Pratique de la conjugaison en hébreu
לעבר - passer
la'avor
Conjugaisons de לַעֲבֹר (la'avor) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני עובר לדירה החדשה שלי במרכז העיר בשבוע הבא.ani over ladirah akhadashah sheli bemerkaz a'ir bashavu'a aba.Je déménage dans mon nouvel appartement au centre-ville la semaine prochaine.
כל בקר אני עוברת ברחוב הזה כשאני הולכת לעבודה.kol boker ani overet barkhov haze kshe'ani holekhet la'avoda.Chaque matin, je passe par cette rue en allant au travail.
האם אתה עובר את המבחן הקשה בעברית בלי שום בעיה?ha'im ata over et amivkhan akashe ba'ivrit bli shum be'ayah?Passes-tu l'examen difficile d'hébreu sans aucun problème ?
למה את עוברת ממקום למקום ולא יושבת בכסא שלך?lama at overet mimakom lemakom velo yoshevet bakise shelakh?Pourquoi passes-tu d'un endroit à un autre et ne t'assois pas sur ta chaise ?
הוא עובר את הכביש בזהירות רבה רק במעבר החציה.hu over et akvish bizhirot rabah rak bama'avar akhatziyah.Il traverse la rue avec une grande prudence uniquement sur le passage piéton.
היא עוברת ללמד בבית ספר אחר בגלל המעבר של המשפחה.hi overet lilmod beveit sefer akher biglal ama'avar shel amishpakhah.Elle change d'école parce que sa famille déménage.
אנחנו עוברים את כל המכשולים בדרך בעזרת החברים הטובים.anakhnu ovrim et kol amikhsholim baderekh be'ezrat akhaverim atovim.Nous surmontons tous les obstacles en chemin grâce à nos bons amis.
אנחנו עוברות בשוק הצבורי כדי לראות את החנויות החדשות.anakhnu ovrot bashuk atzipuri kedei lir'ot et akhanuyot akhadashot.Nous passons par le marché public pour voir les nouveaux magasins.
מתי אתם עוברים את הבדיקה הרפואית השנתית שלכם?matay atem ovrim et habdika harfu'it hashnatit shelakhem?Quand passez-vous votre bilan de santé annuel ?
אתן עוברות לחדר השני כי פה יש רעש גדול מדי?aten ovrot lakhader asheni ki poh yesh ra'ash gadol midai?Passez-vous dans l'autre chambre parce qu'ici il y a trop de bruit ?
החילים עוברים את הנהר הקטן במהלך האימון הצבאי הלילה.akhayalim ovrim et anahar akatan bemahalakh a'imun atzva'i alaylah.Les soldats traversent la petite rivière pendant l'entraînement militaire ce soir.
הבנות עוברות על כל המלים החדשות לפני תחלת ההכתבה.abanot ovrot al kol amilim akhadashot lifnei tkhilat ahekhbatah.Les filles révisent tous les nouveaux mots avant le début de la dictée.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני עברתי את מבחן הנהיגה המעשי וקבלתי רשיון.etmol ani avarti et mivkhan hanehiga hama'asi vekibalti rishayon.Hier, j'ai réussi l'examen pratique de conduite et j'ai obtenu mon permis.
בשבוע שעבר אני עברתי לגור בקבוץ היפה שבצפון.bashavu'a she'avar ani avarti lagur bakibutz ayafe shebatzafon.La semaine dernière, j'ai déménagé pour habiter dans le beau kibboutz qui est dans le nord.
אתה עברת בחנות הספרים כמו שבקשתי ממך הבקר?ata avarta bakhanut asfarim kmo shebikashti mimkha aboker?Es-tu passé par la librairie comme je te l'ai demandé ce matin ?
למה את עברת את השלט הגדול בלי לקרא מה שכתוב בו?lama at avart et ashelet agadol bli likro mah shekatuv bo?Pourquoi es-tu passée devant le grand panneau sans lire ce qui y est écrit ?
הוא עבר את הסף הנחוץ והתקבל לקורס הטכנולוגי החשוב.hu avar et asaf anakhutz vehitkabel lakurs ateknologi akhashuv.Il a passé le seuil nécessaire et a été accepté au cours technologique important.
היא עברה ברחוב ההוא וראתה את החברה הישנה שלה מאז.hi avrah barkhov ahu vera'ata et akhaverah ayeshanah shela me'az.Elle est passée dans cette rue-là et a vu son ancienne amie de l'époque.
אנחנו עברנו את כל הדרך הארכה ברגל והגענו אל הים.anakhnu avarnu et kol aderekh a'arukah baregel vehiga'nu el ayam.Nous avons fait tout le long chemin à pied et nous sommes arrivés à la mer.
אחרי השעור, אנחנו עברנו על הטעיות שעשינו במבחן.akharei ashi'ur, anakhnu avarnu al ata'uyot she'asinu bamivkhan.Après le cours, nous sommes revenus sur les erreurs que nous avons faites à l'examen.
