Pratique de la conjugaison en hébreu
לעבוד - travailler
la'avod
Conjugaisons de לַעֲבוֹד (la'avod) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני עובד בבית הספר התכון ומלמד ילדים היסטוריה ואזרחות.ani oved beveit hasefer hatikhon umelamed yeladim historiya ve'ezrakhut.Je travaille à l'école secondaire et j'enseigne l'histoire et l'éducation civique aux enfants.
כל יום אני עובדת עד שעה חמש אחר הצהרים במשרד החדש.kol yom ani ovedet 'ad sha'a khamesh akhar hatzohorayim bamisrad hekhadash.Chaque jour, je travaille jusqu'à cinq heures de l'après-midi au nouveau bureau.
האם אתה עובד בפרויקט הטכנולוגי הזה יחד עם החבר שלך?ha'im ata oved baprojekt ateknologi haze yakhad im akhaver shelkha?Travailles-tu dans ce projet technologique avec ton ami ?
למה את עובדת כל כך קשה בגנה גם כשחם מאד בחוץ?lama at ovedet kol kakh kashe bagina gam kshekham me'od bakhutz?Pourquoi travailles-tu si dur dans le jardin même s'il fait très chaud dehors ?
הוא עובד כמדריך טיולים בצפון כי הוא אוהב את הטבע.hu oved kemadrikh tiyulim batzafon ki hu ohev et ateva.Il travaille comme guide de randonnées dans le nord parce qu'il aime la nature.
היא עובדת במסעדה האיטליאתית הזאת כמלצרית בסוף השבוע.hi ovedet bamis'adah a'italyatit azot kemeltzarit besof ashavu'a.Elle travaille dans ce restaurant italien comme serveuse le week-end.
אנחנו עובדים ביחד כדי לסים את הבניה של השלחן הגדול.anakhnu ovdim beyakhad kedei lesayem et abniyah shel ashulkhan agadol.Nous travaillons ensemble pour terminer la construction de la grande table.
אנחנו עובדות בספריה העירונית ומסדרות את הספרים החדשים.anakhnu ovdot basifriyah a'ironit umesadrot et asfarim akhadashim.Nous travaillons à la bibliothèque municipale et rangeons les nouveaux livres.
מתי אתם עובדים על הפתרון של הבעיה המרכבת הזאת?matai atem ovdim al aptaron shel abe'ayah amurkhevet azot?Quand travaillez-vous sur la solution de ce problème complexe ?
אתן עובדות בבית החולים המרכזי כאחיות ממחיות השנה?aten ovdot beveit akholim amerkazi ke'akhayot mumkhiyot ashana?Travaillez-vous à l'hôpital central comme infirmières spécialisées cette année ?
הם עובדים במפעל הירק ומיצרים מוצרים מחמרים ממחזרים.hem ovdim bamif'al ayarok umeyatzrim mutzarim mekhomarim memukhzarim.Ils travaillent à l'usine verte et fabriquent des produits à partir de matériaux recyclés.
הן עובדות בקיטנה של הילדים ומשמחות אותם בכל בקר.hen ovdot bakaytana shel ayeladim umesamkhot otam bekhol boker.Elles travaillent au camp de vacances des enfants et les rendent joyeux chaque matin.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני עבדתי עד הלילה המאחר כדי לסים את הדוח.etmol ani avadti ad alaylah ame'ukhar kedei lesayem et adu'akh.Hier, j'ai travaillé jusqu'à la nuit tardive pour terminer le rapport.
בשבוע שעבר אני עבדתי בגנה הקהילתית ושתלתי פרחים.bashavu'a she'avar ani avadti bagina akehilatit veshatalti prakhim.La semaine dernière, j'ai travaillé dans le jardin communautaire et j'ai planté des fleurs.
אתה עבדת בחברה ההיא לפני שנרשמת ללמודים בעיר?ata avadta bakhevrah ahi lifnei shenirshamta lalimudim ba'ir?As-tu travaillé dans cette compagnie avant de t'inscrire aux études en ville ?
למה את עבדת לבדך במטבח החם במשך כל כך הרבה שעות?lama at avadt levadekh bamitbakh akham bemeshekh kol kakh harbe sha'ot?Pourquoi as-tu travaillé seule dans la cuisine chaude pendant tant d'heures ?
הוא עבד כמוכר פשוט בחנות הקטנה בקצה הרחוב ההוא.hu avad kemokher pashut bakhanut aktanah biktze arkhov ahu.Il a travaillé comme simple vendeur dans la petite boutique au bout de cette rue.
היא עבדה קשה מאד ולכן היא קבלה הערכה רבה מהמנהל.hi avdah kashe me'od velakhen hi kiblah ha'arakhah rabah mehamenahel.Elle a travaillé très dur et a donc reçu une grande estime du directeur.
אנחנו עבדנו כל היום בשדה הגדול וחזרנו הביתה עיפים.anakhnu avadnu kol ayom basadeh agadol vekhazarnu abaytah ayeftim.Nous avons travaillé tout le jour dans le grand champ et nous sommes revenus à la maison fatigués.
אחרי השעור, אנחנו עבדנו על התרגילים הקשים בעברית.akharei ashi'ur, anakhnu avadnu al atargilim akashim ba'ivrit.Après le cours, nous avons travaillé sur les exercices difficiles en hébreu.
