta azkenah yeshenah akhshav bakhader.Elles chantent en silence parce que la vieille grand-mère dort maintenant dans la chambre.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני שרתי שיר ישן שסבא שלי למד אותי.etmol ani sharti shir yashan shesaba sheli limed oti.Hier j'ai chanté une vieille chanson que mon grand-père m'a apprise.
לפני שעה אני שרתי במסבה וכלם מחאו לי כפים.lifnei sha'ah ani sharti bamesibah vekhulam makh'u li kapayim.Il y a une heure j'ai chanté à la fête et tout le monde m'a applaudi.
האם אתה שרת את השיר הגדול ההוא בטקס אתמול?ha'im ata sharta et ashir agadol ahu batekes etmol?As-tu chanté cette grande chanson-là à la cérémonie hier ?
את שרת את השיר המתוק הזה לילדה הקטנה בבוקר?at shart et ashir amatok haze layaldah aktanah baboker?As-tu chanté cette douce chanson à la petite fille ce matin ?
הוא שר בקונצרט החדש וקבל תשואות רבות מהקהל.hu shar bakontzert akhadash vekibel tshu'ot rabot mehakahal.Il a chanté au nouveau concert et a reçu de nombreux applaudissements du public.
היא שרה שיר אהבה יפה בחתנה של אחיה הגדול.hi sharah shir ahavah yafe bakhatunah shel akhiha agadol.Elle a chanté une belle chanson d'amour au mariage de son grand frère.
אנחנו שרנו יחד כל הדרך באוטובוס כשנסענו לטיול.anakhnu sharnu yakhad kol aderekh ba'otobus kshenasa'nu latiyul.Nous avons chanté ensemble pendant tout le trajet en bus vers l'excursion.
אנחנו שרנו את ההמנון הלאמי בתחלה של המפגש החשוב.anakhnu sharnu et ahimnon ale'umi batkhilah shel amifgash akhashuv.Nous avons chanté l'hymne national au début de la réunion importante.
אתם שרתם במסבה השמחה של השכנים בשבוע שעבר?atem shartem bamesibah asmekhah shel lashkhenim bashavu'a she'avar?Avez-vous chanté à la fête joyeuse des voisins la semaine dernière ?
אתן שרתן את השירים הנהדרים האלה בקיטנה בקיץ?aten sharten et ashirim anehdarim a'ele bakaytana bakayitz?Avez-vous chanté ces merveilleuses chansons au camp de vacances en été ?
הם שרו בקול רם מאד וכל השכונה שמעה אותם.hem sharu bekol ram me'od vekol ashkhunah sham'ah otam.Ils ont chanté à haute voix et tout le quartier les a entendus.
הן שרו שירים קטנים כשהן הכינו עוגה טעימה במטבח.hen sharu shirim ktanim ksehen hekhinu ugah te'imah bamitbakh.Elles ont chanté de petites chansons quand elles préparaient un gâteau délicieux dans la cuisine.
עָתִיד - Futur
atid
מחר בבוקר אני אשיר שיר חדש בשעור למוזיקה בכתה.makhar baboker ani ashir shir khadash bashi'ur lemuzikah bakitah.Demain matin je chanterai une nouvelle chanson au cours de musique en classe.
אם תבקשו, אני אשיר עבורכם את השיר היפה הזה.im tvakshu, ani ashir avurkhem et ashir ayafe haze.Si vous demandez, je chanterai pour vous cette belle chanson.
אתה תשיר אתי בטקס הבא של ביתהספר מחר?ata tashir iti batekes aba shel beit-hasefer makhar?Chanteras-tu avec moi à la prochaine cérémonie de l'école demain ?
מתי את תשירי לילדים הקטנים בגן החדש שלך?matai at tashiri layladim aktanim lagan akhadash shelakh?Quand chanteras-tu pour les petits enfants dans ton nouveau jardin d'enfants ?
הוא ישיר בהופעה הגדולה אם הקול שלו יהיה בריא.hu yashir bahofa'ah agdolah im akol shelo yihyeh bari.Il chantera au grand spectacle si sa voix tient le coup.
היא תשיר את השיר המתוק הזה ביום ההלדת של אמה.hi tashir et ashir amatok haze beyom aheledet shel imah.Elle chantera cette douce chanson pour l'anniversaire de sa mère.
אנחנו נשיר יחד סביב המדורה בלילה כשנהיה בטיול.anakhnu nashir yakhad sviv amedurah balaylah kshenihyeh batiyul.Nous chanterons ensemble autour du feu la nuit quand nous serons en voyage.
אנחנו נשיר שיר שמח אם הקבוצה שלנו תנצח במשחק.anakhnu nashir shir sameakh im akvutzah shelanu tnatzeakh bamishkhak.Nous chanterons une chanson joyeuse si notre équipe gagne le match.
אם תבואו לקונצרט, אתם תשירו יחד עם כל הקהל?im tavo'u lakontzert, atem tashiru yakhad im kol akahal?Si vous venez au concert, chanterez-vous avec tout le public ?
אתן תשירו את השיר החדש שהמורה למד אתכן היום?aten tashiru et ashir khadash shehamoreh limed etkhen ayom?Chanterez-vous la nouvelle chanson que le professeur vous a apprise aujourd'hui ?
הם ישירו בחתנה הגדולה שתהיה בשבוע הבא בעיר.hem yashiru bakhatunah agdolah shetihyeh bashavu'a aba ba'ir.Ils chanteront au grand mariage qui aura lieu la semaine prochaine en ville.
הן ישירו שירי שבת נחמדים בארוחת הערב החגיגית מחר.hen yashiru shirei shabat nekhmadim ba'arukhat a'erev akhagigit makhar.Elles chanteront de jolies chansons de shabbat au dîner de fête demain.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
שיר את השיר הזה בקול רם, דני, כי כלם רוצים לשמע!shir et ashir haze bekol ram, dani, ki khulam rotzim lishmo'a!Chante cette chanson à haute voix, Dani, car tout le monde veut entendre !
שירי שיר מתוק לילדה הקטנה כדי שהיא תשמח עכשו.shiri shir matok layaldah aktanah kedei shehi tishmakh akhshav.Chante une douce chanson à la petite fille pour qu'elle se réjouisse maintenant.
שירו יחד, תלמידים יקרים, לכבוד החג הקרב ובא.shiru yakhad, talmidim yekarim, likhvod akhag akarev uva.Chantez ensemble, chers élèves, en l'honneur de la fête qui approche.
שרנה בשקט, בנות, כי התינוק ישן בחדר הסמוך.shornah besheket, banot, ki hatinok yashen bakhader asamukh.Chantez en silence, les filles, car le bébé dort dans la pièce d'à côté.