Pratique de la conjugaison en hébreu
לחשוב - penser
lakhshov
Conjugaisons de לַחְשׁוֹב (lakhshov) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני חושב שהתרגיל הזה במתמטיקה הוא דוקא די פשוט.ani khoshev sheatargil haze bmatemạtika hu davqa dey pashut.Je pense que cet exercice de mathématiques est plutôt assez simple.
היום אני חושבת לנסע לבקר את סבתא שלי בעיר.hayom ani khoshevet linso'a levaker et savta sheli ba'ir.Aujourd'hui, je pense aller rendre visite à ma grand-mère en ville.
האם אתה חושב שהסרט החדש בקולנוע הוא מענין?ha'im ata khoshev sheaseret akhadash baqulno'aj hu me'anyen?Penses-tu que le nouveau film au cinéma est intéressant ?
למה את חושבת שהוא כועס עליך בגלל מה שקרה?lama at khoshevet shehu ko'ev 'alayikh biglal ma sheqaru?Pourquoi penses-tu qu'il est en colère contre toi à cause de ce qui s'est passé ?
הוא חושב על רעיון מקרי לפרויקט החדש שלו בעבודה.hu khoshev 'al ra'ayon meqori laprojekt akhadash shelo ba'avoda.Il pense à une idée originale pour son nouveau projet au travail.
היא חושבת שהשפה העברית היא יפה וחשובה מאד.hi khoshevet sheasafa a'ivrit hi yafa vakhashuva me'od.Elle pense que la langue hébraïque est très belle et très importante.
אנחנו חושבים לקנות מתנה מיחדת למורה לסוף השנה.anakhnu khoshvim liqnot matana meyukhedet lamore lesof ashana.Nous pensons offrir au professeur un cadeau spécial de fin d'année.
אנחנו חושבות שהתכנית שלנו לטיול היא הטובה ביותר.anakhnu khoshvoat sheatakhnit shelanu latiyul hi atova beyoter.Nous pensons que notre programme pour la randonnée est le meilleur.
מתי אתם חושבים לסים את הבניה של הסכה בחצר?matay atem khoshvim lesayem et abniya shel asuka vakhatzer?Quand comptez-vous finir de construire la soucca dans la cour ?
אתן חושבות שהמבחן מחר בבקר יהיה קשה מאד?aten khoshvoat sheamivkhan makhar baboker yihye qashe me'od?Pensez-vous que l'examen de demain matin sera très difficile ?
הם חושבים על כוון חדש למחקר המדעי שלהם במעבדה.hem khoshvim 'al kivun khadash lamekhqar amada'i shelahem bama'bada.Ils pensent à une nouvelle direction pour leur recherche scientifique dans le laboratoire.
הן חושבות לפתח חנות בגדים קטנה ומעצבת בשכונה.hen khoshvoat liftokh khanut bgadim ktana ume'utzevet bashkhuna.Elles pensent ouvrir une petite boutique de vêtements élégante dans le quartier.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני חשבתי שהחנות פתוחה אך היא היתה סגורה.etmol ani khashavti sheakhanut ptu'kha akh hi hayta sgura.Hier, je pensais que le magasin était ouvert mais il était fermé.
בשבוע שעבר אני חשבתי על החבר הישן שלי מהצבא.bashavu'a she'avar ani khashavti 'al akhaver ayeshan sheli me'atzava.La semaine dernière, j'ai pensé à mon ancien ami de l'armée.
אתה חשבת לנסע לירושלים בסוף השבוע שעבר?ata khashavta linsu'a lirushalayim bsof ashavu'a she'avar?As-tu pensé à aller à Jérusalem le week-end dernier ?
למה את חשבת שאני לא רוצה לבוא אתך למסבה?lama at khashavt she'ani lo rotze lavo itakh lamesiba?Pourquoi as-tu pensé que je ne voulais pas venir avec toi à la fête ?
הוא חשב על פתרון מעלה לבעיה המרכבת במתמטיקה.hu khashav 'al pitron m'ule labe'aya amurkevet bmatemạtika.Il a pensé à une excellente solution pour le problème complexe de mathématiques.
היא חשבה שהמכתב כבר הגיע אל הכתבת הנכונה.hi khashva sheamikhtav kvar higi'a el akhtovet anekhona.Elle a pensé que la lettre était déjà arrivée à la bonne adresse.
אנחנו חשבנו שהטיול בהר יהיה קצר וקל יותר.anakhnu khashavnu sheatiyul bahar yihye qatzar veqal yoter.Nous pensions que la randonnée en montagne serait plus courte et plus facile.
אחרי השעור, אנחנו חשבנו ללכת ביחד לאכל גלידה.akharei ashi'ur, anakhnu khashavnu lalekhet beyakhad le'ekhol glida.Après le cours, nous avons pensé aller manger une glace ensemble.