האם אתם עבדתם במפעל החדש שנפתח בשכונה שלכם?ha'im atem avadtem bamif'al akhadash sheniftakh bashkhunah shelakhem?Avez-vous travaillé à la nouvelle usine qui a ouvert dans votre quartier ?
אתן עבדתן ביחד על ההצגה היפה של תאטרון הנוער?aten avadten beyakhad al ahatzagah ayafah shel te'atron ano'ar?Avez-vous travaillé ensemble sur la belle pièce du théâtre de jeunesse ?
הם עבדו במעבדה הכימית כדי למצא פתרון חדש לבעיה.hem avdu bama'badah akhimit kedei limtzo pitron khadash labe'ayah.Ils ont travaillé dans le laboratoire chimique pour trouver une nouvelle solution au problème.
הן עבדו במאפיה המקומית והכינו לחמניות טריות לחג.hen avdu bama'afiyah amekomit vehekhinu lakhmaniyot triyot lakhag.Elles ont travaillé à la boulangerie locale et ont préparé des petits pains frais pour la fête.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אעבוד על המצגה החדשה שאני צריך להרצות עליה.makhar ani e'evod al amatzagah akhadashah she'ani tzarikh lehartziot aleiha.Demain, je travaillerai sur la nouvelle présentation que je dois faire.
אם יהיה צרך, אני אעבוד ביום ששי כדי לעזר לחברה.im yihyeh tzorekkh, ani e'evod beyom shishi kedei la'azor lakhevrah.Si c'est nécessaire, je travaillerai vendredi pour aider la compagnie.
אתה תעבוד במשרד החדש שלנו במרכז העיר בשבוע הבא?ata ta'avod bamisrad akhadash shelanu bemerkaz a'ir bashavu'a aba?Travailleras-tu dans notre nouveau bureau au centre-ville la semaine prochaine ?
מתי את תעבדי על הספר החדש שאת רוצה לכתב השנה?matai at ta'avdi al asefer akhadash she'at rotzah likhtov ashana?Quand travailleras-tu sur le nouveau livre que tu veux écrire cette année ?
הוא יעבוד בגנה הצבורית כשמזג האויר יהיה פחות חם.hu ya'avod bagina tzipurit kshemezeg a'avir yihyeh pakhot kham.Il travaillera dans le jardin public quand la météo sera moins chaude.
היא תעבוד כמנהלת השווק של החברה הבין-לאמית הזאת.hi ta'avod kemnahelet ashivuk shel akhevrah abein-le'umit azot.Elle travaillera comme directrice du marketing de cette compagnie internationale.
אנחנו נעבוד בשתוף פעלה מלא כדי להצליח בפרויקט הבא.anakhnu na'avod beshituf pe'ulah male kedei lekhatzliakh baprojekt aba.Nous travaillerons en pleine coopération pour réussir dans le prochain projet.
אם נרשם, אנחנו נעבוד כמתרגלים באניברסיטה בקיץ.im nirasham, anakhnu na'avod kemtargelim ba'universitah bakayitz.Si nous nous inscrivons, nous travaillerons comme tuteurs à l'université en été.
האם אתם תעבדו בחוף הים במהלך חפשת הקיץ שלכם?ha'im atem ta'avdu bekhof ayam bemahalakh khufshat akayitz shelakhem?Travaillerez-vous à la plage pendant vos vacances d'été ?
אתן תעבדו על עצוב האתר החדש מחר בערב בבית?aten ta'avdu al itzuv a'atar akhadash makhar ba'erev babayit?Travaillerez-vous sur le design du nouveau site demain soir à la maison ?
הם יעבדו בבנין הגבה עד שכל הקומות יהיו מוכנות.hem ya'avdu babinyan agavoah ad shekol akomot yihyu mukhanot.Ils travailleront sur le grand immeuble jusqu'à ce que tous les étages soient terminés.
הן יעבדו בסדנה האמנותית וילמדו את הילדים לציר.hen ya'avdu basadnah a'omanutit viylamdu et ayeladim letzayer.Elles travailleront dans l'atelier artistique et apprendront aux enfants à dessiner.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
עבוד ברצינות ובהתמדה כדי להשיג את המטרות שלך!avod birzinyut uvahitmadah kedei lehasig et amatarot shelkha!Travaille avec sérieux et persévérance pour atteindre tes objectifs !
עבדי בשקט בחדר הספריה כדי שלוא להפריע לאנשים!ivdi besheket bakhader asifriyah kedei shelo lehafriya la'anashim!Travaille tranquillement dans la salle de la bibliothèque afin de ne pas déranger les gens !
עבדו ביחד כצות חזק ותראו את התוצאות הנפלאות מיד!ivdu beyakhad ketzevet khazak vetir'u et atotza'ot anifla'ot miyad!Travaillez ensemble comme une équipe forte et vous verrez les résultats merveilleux immédiatement !
עבודנה על המשימות האלה כעת לפני שהמנהלת תגיע פה!avodnah al amesimot a'ele ka'et lifnei shehamnahelet tagi'a poh!Travaillez sur ces missions maintenant avant que la directrice n'arrive ici !