Pratique de la conjugaison en hébreu
לשמוע - entendre
lishmo'a
Conjugaisons de לִשְׁמוֹעַ (lishmo'a) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני שומע מוזיקה קלאסית יפה ברדיו בכל ערב בבית.ani shome'akh muzikah klasit veyafah baradio bekhol erev babayit.J'entends une belle musique classique à la radio chaque soir à la maison.
בכל בוקר אני שומעת את הצפורים השרות מחוץ לחלון.bekhol boker ani shome'at et atziporim asharot mikhavtz lakhalon.Chaque matin j'entends les oiseaux qui chantent à l'extérieur de la fenêtre.
האם אתה שומע את המטוס הגדול שעובר בשמים עכשו?ha'im ata shome'akh et amatos agadol she'over bashamayim akhshav?Entends-tu le grand avion qui passe dans le ciel maintenant ?
מה את שומעת בטלפון שלך כשאת יושבת בגנה?mah at shome'at batlefon shelakh kshe'at yoshevet bagina?Qu'est-ce que tu écoutes sur ton téléphone quand tu es assise dans le jardin ?
הוא שומע את המורה וכותב את המלים החדשות במחברת.hu shome'akh et amoreh vekhotev et amilim akhadashot bamakhberet.Il entend le professeur et écrit les nouveaux mots dans le cahier.
היא שומעת את ההודעה המשמחת ומתחילה לבכות מאשר.hi shome'at et ahodato amesamakhat vmatkhilah livkot me'osher.Elle entend la joyeuse nouvelle et commence à pleurer de bonheur.
אנחנו שומעים את החדשות בטלווזיה בשעה שמונה בערב.anakhnu shom'im et akhadashot batlevizyah basha'ah shmone ba'erev.Nous regardons les informations à la télévision à huit heures du soir.
אנחנו שומעות הרצאה מענינת מאד על השפה העברית היום.anakhnu shom'ot harza'ah me'anyenet me'od al ashifah a'ivrit ayom.Aujourd'hui, nous assistons à une conférence très intéressante sur la langue hébraïque.
למה אתם שומעים את הרעש הזה ולא סוגרים את הדלת?lama atem shom'im et ara'ash haze velo sogrim et adelet?Pourquoi ne fermez-vous pas la porte si vous entendez ce bruit ?
אתן שומעות את השיר היפה שהבנות שרות בכתה הסמוכה?aten shom'ot et ashir ayafe shehabanot sharot bakitah asmukha?Entendez-vous la belle chanson que les filles chantent dans la classe d'à côté ?
הם שומעים את המנהל החדש בישיבה הגדולה של המפעל.hem shom'im et amnahel akhadash bayeshivah agdolah shel amifgash.Ils écoutent le nouveau directeur lors de la grande réunion de l'usine.
הן שומעות ספורים מצחיקים מהדודה הטובה כשהן מבקרות אותה.hen shom'ot sipurim matzkikim mehadodah atovah kshehen mevakrot otah.Elles entendent des histoires drôles de la bonne tante quand elles lui rendent visite.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני שמעתי רעש מוזר בחצר בלילה הקר.etmol ani shama'ti ra'ash muzar bakhatzer balaylah akar.Hier j'ai entendu un bruit étrange dans la cour pendant la nuit froide.
לפני שעה אני שמעתי את השיר הנהדר הזה ברדיו שלי.lifnei sha'ah ani shama'ti et ashir anehdar haze baradio sheli.Il y a une heure j'ai entendu cette merveilleuse chanson sur ma radio.
האם אתה שמעת את ההסבר של המורה לפני המבחן היום?ha'im ata shama'ta et ahezbar shel amoreh lifnei amivkhan ayom?As-tu entendu l'explication du professeur avant l'examen aujourd'hui ?
את שמעת את ההודעה החשובה שהגיעה מהמשרד אתמול?at shama't et ahodato akhashuvah shehiga'ni mehamisrad etmol?As-tu entendu le message important qui est arrivé du bureau hier ?
הוא שמע קול צעקה ורץ מהר לראות מה קרה שם.hu shama kol tze'akah veratz maher lir'ot mah karah sham.Il a entendu un cri et a couru voir ce qui s'était passé.
היא שמעה את הרופא ולקחה את התרופה כמו שהוא אמר.hi sham'ah et arofe velakhkhah et atrufah kmo shehu amar.Elle a entendu le médecin et a pris le médicament comme il a dit.
אנחנו שמענו קונצרט נפלא באולם הגדול בשבוע שעבר.anakhnu shama'nu kontzert nifla ba'ulam agadol bashavu'a she'avar.Nous avons entendu un concert magnifique dans la grande salle la semaine dernière.
אנחנו שמענו שהחבר הטוב שלנו קנה דירה חדשה בעיר.anakhnu shama'nu shehakhaver atov shelanu kanah dirah khadashah ba'ir.Nous avons entendu que notre meilleur ami a acheté un nouvel appartement en ville.