האם אתם חשבתם על ההחלטה החדשה של המנהל אתמול?ha'im atem khashavtem 'al akhahlata akhadasha shel amnahel etmol?Avez-vous pensé à la nouvelle décision du directeur hier ?
אתן חשבתן לבשל אכל צמחוני בשביל האורחים הלילה?aten khashavten levashel okhel tzimkhoni bishvil ha'orkhim alayla?Avez-vous pensé à cuisiner de la nourriture végétarienne pour les invités ce soir ?
הם חשבו שהמשחק מתחיל בשעה שמונה בערב במגרש.hem khashvu sheamish'ak matkhil besha'a shmone ba'erev bamigrash.Ils ont pensé que le match commençait à huit heures du soir sur le terrain.
הן חשבו לעצב את החדר הקטן בסגנון מודרני ויפה.hen khashvu le'atzev et akheder akatan bsignon moderni veyafe.Elles pensaient décorer la petite chambre dans un joli style moderne.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אחשוב על כל הפרטים של התכנית החדשה שלי.makhar ani akhshov 'al kol apratim shel atakhnit akhadasha sheli.Demain, je penserai à tous les détails de mon nouveau programme.
אם תשאל אותי, אני אחשוב על התשובה לפני שאני אענה.im tish'al oti, ani akhshov 'al atshuva lifney sheani a'ane.Si tu me demandes, je penserai à la réponse avant de répondre.
אתה תחשוב לדבר אתו על הבעיה הכלכלית הזאת מחר?ata takhshov ledaber ito 'al abe'aya akalkalit azot makhar?Comptes-tu lui parler demain de ce problème financier ?
מתי את תחשבי על נושא לעבודה השנתית שלך?matay at takhshevi 'al nose la'avoda hashnatit shelakh?Quand vas-tu réfléchir à un sujet pour ton projet de fin d'année ?
הוא יחשוב שההחלטה שלנו היא הנכונה ביותר למצב.hu yakhshov sheakhahlata shelanu hi anekhona beyoter lamatzav.Il pensera que notre décision est la meilleure pour la situation.
היא תחשוב לקנות את הבית הקטן הזה בכפר הקרוב.hi takhshov liqnot et abayit akatan haze lakhfar aqarov.Elle envisagera d'acheter cette petite maison dans le village voisin.
אנחנו נחשוב על ההצעה הטובה שלך במהלך סוף השבוע.anakhnu nakhshov 'al ahatza'a atova shelkha bemahalakh sof ashavu'a.Nous penserons à ton excellente proposition pendant le week-end.
אם נצטרך, אנחנו נחשוב על פתרון חלופי לפרויקט.im niztarek, anakhnu nakhshov 'al pitron khaluji laprojekt.Si nous en avons besoin, nous penserons à une solution alternative pour le projet.
האם אתם תחשבו לבקר במוזאון ביום ששי הקרוב?ha'im atem takhshvu levaker bamuze'on beyom shishi akarov?Envisagerez-vous de visiter le musée ce vendredi ?
אתן תחשבו ללמד ביחד למבחן הקשה בספריה?aten takhshvu lilmod beyakhad lamivkhan akashe basifriya?Envisagerez-vous d'étudier ensemble à la bibliothèque pour l'examen difficile ?
הם יחשבו שהספור המוזר הזה הוא בדיחה משעשעת.hem yakhshvu sheasipur amuzar haze hu bdi'kha mesha'asha'at.Ils penseront que cette histoire bizarre est une blague amusante.
הן יחשבו לעשות פיקניק בפרק אם מזג האויר יהיה נעים.hen yakhshvu la'asot piqniq bapark im mezeg aha'vir yihye na'im.Elles envisageront de pique-niquer au parc s'il fait beau.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
חשוב היטב לפני שאתה עושה את הצעד הבא בחיים!khashov heitev lifnei she'ata 'ose et hatza'ad haba bakhayim!Réfléchis bien avant de franchir la prochaine étape de ta vie !
חשבי על הדברים היפים שיש לך בבקשה ממך!khishvi 'al advarim ayafim sheyesh lakh bevakasha mimekh!Pense aux bonnes choses que tu as, s'il te plaît !
חשבו על רעיונות חדשים למשחק הקבוצתי שלנו עכשו!khishvu 'al ra'ayonoat khadashim lamish'ak aqvutzati shelanu 'akhshav!Pensez à de nouvelles idées pour notre jeu d'équipe maintenant !
חשובנה על התוצאות של המעשה לפני שאתן מחליטות כעת!khashovna 'al atotza'ot shel ama'se lifney she'aten makhlitot ka'et!Pensez aux conséquences de l'acte avant de décider maintenant !