האם אתם עברתם את הגבול בזמן הטיול שלכם בחו"ל?ha'im atem avartem et agvul bizman atiyul shelakhem bekhu"l?Avez-vous traversé la frontière pendant votre voyage à l'étranger ?
אתן עברתן בסופרמרקט כדי להביא לנו משהו מתוק הערב?aten avarten basupermarket kedei lehavi lanu mashehu matok a'erev?Êtes-vous passées au supermarché pour nous apporter quelque chose de doux ce soir ?
הם עברו לגור בעיר אחרת כי הם מצאו שם עבודה טובה.hem avru lagur be'ir akheret ki hem matz'u sham avodah tovah.Ils ont déménagé pour habiter dans une autre ville parce qu'ils y ont trouvé un bon travail.
הן עברו את המבחן הקשה במתמטיקה בהצלחה גדלה מאד.hen avru et amivkhan akashe bamatematikah behatzlakhah gdolah me'od.Elles ont passé l'examen difficile de mathématiques avec une très grande réussite.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אעבר במשרד שלך כדי לקחת את המסמכים הנחוצים.makhar ani e'evor bamisrad shelkha kedei lakakhat et amismahim ankhutzim.Demain, je passerai par ton bureau pour prendre les documents nécessaires.
אם אצליח, אני אעבר את הטסט השבוע ואקנה רכב קטן.im etzliakh, ani e'evor et atest ashavu'a ve'ekneh rekhev katan.Si tout va bien, je réussirai mon permis cette semaine et j'achèterai une petite voiture.
אתה תעבר לבד את הרחוב הסואן הזה מחר?ata ta'avor levad et harekhov hasoen haze makhar?Traverseras-tu tout seul cette rue animée demain ?
מתי את תעברי לדירה החדשה ששכרת בשכונת הפרק?matai at ta'avri ladirah akhadashah shesakhart bishkhunat apark?Quand déménageras-tu dans le nouvel appartement que tu as loué dans le quartier du parc ?
הוא יעבר על הדוח הכלכלי הזה לפני הפגישה עם המנהל.hu ya'evor al adu'akh akalkali haze lifnei afgishah im amenahel.Il examinera ce rapport financier avant la réunion avec le directeur.
היא תעבר את כל השלבים הקשים עד שתגיע אל היעד שלה.hi ta'evor et kol ashlabim akashim ad shetagi'a el aya'ad shela.Elle franchira toutes les étapes difficiles jusqu'à atteindre son but.
אנחנו נעבר בשוק ונקנה פרות יפים לארוחת החג הבאה.anakhnu na'evor bashuk venikneh perot yafim la'arukhat akhag aba'ah.Nous passerons par le marché et achèterons de beaux fruits pour le prochain repas de fête.
אם נטעה, אנחנו נעבר לכביש השני לפי ההנחיות שבמפה.im nit'eh, anakhnu na'evor lakvish asheni lefi ahankhayot shebamapah.Si nous nous trompons, nous passerons à l'autre route selon les indications sur la carte.
האם אתם תעברו את המבחן הסכומי של הקורס בשבוע הבא?ha'im atem ta'avru et amivkhan asikumi shel akurs bashavu'a aba?Passerez-vous l'examen de synthèse du cours la semaine prochaine ?
אתן תעברו בספריה הלילה כדי להחזיר את הספרים הישנים?aten ta'avru basifriyah alaylah kedei lehakhzir et asfarim ayeshanim?Passerez-vous par la bibliothèque ce soir pour rendre les vieux livres ?
הם יעברו לבית ספר חדש כשתתחיל שנת הלמודים הבאה.hem ya'avru leveit sefer khadash kshetatkhil shnat alimudim aba'ah.Ils changeront pour une nouvelle école quand la prochaine année scolaire commencera.
הן יעברו על החמר הלמודי ביחד כדי לקבל ציון גבה.hen ya'avru al akhomer alimudi beyakhad kedei lekabel tziyun gavoah.Elles réviseront la matière d'étude ensemble pour obtenir une note élevée.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
עבר את הגשר הקטן הזה ואז פנה ימינה אל הכפר!evor et agesher akatan haze ve'az pneh yamina el akfar!Traverse ce petit pont et ensuite tourne à droite vers le village !
עברי על ההודעה הזאת בבקשה ממך לפני שאת שולחת אותה!ivri al ahodato azot bevakashah mimekh lifnei she'at sholakhat otah!Examine ce message s'il te plaît avant de l'envoyer !
עברו לחדר השקט ההוא ותמשיכו את הפעילות שלכם שם!ivru lakhader ashaket ahu vetamshikhu et ape'ilut shelakhem sham!Passez dans cette chambre calme là-bas et continuez votre activité là-bas !
עברנה את השער הראשי כעת כי המנהלת מחכה לכן בפנים!evornah et asha'ar arashi ka'et ki amenahelet mekhakah lakhen bafnim!Passez la porte principale maintenant car la directrice vous attend à l'intérieur !