אתם שמעתם את הספור המענין הזה על ההיסטוריה שלנו?atem shma'tem et asipur ame'anyen haze al ahistoriya shelanu?Avez-vous entendu cette histoire intéressante sur notre histoire ?
אתן שמעתן את המורה למוזיקה מנגנת בפסנתר בבוקר?aten shma'ten et amorah lemuzikah menagenet bifsanter baboker?Avez-vous entendu la professeure de musique jouer du piano ce matin ?
הם שמעו את הסוד הגדול והבטיחו לא לספר לאף אחד.hem sham'u et asod agadol vehivtikhu lo lesaper le'af akhad.Ils ont entendu le grand secret et ont promis de ne le raconter à personne.
הן שמעו את הילדות הקטנות בוכות ועזרו להן מיד בגנה.hen sham'u et ayeldot aktanot bikhot ve'azru lahen miyad bagina.Elles ont entendu les petites filles pleurer et les ont aidées immédiatement dans le jardin.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אשמע את התשובה הסופית מהמנהל החדש שלי.makhar ani eshma et atshuvah asofit mehamnahel khadash sheli.Demain j'entendrai la réponse finale de mi nouveau directeur.
אם אבוא להרצאה, אני אשמע דברים חדשים ומענינים מאד.im avo laharza'ah, ani eshma dvarim khadashim ume'anynim me'od.Si je viens à la conférence, j'entendrai des choses nouvelles et très intéressantes.
מחר אתה תשמע את השיר החדש ששלחתי לך?makhar ata tishma et hashir hekhadash sheshalakhti lekha?Écouteras-tu demain la nouvelle chanson que je t'ai envoyée ?
מתי את תשמעי מהאמא שלך אחרי שהיא תגיע למלון?matai at tishm'i meha'ima shelakh akharei shehi tagi'a lamalon?Quand entendras-tu des nouvelles de ta mère après qu'elle sera arrivée à l'hôtel ?
הוא ישמע את ההודעה אם הוא יפתח את המחשב שלו בערב.hu yishma et hahoda'a im hu yiftakh et hamakhshev shelo ba'erev.Il aura le message s'il allume son ordinateur ce soir.
היא תשמע את עורך הדין שלה בפגישה בשבוע הבא.hi tishma et 'orekh hadin shela bapgisha bashavu'a haba.Elle écoutera son avocat lors de la réunion la semaine prochaine.
אנחנו נשמע את הקונצרט הנהדר הזה יחד ביום ששי בערב.anakhnu nishma et akontzert anehdar haze yakhad beyom shishi ba'erev.Nous entendrons ce merveilleux concert ensemble vendredi soir.
אנחנו נשמע מה השכנים אומרים על התכנית החדשה שלנו.anakhnu nishma mah lashkhenim omrim al atakhnit akhadashah shelanu.Nous entendrons ce que les voisins disent de notre nouveau projet.
אם תקשבו היטב, אתם תשמעו את הקול של הים מהחלון.im tikshvu heitev, atem tishm'u et akool shel ayam mehakhalon.Si vous écoutez bien, vous entendrez le bruit de la mer de la fenêtre.
אתן תשמעו את ההוראות למבחן הגדול מחר בבוקר מהמורה?aten tishm'u et ahora'ot lamivkhan agadol makhar baboker mehamorah?Entendrez-vous les instructions pour le grand examen demain matin de la maîtresse ?
הם ישמעו את החדשות הטובות האלה ויהיו שמחים מאד.hem yishm'u et akhadashot atovot a'ele veyihyu smekhim me'od.Ils entendront ces bonnes nouvelles et seront très heureux.
הן ישמעו את השירים היפים במסבה החגיגית של ביתהספר.hen yishm'u et ashirim ayafim bamesibah akhagigit shel beit-hasefer.Elles entendront les belles chansons à la fête festive de l'école.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
שמע את העצה הטובה שלי, חבר, ואל תעשה את הטעות הזאת!shma et a'etzah atovah sheli, khaver, ve'al ta'aseh et ata'ut azot!Écoute mon conseil, mon ami, et ne fais pas cette erreur !
שמעי את המורה, ילדה, ותכתבי את השעורים במחברת שלך.shim'i et amorah, yaldah, vetikhtevi et ashi'urim bamakhberet shelakh.Écoute la maîtresse, jeune fille, et écris les devoirs dans ton cahier.
שמעו את הרעש הנפלא של הגשמים הראשונים בחוץ עכשו.shim'u et ara'ash anifla shel agshamim arishonim bakhutz akhshav.Écoutez maintenant le bruit merveilleux des premières pluies dehors.
שמענה את הספורים, בנות, כי הסבתא מספרת דברים מענינים.shma'nah et asipurim, banot, ki asavta mesaperet dvarim me'anynim.Écoutez les histoires, les filles, car grand-mère raconte des choses intéressantes.